× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйжань была от природы открытой и жизнерадостной, да и вопросы задавала исключительно о Сун Цзяоцзяо. Лу Цзинцзо, разумеется, охотно отвечал, и подруги уже успели узнать немало из прошлого Цзяоцзяо. При этом он умудрялся одновременно с беседой заворачивать для неё кусочки мяса и чистить креветок. Атмосфера в частном зале была настолько тёплой и непринуждённой, что зависть трёх подруг к Сун Цзяоцзяо взлетела до небес. Где, скажите на милость, государство выдаёт таких парней — красивых, вежливых и безмерно заботливых по отношению к своей «пельмешке»? Почему им самим не досталось?

Примерно в восемь вечера ужин подошёл к концу.

Когда они уже собирались уходить, Сун Цзяоцзяо вдруг вспомнила, что забыла телефон на стуле.

— Я забыла взять телефон! Подождите меня, сейчас сбегаю за ним, — сказала она.

Цинь Минь собралась пойти с ней:

— Я схожу с тоб...

Она не договорила: Фан Юйжань и Тан Юаньюань вдвоём схватили её за запястья, и слова застряли у неё в горле. Цинь Минь недоумённо посмотрела на подруг. В этот момент Лу Цзинцзо как раз вернулся от кассы. Фан Юйжань обратилась к нему:

— Красавчик Лу, наша маленькая «пельмешка» пошла за телефоном, который забыла в зале. Ты бы проводил её — она только что ушла.

Лу Цзинцзо взглянул на изгиб коридора, куда скрылась хрупкая фигурка, слегка сжал губы и ответил Фан Юйжань:

— Хорошо.

Фан Юйжань, наблюдая за его высокой прямой спиной, еле заметно улыбнулась. Даже медлительная Цинь Минь наконец всё поняла и рассмеялась:

— Вы... ц-ц-ц... какие же вы злодеи!

— Мы друг друга стоим.

— А давайте отправим «пельмешке» сообщение и уйдём первыми? — предложила Цинь Минь.

— Ты ещё хуже... Ладно... отправила. Пошли.

Тем временем Сун Цзяоцзяо и не подозревала, что три её лучшие подруги уже бросили её одну. Зайдя в зал, она увидела, что уборка ещё не началась, и сразу заметила свой телефон на стуле. Быстро подойдя, она наклонилась и взяла его.

Как раз в этот момент вошёл Лу Цзинцзо и увидел, как она наклоняется за телефоном. Шелковистые волосы соскользнули с плеча, открывая белоснежную кожу спины. Его глаза мгновенно потемнели.

Сун Цзяоцзяо услышала шаги и инстинктивно обернулась. Увидев знакомое лицо в дверном проёме, она улыбнулась и направилась к нему:

— Ты зачем пришёл?

Обычно сообразительная девушка в ключевые моменты становилась удивительно наивной. Она радостно шла к нему, совершенно не замечая глубины его взгляда — тёмного, как океанская пучина. Лишь когда он резко схватил её за запястье и прижал к стене, а в зале щёлкнул выключатель и всё погрузилось во мрак, она поняла, что опоздала. Но к тому времени его пылающие губы уже нашли её, жадно впились в мягкую плоть, нетерпеливо раздвинули зубы и вторглись внутрь, заставляя её задыхаться от невозможности проглотить даже воздух.

Его ладонь легла на открытый участок её спины, кожа под пальцами оказалась гладкой и тёплой. Не в силах совладать с собой, он начал медленно гладить, водить ладонью по спине. С самого начала встречи он сдерживался, но теперь нашёл выход своему напряжению и не собирался отпускать добычу. Тело девушки слегка дрожало, но он лишь сильнее прижал её к себе, смешивая дыхание и вкусы в одном бесконечном поцелуе.

От жара его губ и прохлады его ладоней разум Цзяоцзяо помутился. Во тьме она послушно обвила руками его шею и сама стала отвечать на его страсть.

Когда поцелуй закончился, она спрятала раскрасневшееся лицо у него на плече, тихо дыша и пытаясь прийти в себя.

— Ты... у тебя слишком много дерзости, — пробормотала она.

В темноте Лу Цзинцзо тихо рассмеялся. Его пальцы всё ещё теребили нежную кожу на её спине. Голос прозвучал хрипло:

— А у тебя не меньше.

Цзяоцзяо смутилась, но от его прикосновений ноги стали подкашиваться. Она попыталась вырваться:

— Перестань тереть...

Но стоило ей пошевелиться, как Лу Цзинцзо глухо застонал. Испугавшись, что причинила ему боль, она встревоженно спросила:

— Ты... тебе плохо?

Лу Цзинцзо ощутил всю полноту и мягкость её тела в объятиях. Даже выдох стал раскалённым. Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и крепче прижал её к себе:

— Ничего. Просто сегодня ты чересчур хороша собой.

Сердце Цзяоцзяо дрогнуло. Ей вдруг пришло в голову:

— Вот почему говорят, что мужчины — существа зрительные.

— А?

Она ткнула пальцем ему в плечо:

— Мы знакомы уже столько лет, а сегодня только потому, что я надела платье, твой взгляд не может от меня оторваться. Разве не так?

— Значит, ты заметила.

За ужином он почти всё время смотрел на неё вполоборота — невозможно было не видеть.

— Мне лень с тобой спорить. Пойдём, а то нас ещё застанут уборщицы — будет совсем неловко.

Цзяоцзяо вырвалась из его объятий и потянулась к дверной ручке. Свет из коридора хлынул в зал. Она обернулась:

— Идёшь или нет?

Свет осветил её изящное личико — белоснежную кожу, большие глаза, полные стыда и лёгкого раздражения.

Горло Лу Цзинцзо судорожно сжалось. Он протянул руку и взял её за ладонь:

— Идём.

***

По дороге обратно Цзяоцзяо тихо ворчала:

— Всё из-за тебя мы так задержались. Они трое наверняка будут надо мной смеяться.

Лу Цзинцзо слушал её жалобы молча. Раз уж вкусил — несколько упрёков не страшны.

Вернувшись к кассе, Цзяоцзяо огляделась, но подруг нигде не было.

— Куда они делись? — пробормотала она.

Она решила написать им, но едва экран засветился, как увидела сообщения в общем чате.

Фан Юйжань: Малышка «пельмешка», красавчик Лу пошёл за тобой. Мы ушли первыми~

Цинь Минь: Хорошенько повеселитесь~

Тан Юаньюань: Не торопитесь возвращаться~

Цзяоцзяо, глядя на эти сообщения с их игривыми значками, даже не представляла себе лица подруг, но и без того чувствовала, как жар подступает к щекам. Как же неловко! Она сердито взглянула на Лу Цзинцзо.

Он, будучи высоким, уже успел прочесть содержимое экрана, пока она смотрела в телефон. Поэтому её взгляд вызвал у него лишь желание пригладить нос и примирительно произнести:

— Хочешь фруктовую нарезку?

Цзяоцзяо невольно сглотнула, вспомнив прошлый раз.

Лу Цзинцзо был очарован её реакцией. Он слегка растрепал ей волосы и обнял за плечи:

— Пойдём, купим нарезку.

Цзяоцзяо покорно позволила себя увести. Откровенно говоря, после острого хот-пота ей очень хотелось чего-нибудь прохладного и освежающего.

***

Цао Жуй уже удалила свой пост на форуме и, как и обещала, принесла искренние извинения. Цзяоцзяо прочитала извинительное письмо — оно действительно выглядело искренне, без малейших признаков уклончивости или оправданий. В целом, она осталась довольна.

— Извинения достаточно искренние, но причины своего поступка она так и не объяснила ни словом, — фыркнула Сюй Гань.

— Мне всё равно. Главное, чтобы она всё прояснила. Почему она так поступила — это уже не моё дело и не моё беспокойство.

— Хотя она и не сказала, все и так всё понимают. Но ведь не настолько же они глупы?

Цзяоцзяо знала, что «они» включают и Ань Цинь. Вспомнив её поведение в тот день, она тихо добавила:

— Ань Цинь ничего не знала.

— Знала или нет — неважно. Всё началось из-за них, а ты — самая невинная во всей этой истории.

Цзяоцзяо улыбнулась:

— Зато всё уже уладилось.

— Ты слишком добрая. На моём месте я бы давно дала ей пощёчину за такие клеветы.

Цзяоцзяо серьёзно кивнула:

— Да, именно поэтому я постоянно чувствую, что моя доброта делает меня чужой среди вас.

— ...А? — Сюй Гань сначала не поняла, но потом, осознав, захотела пнуть её. — Вали отсюда!

После этого Цзяоцзяо спросила:

— Ты в эти выходные домой поедешь?

Сюй Гань покачала головой:

— Нет, в эти выходные ко мне приедет Тан Ци.

— Понятно.

— А ты?

— Да, мама вернулась.

— А Лу Цзинцзо?

— Ещё не спрашивала. Позже спрошу.

Сюй Гань вдруг приблизилась и тихо спросила:

— Цзяоцзяо, можно задать тебе один вопрос?

— Конечно, спрашивай.

— Ты с Лу Цзинцзо... до какого этапа уже дошли?

Белоснежное личико Цзяоцзяо мгновенно вспыхнуло от макушки до пят.

— Ты... тебе не стыдно?

Сюй Гань пожала плечами:

— Чего стыдиться? Просто интересно. Ну рассказывай же.

Цзяоцзяо покусала губу:

— Ну... целовались.

На лице Сюй Гань появилось завистливое выражение:

— Целовались?

— Неужели у тебя никогда не было поцелуев?

Личико Сюй Гань сразу вытянулось:

— Действительно нет.

— Что?

— Мы встречаемся раз в неделю, но максимум — держимся за руки. Он меня ни разу не целовал.

Цзяоцзяо смотрела на неё, не зная, что сказать.

— Цзяоцзяо, может, Тан Ци меня не любит?

— Конечно, любит! Если бы не любил, зачем с тобой встречаться?

Сюй Гань подумала: верно же. Но всё равно добавила:

— У вас с Лу Цзинцзо такие настоящие отношения, каждый день сладко, как мёд. А у меня такого нет.

Цзяоцзяо поразмыслила:

— ...Ну, это потому что мы почти каждый день вместе. Вам сложнее — вы на расстоянии. Пройдёт немного времени, и станет лучше.

— Правда?

— Конечно, обязательно.

Сюй Гань посмотрела на серьёзное личико подруги и не удержалась — ущипнула её за щёчку:

— Да, у нас с Тан Ци всё будет хорошо.

***

После ухода Сюй Гань Цзяоцзяо достала телефон и написала Лу Цзинцзо в WeChat.

[В эти выходные поедешь домой?]

Она думала, что он ответит не сразу, и уже собиралась достать учебник английского, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло?

— Тётя с дядей вернулись? — спросил он.

— Мама вернулась, папа ещё нет. В сентябре я не ездила домой, потому что маму командировали, а у папы тоже проект заграничный — дома никого не было. Одной сидеть не хотелось, вот и осталась в общежитии.

— Хочешь поехать со мной?

— Тогда поедем вместе.

С начала семестра он сам ни разу не возвращался домой. Там и так всегда пусто — один или дома, или нет, особой разницы нет.

В пятницу после занятий Лу Цзинцзо отправил Сун Цзяоцзяо сообщение и направился прямо к женскому общежитию факультета иностранных языков.

[Собралась?]

[Готова, уже иду вниз.]

Как раз в момент получения сообщения Лу Цзинцзо подошёл к зданию и издалека увидел, как Цзяоцзяо выходит из дверей.

На ней была белая футболка и юбка тёмно-синего цвета с плиссировкой, доходящая чуть выше колена, обнажая две стройные ноги. На ногах — белые парусиновые туфли. Весь образ выглядел невероятно свежо и юно.

Цзяоцзяо тоже заметила его и побежала навстречу. Когда оставалось несколько шагов, она раскинула руки и бросилась ему в объятия, обхватив шею:

— У тебя белая футболка, и у меня белая футболка. Похоже на парную одежду, правда?

Лу Цзинцзо не стал комментировать её слова, а слегка отстранил её и внимательно осмотрел юбку. От его взгляда Цзяоцзяо стало жарко:

— Ты... на что смотришь?

Он нахмурился:

— Сегодня юбка слишком короткая.

Цзяоцзяо взглянула на подол:

— Не такая уж и короткая. К тому же я надела колготки.

С тех пор как в прошлый раз надела платье, Цзяоцзяо словно открыла для себя новый мир и безумно влюбилась в юбки — длинные, короткие, с бретельками... На прошлой неделе она даже затащила Фан Юйжань с подругами за покупками и прикупила ещё несколько комплектов, став настоящей фанаткой юбок.

http://bllate.org/book/12224/1091536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода