× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пошли! Нам ещё ужинать надо, а я уже написала маме, что ты сегодня ешь у нас,— сказала Сун Цзяоцзяо, обвив его руку и потянув к выходу. Но он не двинулся с места, и ей пришлось поднять на него глаза, полные обиды.

Лу Цзинцзо несколько секунд молча смотрел на неё, затем снял верхнюю рубашку. Сегодня он надел два слоя: белую футболку и поверх — чёрно-белую клетчатую рубашку. Как только он начал расстёгивать пуговицы, она сразу поняла, что задумал. И действительно, сняв рубашку, он слегка наклонился и завязал её ей на талии.

Сун Цзяоцзяо смотрела, как он сосредоточенно завязывает узел, и невольно прикусила губу — внутри всё защекотало от сладкой радости.

— Теперь мы совсем как в парной одежде.

— Мы и так пара,— сказал он, затягивая узел потуже.

— Ты такой властный,— пробормотала она.

Лу Цзинцзо поднял глаза и посмотрел прямо ей в лицо:

— А тебе это нравится?

Сун Цзяоцзяо не сдержала улыбки. Не в силах совладать с собой, она потрепала его по волосам и с довольным видом произнесла:

— Конечно, нравится!

Уголки его губ тронула нежная, снисходительная улыбка.

— Только ты одна осмеливаешься так щипать меня за волосы.

— Отлично! Значит, никто, кроме меня, больше не имеет права их трогать.

— Хорошо. Только ты.

Несколько проходивших мимо однокурсников наблюдали за ними и внимательно прислушивались к каждому слову. Когда пара взялась за руки и направилась прочь, они тут же заговорили шёпотом:

— Говорят, они детские друзья, выросли вместе. В выпускном классе Лу Цзинцзо целый год помогал ей готовиться к экзаменам, и они поступили в университет S вместе. Причём он сам первым признался ей в чувствах. У них просто идеальная любовь!

— Вот это любовь из сказки! Я уже вся иззавидовалась!

— Эти двое давно всех вокруг закислили. Ставлю на то, что в прошлой жизни они спасли всю Галактику!

— Да уж, без сомнений!

***

Поднимаясь по лестнице, Сун Цзяоцзяо развязала рубашку с талии и вернула ему. Они заранее договорились держать свои отношения в секрете от родителей — решили рассказать им только тогда, когда полностью устроятся в жизни.

Когда Ван Хуэйлинь открыла дверь, в её глазах мелькнуло удивление. Её дочь после поступления в университет будто расцвела: стала носить платья, научилась красиво одеваться.

За ужином Ван Хуэйлинь то и дело накладывала им в тарелки еду:

— Вы, наверное, в университете плохо питаетесь? Оба такие худые!

Лу Цзинцзо и Сун Цзяоцзяо переглянулись. Худые?

Они, конечно, не поправились, но и не похудели ни на грамм.

Сун Цзяоцзяо положила матери кусочек свинины:

— Мам, да где ты меня худой увидела? Это ты после командировки сильно похудела.

Лу Цзинцзо тоже добавил ей в тарелку:

— Да, тётя, вам правда нужно побольше есть.

Ван Хуэйлинь почувствовала тёплую волну в груди. Взглянув на Лу Цзинцзо, она стала ещё мягче и теплее: «Какой замечательный мальчик».

После ужина они помогли убрать со стола, а Ван Хуэйлинь нарезала фруктовую нарезку и поставила на журнальный столик. Все трое расположились на диване, болтали и смотрели телевизор — атмосфера была тёплой и уютной.

Сун Цзяоцзяо машинально взяла кусочек фрукта, который протянул ей Лу Цзинцзо, и спросила:

— Мам, папа говорил, когда вернётся?

— Нет, не уточнял. Но, наверное, ещё не скоро.

Сун Цзяоцзяо кивнула и продолжила есть фрукты, которые он ей подавал.

Ван Хуэйлинь заметила это, но не придала значения — ведь с детства они всегда так общались. Она лишь сказала:

— Цзинцзо, ешь сам, не балуй её. И ты, Цзяоцзяо, не смей его обижать.

— Я его не обижаю! — тут же возмутилась Сун Цзяоцзяо.

— Тётя, Цзяоцзяо меня не обижает,— улыбнулся Лу Цзинцзо.

Ван Хуэйлинь с нежностью посмотрела на него: высокий, красивый, вежливый, с отличными оценками… Если бы он был её сыном, она, наверное, спала бы и видела одни только счастливые сны. Эта мысль вырвалась наружу сама собой:

— Цзинцзо, а давай я тебя в сыновья возьму? Будешь моим приёмным сыном!

— Кхе-кхе-кхе-кхе!.. — Сун Цзяоцзяо, как раз откусившая кусочек манго, поперхнулась.

Лу Цзинцзо тут же стал хлопать её по спине:

— Ты в порядке?

Сун Цзяоцзяо покачала головой и повернулась к матери:

— Ты хочешь взять его в приёмные сыновья?

— А что в этом плохого?

— Ни за что! Не позволю! — воскликнула Сун Цзяоцзяо, вспыхнув.

Ван Хуэйлинь изначально просто шутила — ведь даже если бы она согласилась, родители Лу Цзинцзо могли и не одобрить. Но реакция дочери показалась ей забавной, и она решила подразнить её:

— Почему нельзя? Цзинцзо с детства заботится о тебе. Тебе будет старший брат — разве не здорово?

Лу Цзинцзо понял, что Ван Хуэйлинь просто дразнит, поэтому молча продолжал похлопывать Сун Цзяоцзяо по спине.

Та покраснела ещё сильнее:

— Мне не нужен брат!.. Вообще нельзя!

Она бросила сердитый взгляд на Лу Цзинцзо, который всё ещё улыбался, потом посмотрела на часы — уже почти десять.

— Поздно уже! Пора домой! Пошли!

Она резко вскочила с дивана и потянула его к двери:

— Я… провожу тебя.

Ван Хуэйлинь улыбнулась про себя. До соседней квартиры идти всего ничего — зачем провожать? Но ничего не сказала.

***

На лестничной площадке Сун Цзяоцзяо надула щёки от злости и стукнула его кулаком:

— Тебе ещё смешно? Ты что, правда хочешь стать моим братом?

Лу Цзинцзо поймал её руку и поднёс к губам, нежно поцеловав тыльную сторону ладони:

— Я могу стать сыном твоей мамы.

Сун Цзяоцзяо снова замахнулась:

— Посмотрим, как ты…

— Разве не говорят, что зять — половина сына? Так что я и так почти её сын. Просто поменяем наши роли.

Он говорил совершенно серьёзно. Щёки Сун Цзяоцзяо вмиг залились румянцем, который быстро распространился до самой шеи.

— Ты… ты бесстыжий!

— Ты всё время одно и то же повторяешь? — тихо рассмеялся он.

Его низкий, тёплый смех окончательно выбил её из колеи. Она вырвала руку и бросила:

— Не буду с тобой разговаривать! Беги домой, мне пора внутрь!

Когда она развернулась, чтобы уйти, он одним движением обхватил её за талию и притянул к себе. Его губы приблизились к её лицу.

— Ты с ума сошёл? Здесь же прямо у двери!

— Значит, тебе надо поторопиться.

Он явно не собирался отпускать её, пока она не поцелует его. Сун Цзяоцзяо, вздохнув, быстро чмокнула его в губы:

— Вот так… ммм…

Она хотела лишь слегка коснуться его губ, но не успела отстраниться — он прижал её голову и углубил поцелуй. Сердце у неё заколотилось, в голове закружилось, но длился он недолго. Через мгновение он отпустил её, слегка запыхавшись, и нежно поцеловал в лоб:

— Ладно, иди.

Как только он разжал руки, девушка, вся красная, молча метнулась к двери и хлопнула за собой. Добежав до своей комнаты, она снова громко захлопнула дверь и рухнула на мягкую кровать, зарывшись лицом в пушистое одеяло. «Какой наглец!..» — думала она, но в то же время слова «зять — половина сына» звучали в голове, как самый сладкий мёд.

Ван Хуэйлинь, вышедшая из спальни с пижамой в руках, услышала два громких хлопка — сначала входной двери, потом двери комнаты дочери. Покачав головой, она улыбнулась: «Что за сумасшедшая девчонка — двери грохочут, как барабаны!»

Сун Цзяоцзяо долго валялась в постели, улыбаясь в подушку, пока за дверью не раздался стук и голос матери:

— Цзяоцзяо, не забудь принять душ. Я ложусь спать.

— Хорошо! — отозвалась она.

Через некоторое время она открыла шкаф, чтобы взять пижаму, и, выходя из комнаты, услышала, как Ван Хуэйлинь разговаривает по телефону. Дверь в спальню матери была приоткрыта, и сквозь щель до неё долетело имя Лу Цзинцзо.

Она не хотела подслушивать, но ноги сами остановились, и она невольно прислушалась.

Вернувшись в комнату, Сун Цзяоцзяо была словно в тумане. В голове эхом звучали слова матери: «Они наконец-то развелись после стольких лет… Бедный Цзинцзо, такой замечательный мальчик…»

Лу Цзинцзо только что вышел из душа и направлялся в спальню, как вдруг в дверь дважды постучали. Он нахмурился — дома были только он и Лу Цзянь, а тот знал код от входной двери и никогда не стучал. Подойдя к двери, он спросил:

— Кто там?

— Это я.

Голос за дверью был знаком до глубины души — сладкий, но с дрожью слёз. Он быстро открыл дверь и увидел девушку с покрасневшими глазами.

— Цзяоцзяо, что случилось?

Услышав его мягкий голос, она без колебаний бросилась ему в объятия и крепко обхватила за талию. От её порыва он сделал шаг назад. В груди сжались страх и тревога.

— Что стряслось? Почему плачешь?

Она прижала лицо к его груди, кусая губу, и тихо спросила:

— Почему… ты мне не сказал?

В его глазах мелькнуло недоумение, но он понял: причина её слёз связана с ним. Осторожно отстранив её за плечи, он сказал:

— Давай зайдём внутрь.

Она кивнула.

***

Лу Цзинцзо налил ей стакан тёплой воды:

— Выпей немного.

— Не хочу,— отказалась она.

Он поставил стакан на журнальный столик и сел рядом:

— Хорошо, не пей. Но теперь можешь рассказать, что случилось?

Она опустила голову и молчала.

— Это связано со мной?

Она подняла на него глаза, полные слёз и туманной печали.

— Раз это обо мне, почему бы не рассказать?

Он погладил её по волосам. Этот ласковый жест окончательно сломил её. Нос защипало, горло сжалось, и слёзы хлынули рекой.

— Глупышка, чего ты плачешь? — Он осторожно вытер слёзы салфеткой.— Я здесь. Всё в порядке.

Голос её дрожал:

— Твои… папа с мамой развелись?

Лу Цзинцзо на миг замер, потом кивнул:

— Из-за этого ты расстроилась?

— Да,— прошептала она, глядя на него сквозь слёзы.

Он смотрел на неё с нежностью и теплотой. Какая же она добрая и наивная… В груди разлилось тёплое чувство.

— И ты пришла…

— Утешать тебя,— закончила она, всхлипывая.

Он усмехнулся:

— А кто тебе рассказал?

— Я услышала, как мама говорила с папой по телефону.

— Да, они развелись. Давно уже.

— Давно?.. Сколько?

— В июле. Летом.

Сун Цзяоцзяо оцепенела. Июль… Сейчас уже октябрь. Прошло три месяца, а она ничего не знала! В то лето она даже немного отдалилась от него… Как ему тогда было больно? При этой мысли слёзы хлынули с новой силой.

Лу Цзинцзо смотрел, как крупные капли катятся по её белоснежным щекам, и снова стал аккуратно вытирать их.

— Глупая девочка, чего ты плачешь?

Но чем чаще она слышала его голос, тем сильнее текли слёзы. Она приблизилась и обвила руками его шею:

— Тебе тогда было так больно… А ты даже не сказал мне… Я ничего не знала…

http://bllate.org/book/12224/1091537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода