× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь ушла, ненависть выдохлась — всё постепенно поблекло, оставив за собой жизнь, израненную до самого дна.

Старик, узнав о любовных и ненавистных перипетиях четверых молодых людей, лишь безнадёжно махнул рукой: ведь те уже поженились и завели детей. Искажённые отношения так и тянулись более тридцати лет.

Однако для посторонних глаз семейство Му всегда казалось образцом гармонии.

Му Цзиньпэй больше не стал читать. Он сильно надавил пальцами на переносицу, и в голове закрутились воспоминания. Ему было больно за мать Пэй Юй, ещё больнее — за отца Му Вэньхуая. Отец оказался самым несчастным: всю жизнь любил, но так и не обрёл взаимности.

Даже сейчас, общаясь с матерью, он вёл себя с крайней осторожностью.

Неожиданно Му Цзиньпэю вспомнились слова Цзи Синъяо: «Иногда ты чересчур рассудителен, лишённый человечности, а иногда упрям до безумия — будто мотылёк, что летит прямо в пламя».

— Му Цзиньпэй, — напомнил Чу Чжэн, ожидая указаний.

Ситуация осложнилась: в ловушке, расставленной для Цзи Чаншэна, Се Цзюньи стал серьёзной помехой. Проблема в том, что его слабое место как-то связано с учителем Пэй. Как этим воспользоваться?

Любая оплошность могла всё испортить.

Му Цзиньпэй пристально смотрел на экран планшета, и в его глазах не было ни капли тепла:

— По возвращении договорись о встрече с Се Цзюньи.

В этот момент из здания балетной труппы вышла Цзи Синъяо, и разговор на этом закончился. Чу Чжэн взял планшет и вернулся в машину.

— Тебе же холодно, почему не сел в машину? — быстро подошла она.

— Боялся, что не найдёшь её, — ответил Му Цзиньпэй.

— Я помню номер машины, — сказала Цзи Синъяо, взяв его за руку и, прежде чем сесть, ещё раз крепко сжав её.

Му Цзиньпэй открыл дверь, и они поочерёдно устроились в салоне.

Цзи Синъяо протянула ему билеты:

— Если в тот день у тебя будет время, пойдём вместе. Если нет — отдай друзьям, чтобы не пропали зря.

Она начала распаковывать подарок — это был флакон духов её любимого бренда.

Му Цзиньпэй взглянул на дату спектакля — в это время он должен быть в Пекине.

— Приду с тобой, — сказал он и убрал билеты.

Цзи Синъяо открыла сумочку и брызнула духами в карман.

Аромат был лёгким — с прохладной свежестью и едва уловимой сладостью.

Она небрежно заговорила:

— А доктор Ло и его девушка любят балет? Если да, куплю ещё два билета — пойдём все вместе.

— Доктор Ло — член семьи, ему билет не нужен, — ответил Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо закрутила колпачок и моргнула:

— Доктор Ло — кто?.. — Она только сейчас осознала и не поверила своим ушам.

Му Цзиньпэй кивнул:

— Да, парень Чжоу Юйси.

Так вот оно что.

Ранее мать упоминала мимоходом, что у Чжоу Юйси тоже есть подруга — врач-гинеколог, и даже сожалела, что не познакомила её с ней. Оказывается, это и был доктор Ло.

Теперь понятно, почему Му Цзиньпэй не зашёл внутрь — не хотел смущать Чжоу Юйси.

Цзи Синъяо не могла определить, что чувствует сейчас:

— Доктор Ло изучает традиционную китайскую медицину ради неё?

— Да. Они начали встречаться ещё подростками и с тех пор вместе, — сказал Му Цзиньпэй и рассказал, как познакомился с Ло Суном. — Его дед и мой дедушка были друзьями.

Ло Сун был его детским другом и единственным человеком, с которым он мог по-настоящему открыться.

Цзи Синъяо не стала подробно расспрашивать о болезни Чжоу Юйси, но знала: ради неё Ло Сун вернулся в Китай, чтобы поступить в университет традиционной китайской медицины.

Позже Чжоу Юйси тоже перешла работать в китайскую балетную труппу ради Ло Суна.

Уже больше десяти лет ничто не могло их разлучить.

Больше не желая касаться этой гнетущей темы, Цзи Синъяо открыла термос с кофе, и аромат наполнил салон.

— Понюхай, — сказала она и поднесла кубок к его губам.

Му Цзиньпэй уже собрался сделать глоток, но Цзи Синъяо убрала кофе.

— …

— Не дам пить, только понюхать, — засмеялась она, повернулась к окну и медленно наслаждалась горячим кофе, который он сварил.

Му Цзиньпэй взял её руку в свою. В голове крутились мысли о приёмных родителях, и он стал рассеянным. Он откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Голова не болела — и он уснул.

Когда они доехали до больницы, Цзи Синъяо заметила, что Му Цзиньпэй ещё не проснулся, и не стала будить его.

Осторожно вытащив руку из его ладони, она вышла из машины и закрыла дверь. Но едва она отошла на несколько шагов, раздался голос:

— Синъяо.

Му Цзиньпэй проснулся, как только она закрыла дверь.

Он схватил пальто и быстро нагнал её.

Цзи Синъяо остановилась и дождалась:

— Если устал, поспи ещё немного.

— Нормально, — ответил он, подходя ближе и беря её за руку.

Они простояли в очереди больше двух часов, прежде чем настала очередь Цзи Синъяо. Му Цзиньпэй вошёл вместе с ней.

Ло Сун поднял глаза и замер, увидев входящих.

Когда Му Цзиньпэй положил руки ей на плечи и помог сесть, Ло Сун вдруг рассмеялся:

— Да вы что… Вы… как вообще так получилось?

— Сегодня не для разговоров. Привёл девушку на приём, — ответил Му Цзиньпэй.

Ло Сун снял очки и потер переносицу. То, что Му Цзиньпэй и Цзи Синъяо теперь вместе, было одновременно и логично, и неожиданно. Но раз сейчас рабочее время, он не стал задерживать их.

— Что случилось? Всё ещё плохо?

— Да, всё ещё не в порядке, — ответила Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй не понимал их медицинского жаргона и просто сидел рядом, просматривая телефон.

Приём занял меньше десяти минут.

Цзи Синъяо встала и подала знак Му Цзиньпэю:

— Пойдём, не будем задерживать следующих пациентов.

Му Цзиньпэй сказал Ло Суну:

— Занимайся делами, я подожду тебя в кабинете.

Ло Сун интуитивно почувствовал, что у Му Цзиньпэя есть к нему дело, и кивнул.

Му Цзиньпэй сопроводил Цзи Синъяо в аптеку, где оставили рецепт на изготовление отвара — забирать можно будет только завтра.

Ровно в половине шестого Ло Сун закончил приём и вернулся в свой кабинет.

Цзи Синъяо внимательно рассматривала руку Му Цзиньпэя, будто это было произведение искусства. Между ними царила тишина: она изучала его руку, он — её профиль.

Ло Сун закрыл дверь и подшутил:

— Ну точно пара, погружённая в медовый месяц.

Му Цзиньпэй слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

Ло Сун открыл шкаф, достал одноразовый стаканчик и налил им обоим тёплой воды:

— Стаканчиков почти не осталось, придётся пить из одного.

Му Цзиньпэй взял стакан и сначала дал Цзи Синъяо сделать несколько глотков, только потом отпил сам.

Цзи Синъяо взяла сумку и встала:

— Пойду в туалет.

Как только дверь закрылась, Ло Сун оперся на край стола:

— В чём дело?

Му Цзиньпэй прямо сказал:

— Сегодня я видел твою маму.

Ло Сун нахмурился:

— Когда ты успел съездить в Нью-Йорк?.. Хотя стоп, — он сам себе ответил, — она в Пекине? Но она же не говорила, что приедет.

— В труппе Чжоу Юйси. Я сопровождал Синъяо к тёте Инь, — пояснил Му Цзиньпэй.

Недавно Ло Сун узнал от Чжоу Юйси, что Цзи Синъяо — дочь Инь Хэ, и та даже хвалила афишу, которую та нарисовала: «Её силуэт передаёт целую историю».

Он никак не ожидал, что его мать, всегда державшаяся с таким высокомерным достоинством, пришла к Чжоу Юйси и даже заглянула в труппу.

Помолчав, Му Цзиньпэй добавил:

— Если бы я не заговорил об этом, Чжоу Юйси никогда бы тебе не сказала. Она всё держит в себе.

— Спасибо. Приглашаю тебя поужинать. Сейчас заеду за Сяо Юй, — сказал Ло Сун и начал снимать белый халат, но последнюю пуговицу расстёгивал дважды — руки дрожали.

Он даже не стал дожидаться, пока Му Цзиньпэй уйдёт, схватил ключи и стремительно покинул кабинет.

Когда Му Цзиньпэй и Цзи Синъяо вышли из больницы, уже стемнело. Фонари вдоль дороги светили до самого горизонта.

— Куда пойдём на свидание? — спросила Цзи Синъяо.

— Поедем к тебе. Разберу твою гостиную и всё расставлю по-новому, — ответил Му Цзиньпэй.

— Спасибо, — сказала Цзи Синъяо. Ей нравились такие свидания. Она открыла термос: — За твою трудолюбивость угощаю кофеем.

Особо предупредила:

— Но только один глоток! Больше не дам.

Му Цзиньпэй посмотрел ей в глаза и сделал два глотка.

Цзи Синъяо:

— …

На этот раз, возвращаясь в квартиру, Цзи Синъяо заранее передала водителю карту доступа, и машина доехала прямо до лифта в подземном паркинге.

Лифт был частным. Как только двери закрылись, Цзи Синъяо встала на цыпочки и приблизила губы к его, но не поцеловала — остановилась в паре сантиметров.

Му Цзиньпэй наклонился и крепко поцеловал её.

Он всё ещё держал в руке её термос, но одной рукой обхватил её за талию и приподнял над полом.

Цзи Синъяо обожала, когда он так её поднимал — это вызывало чувство близости и трепета.

В квартире Цзи Синъяо включила все светильники, а Му Цзиньпэй снял пальто и принялся убирать гостиную.

Цзи Синъяо лениво устроилась на диване и раскрыла журнал галереи M.K., но взгляд её то и дело скользил по Му Цзиньпэю. Ей особенно нравилось, как он сосредоточенно расставлял предметы — иногда она даже угадывала, что он возьмёт следующим. Это ощущение взаимопонимания казалось волшебным.

Цзи Синъяо отложила журнал и босиком подошла к нему.

Му Цзиньпэй стоял на корточках у панорамного окна и создавал композицию из миниатюрных горшочков с растениями и сухоцветов.

На первый взгляд — просто куча горшков, но если присмотреться с разных углов, каждый из них становился центром отдельной картины, а в другой картине служил фоном для других.

Всё было связано, но каждое растение оставалось в своей одиночестве.

— Какая тема? — спросила Цзи Синъяо, опершись на его плечо.

— Один цветок — один мир, — ответил Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо долго смотрела на композицию, затем вытянула правую ногу — ту самую, что раньше натерла обувью. Теперь на ней не осталось и следа.

Му Цзиньпэй погладил тыльную сторону её стопы:

— Не холодно?

— Привыкла. Дома я никогда не ношу обувь, — ответила она и спросила: — Если добавить мою ногу в эту композицию, какую тему ты придумаешь?

Му Цзиньпэй щекотнул её подошву:

— «Беспорядок».

Цзи Синъяо засмеялась и убрала ногу, но тут же снова протянула её:

— Твоя первая тема — «Один цветок — один мир». Значит, я — «Вхожу в твой мир». Однажды я стану твоей моделью, а ты нарисуешь эту сцену и подаришь мне.

Му Цзиньпэй поднял на неё глаза. Улыбка в её взгляде перекинулась на его брови. Впервые встретив её на благотворительном аукционе, он увидел холодную, недосягаемую богиню.

А сейчас она сошла на землю.

Цзи Синъяо поддразнила его:

— Видишь, какая я щедрая — сама предлагаюсь в модели.

Му Цзиньпэй не ответил. Он обхватил её стопу ладонью:

— Как-нибудь приду и нарисую. Ты пока поиграй рядом, я быстро всё расставлю.

Цзи Синъяо огляделась и догадалась, какой горшок он возьмёт следующим. Она встала прямо перед ним.

Му Цзиньпэй:

— …

Он встал, поднял её и отнёс в сторону.

Весь вечер Цзи Синъяо веселилась именно так: стоило ему потянуться к какому-то предмету — она тут же становилась перед ним. Му Цзиньпэй создал четыре композиции и переносил её более двадцати раз.

Закончив, он снова сварил кофе.

Пока кофе настаивался, Цзи Синъяо выключила свет в гостиной.

— Му Цзиньпэй.

— Да?

— Иди сюда.

— Что ещё? — вытерев руки, он подошёл.

Цзи Синъяо раздвинула шторы и показала на окно.

Ночное небо было прекрасным: лёгкие облака, яркая луна и редкие звёзды.

В контровом свете его черты казались резкими, линия подбородка — чёткой и мужественной.

Цзи Синъяо встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок.

Му Цзиньпэй снова поднял её одной рукой, так что её ступни едва касались пола.

За окном луна сияла в окружении звёзд.

В комнате он смотрел только на неё.

Ближе к полуночи Му Цзиньпэй уехал, дождавшись, пока Цзи Синъяо уснёт.

Чу Чжэн всё это время ждал в машине внизу. У него осталось ещё одно дело — напомнить боссу то, о чём тот попросил днём, когда отправлял его в цветочный магазин:

— Му Цзиньпэй, скоро Новый год. Не забудьте подготовить подарок для госпожи Цзи.

Он боялся, что босс, как обычно, воспримет праздник просто как выходной день.

Под влиянием приёмного отца Му Цзиньпэй знал: на праздники нужно дарить подарки девушке. Му Вэньхуай дарил Пэй Юй подарки на все праздники — даже на День защиты детей.

Он задумался, что бы такое подарить Цзи Синъяо.

Чу Чжэн добавил:

— До Нового года осталось несколько дней. Из-за границы уже не успеть заказать.

Му Цзиньпэй невольно взглянул на уже погасший свет в её окне. У него созрела идея:

— Я сам спроектирую. Свяжись с несколькими лучшими пекинскими портными.

— Хорошо, — ответил Чу Чжэн. Он подумал, что речь идёт о вечернем платье. — Какой материал выбрать? И цвет?

— Это не платье, — сказал Му Цзиньпэй.

В новогоднюю ночь Ло Сун пригласил Му Цзиньпэя на ужин и специально попросил взять с собой Цзи Синъяо. Сам он собирался прийти с Чжоу Юйси.

Сегодня он не задержался на работе и сразу после смены поехал в балетную труппу за ней.

Чжоу Юйси и Инь Хэ вышли из здания вместе и шли, о чём-то беседуя.

Инь Хэ с беспокойством спросила:

— Как ты себя сегодня чувствуешь?

http://bllate.org/book/12225/1091600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода