×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзиньпэй ещё раз взглянул на те пары, которые она не выбрала:

— Выбери ещё несколько — пусть будет десять.

Цзи Синъяо потянула его за рукав:

— Ты точно как мой папа: обязательно надо покупать ровно по числу. Столько обуви я не успею износить — дома полно новых туфель, даже не распакованных.

Му Цзиньпэй ничего не ответил, а повернулся к продавцу:

— Берём десять пар.

Затем он позвонил водителю и велел подняться в магазин, чтобы отнёс обувь в машину.

Когда они вышли из бутика, Му Цзиньпэй спросил, не хочет ли она заглянуть ещё куда-нибудь.

Цзи Синъяо покачала головой:

— Мне не очень нравится шопинг. Поехали обратно — пусть Юйси с остальными спустятся повеселиться.

Ресторан находился на шестнадцатом этаже, так что они быстро добрались.

Выйдя из лифта, Цзи Синъяо шла впереди, держа Му Цзиньпэя за руку, но вдруг остановилась и обернулась.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего… Просто я очень рада. Спасибо.

С этими словами она чмокнула его в губы:

— С Новым годом. Весь мой удачный жребий в жизни — это встретить тебя.

Му Цзиньпэй не отводил взгляда от её глаз. Её поцелуй и последняя фраза были ловушкой — стоит чуть расслабиться, и он тут же попадётся.

Но, зная, что это ловушка, он всё равно одной рукой подхватил её.

Цзи Синъяо инстинктивно обвила руками его шею, её пальцы ног едва коснулись пола.

В конце концов Му Цзиньпэй сдался. Он прильнул к её уху и хриплым голосом прошептал:

— Рисовать мой силуэт можно, но только для себя. На выставку — ни в коем случае. И никогда не теряй этот рисунок.

Сказав это, он поцеловал её.

В день Нового года Пэй Юй вернулась — утренний рейс в Пекин.

Ещё не рассвело, а Му Цзиньпэй уже выехал в аэропорт.

Он думал, что мать, не бывавшая дома больше полугода, проведёт с отцом всё рождественское каникулы. Однако она пробыла дома меньше двух недель: два дня ушли на дорогу туда и обратно, две трети времени она провела с дедушкой и бабушкой, да ещё навестила свою подругу Кэли.

Выходит, вместе с отцом она провела всего два-три дня. А в эти дни почти всё время сидела в своей мастерской.

Му Цзиньпэй даже представить не мог, сколько слов успели обменяться родители за всё это время.

В зале прилёта появилась мать.

Му Цзиньпэй отправил отцу сообщение: [Пап, я встретил маму].

Му Вэньхуай быстро ответил: [Позаботься о ней].

Му Цзиньпэй немного помедлил и написал: [Пап, ты не злишься, что мама так занята и почти не проводит с тобой времени?]

Му Вэньхуай: [Главное, чтобы ей было хорошо. Пока она счастлива, у нас с тобой есть дом].

Пэй Юй подошла ближе. Му Цзиньпэй убрал телефон и мягко обнял мать:

— Устала?

— Нет, как раз ночь — можно любоваться звёздами.

Му Цзиньпэй делал вид, будто ничего не знает о сложных отношениях между матерью, отцом и Се Цзюньи. Он будто невзначай, но на самом деле очень старался понять, что сейчас чувствует мать по отношению к отцу.

— Мам, почему ты так торопишься вернуться? — спросил он. — В галерее ведь не так много дел.

Пэй Юй искоса взглянула на сына:

— С каких пор ты стал союзником своего отца?

Му Цзиньпэй вместо ответа задал встречный вопрос:

— Вы с папой поссорились? Или он сделал что-то, что тебя расстроило? Мам, ты ведь вообще не была дома с прошлого лета.

Пэй Юй на мгновение замолчала, потом уклончиво ответила:

— Да разве твой отец осмелится меня расстраивать?

И сразу перевела разговор на него:

— Хотя мы с ним действительно спорим. Я хочу, чтобы ты побыстрее женился, а он считает, что я лезу не в своё дело.

Такой разговор был невозможен. Му Цзиньпэй предпочёл промолчать.

Сев в машину, Пэй Юй всё время смотрела на сына, не говоря ни слова, с явным намёком на насмешку.

Му Цзиньпэй делал вид, что не замечает, и углубился в чтение сводки мировых финансовых новостей, присланной секретарём.

— Кхм-кхм, — негромко кашлянула Пэй Юй, всё ещё не переходя к сути.

Му Цзиньпэй не выдержал её пристального взгляда:

— Мам, если хочешь что-то сказать — говори.

— Ой-ой, боюсь помешать генеральному директору Му!

Му Цзиньпэй промолчал.

Пэй Юй, глядя на его безнадёжное выражение лица, не удержалась:

— Кто это у нас такой лицемер? Говорил, что заключил агентский контракт со Синъяо исключительно ради меня?

— Мам, ты…

Не дав ему договорить, Пэй Юй перебила:

— Не надо объяснений! Я всё понимаю. Ты встречаешься со Синъяо исключительно из уважения ко мне, ведь я так люблю Синъяо, и ты просто угождаешь моим вкусам.

Слово «угождать» она употребила с особой иронией.

Му Цзиньпэй закрыл почту:

— Мам, пожалуйста, пощади меня.

Пэй Юй перестала поддразнивать сына и перешла к делу:

— Ты пропустил новогодний приём партнёров M.K. Group. Я удивилась: ведь ни ты, ни Чу Чжэн никогда не допускаете таких глупых ошибок, как совмещать важные переговоры с праздничным мероприятием. Значит, ты специально вернулся, чтобы провести время со Синъяо. Молодой генеральный директор, похоже, влюбился.

Му Цзиньпэй опустил глаза и промолчал.

Пэй Юй спросила:

— Какой процент отчислений по контракту?

— Тридцать на семьдесят.

Пэй Юй улыбнулась и покачала головой, но в душе была довольна: сын нашёл себе любимую, и ради неё готов идти на уступки. Это нелегко далось.

Му Цзиньпэй больше не хотел обсуждать эту тему и рассказал матери о своих планах: после Нового года он улетает в Нью-Йорк и пробудет там некоторое время.

— Дела компании? — уточнила Пэй Юй.

Он лишь неопределённо кивнул, не вдаваясь в подробности. Он не хотел тревожить мать историей с Цзи Чаншэном — её последние годы были не легче его собственных.

Пэй Юй напомнила:

— Не забывай навещать дедушку с бабушкой. На Рождество ты пробыл дома совсем недолго.

— Хорошо, — кивнул Му Цзиньпэй.

— Дедушка с бабушкой очень тебя любят… Не меньше, чем Се Юньчэна. Просто люди их поколения не умеют это показывать.

Атмосфера стала тяжёлой. Тема семьи Му, Му Вэньья и Се Цзюньи, да и самого приёмного отца Му Вэньхуая, всегда была запретной для Пэй Юй — и самой болезненной для Му Цзиньпэя.

Добравшись до виллы, они передали багаж управляющему и слугам. Му Цзиньпэй остановил их:

— Серебристый пакет не нужно вынимать.

— Что за сокровище? — поинтересовалась Пэй Юй. — Подарок для Синъяо?

— Да, новогодний. Ещё не успел отдать.

Пэй Юй заинтересовалась, что же подарил её «прямолинейный» сын:

— Можно посмотреть?

Му Цзиньпэй подошёл и достал пакет:

— Конечно. Всего лишь две декоративные подушки.

Пэй Юй вздохнула:

— Подушки? Синъяо разве не хватает подушек? Неужели нельзя было сделать сюрприз?

Она задумалась, что бы такого ценного и интересного для Синъяо у неё осталось.

— Знаешь что? Я когда-то сняла гирлянду из драгоценных камней. Дам тебе со скидкой.

Му Цзиньпэй достал пакет из багажника:

— Эти подушки особенные. Я сам придумал дизайн. Два дня ушло на разработку, потом срочно изготовили вручную.

Пэй Юй, увидев подушки, восхищённо ахнула: роскошные, изысканные, сшиты из лучшего шёлка. Ей самой захотелось такие.

— Отлично, отлично! На эти бриллианты можно купить несколько домов!

Она вертела подушку в руках и с улыбкой заметила:

— Похоже, мужчины действительно умеют учиться без учителя. Я уже переживала, что ты, впервые влюбившись, не знаешь, как радовать девушку.

— Это от папы научился, — ответил Му Цзиньпэй.

Большинство подарков, которые Му Вэньхуай дарил Пэй Юй, были эксклюзивными, часто с собственными эскизами.

Отец говорил: подарок, сделанный собственными руками, остаётся в памяти надолго.

Услышав это, Пэй Юй на миг задумалась.

На Рождество Му Вэньхуай тоже подарил ей нечто, сделанное своими руками. А поскольку она спешила в Пекин и не будет дома на Новый год, он заранее вручил и новогодний подарок — тоже уникальный.

Пэй Юй аккуратно уложила подушки обратно в пакет:

— Подожди уезжать. Мама тоже хочет подарить тебе новогодний подарок.

Она быстро вошла в дом и через пару минут вернулась с небольшим конвертом.

— Что это? — спросил Му Цзиньпэй.

— Раз уж влюбился, нужно своё жильё. Иначе где встречаться? С Новым годом!

Му Цзиньпэй открыл конверт: внутри лежали ключ-карта и документы на квартиру.

Элитный апартамент на верхнем этаже с собственным бассейном.

Покинув виллу, Му Цзиньпэй позвонил Тан Цзялэ и велел ей взять контракт и подождать его у мастерской Цзи Синъяо.

Тан Цзялэ была в пути к галерее. Первый день Нового года — пробки стояли колом. Она ответила: [Хорошо, господин Му. Возьму контракт и буду у мастерской Синъяо до девяти].

Она посмотрела на часы: уже половина восьмого.

На красном светофоре она залезла в чат выпускников и увидела обсуждение Се Юньчэна — якобы он вернётся в Пекин на весенний праздник. Не зная, правда ли это, она открыла его контакт, набрала несколько слов… и стёрла всё.

В четверть десятого Тан Цзялэ наконец добралась до мастерской. Она предусмотрела пробки, но оказалось ещё хуже.

— Простите за опоздание, господин Му. Заставила вас ждать.

— Я тоже только приехал, — ответил Му Цзиньпэй.

Тан Цзялэ мельком заметила серебристый пакет в его руке — наверняка подарок для Синъяо. Значит, подписание контракта сегодня — тоже часть новогоднего сюрприза.

В лифте, чувствуя, что настроение у Му Цзиньпэя хорошее и он теперь официально парень Синъяо, Тан Цзялэ неожиданно для себя спросила:

— Говорят, Се Юньчэн скоро вернётся в Пекин.

Му Цзиньпэй на секунду замер. За это мгновение он понял скрытый смысл её слов и прямо посмотрел на неё:

— Ты влюблена в Се Юньчэна?

Тан Цзялэ…

Она не ожидала такой прямой и резкой реакции и потеряла дар речи.

Её молчание было признанием. Му Цзиньпэй смотрел прямо перед собой, на двери лифта:

— У тебя с ним ничего не выйдет.

Эти слова обрушились на неё, как ледяной душ.

Пальцы Тан Цзялэ слегка сжались, сердце будто пронзили иглами. Она не понимала, зачем он так грубо всё испортил. Может, он знает, что у Се Юньчэна уже есть возлюбленная?

От этой мысли ей стало совсем плохо.

— У него есть девушка? — выпалила она.

Му Цзиньпэй равнодушно ответил:

— Не знаю.

Тан Цзялэ предположила, что Му Цзиньпэй считает её происхождение недостаточно знатным для семьи Му. Хотя Се Юньчэн и не носит фамилию Му, дедушка Му всегда относился к нему как к родному внуку и передал ему значительную долю акций M.K. Group.

Лифт достиг 52-го этажа, и разговор прекратился.

Цзи Синъяо услышала звонок и, отложив работу, пошла открывать.

Увидев Му Цзиньпэя, она сразу бросилась ему в объятия, как обычно встав на цыпочки и приблизив губы — но не целуя первой. Му Цзиньпэй легко поцеловал её, затем одной рукой поднял и опустил на пол:

— С нами ещё Тан Цзялэ. Пришла подписать контракт.

Цзи Синъяо…

Она бросила на него взгляд, полный упрёка: «Почему не предупредил?!»

Она так увлеклась поцелуем, что даже не заметила, кто стоит за ним.

Тан Цзялэ стояла у двери и игриво подмигнула, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Цзи Синъяо протянула ей бахилы:

— Почему не позвонила заранее? Я бы приготовила твой любимый кофе.

Тан Цзялэ подала ей папку:

— Сегодня я здесь по работе. Дай что есть — выпью. В следующий раз приду просто так, тогда и сваришь кофе.

Цзи Синъяо открыла папку и внимательно начала читать контракт — с первой строки, слово за словом, даже стандартные пункты проверяла особенно тщательно.

Электронную версию она уже видела, но бумажную решила перечитать заново.

Тан Цзялэ чувствовала себя как дома: налила себе воды.

— Если что-то не так — скажи.

— Главное, чтобы цена устроила, — ответила Цзи Синъяо.

Тан Цзялэ щёлкнула её по щеке и одобрительно подняла большой палец, шепнув:

— Беру с тебя пример. Нельзя быть «влюблённой дурочкой», иначе в голове образуется всё больше луж.

Цзи Синъяо дочитала контракт и осталась довольна:

— Ничего менять не надо.

Тан Цзялэ достала камеру:

— Фотографировать подписание будем? Пусть ассистент поднимется или попросим Чжан Бо сделать снимок?

http://bllate.org/book/12225/1091602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода