× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вздрогнула, будто испугавшись, и поспешно замотала головой:

— Ничего… ничего такого не смотрела!

Фан Юйжань шагнула к ней ближе:

— Ты явно смотрела в нашу сторону. На кого именно?

Поняв, что уйти не дадут, пока не ответит, девушка неохотно пробормотала:

— На неё.

Она указала на Сун Цзяоцзяо.

Фан Юйжань переглянулась с подругами:

— Зачем ты так пристально смотришь на неё?

Та замялась:

— Да я ничего такого не имела в виду… Просто видела её фото на студенческом форуме и решила ещё раз взглянуть.

Фан Юйжань сразу уловила главное:

— Форум? Фото?

Девушка кивнула и робко спросила:

— Можно мне уже идти?

— Конечно, прости, что напугали тебя, — мягко ответила Фан Юйжань.

Та кивнула, не проронив ни слова, и быстро ушла.

Тан Юаньюань уже достала телефон и открыла студенческий форум. В самом верху горячих тем действительно оказалось то самое фото. Снимок был сделан на мобильный, но довольно чёткий: Лу Цзинцзо передавал Сун Цзяоцзяо книгу.

Сама Сун Цзяоцзяо удивилась: ведь это же тот самый момент сегодня утром, когда Лу Цзинцзо принёс ей учебник английского!

***

После последней пары Лу Цзинцзо достал телефон, чтобы написать своей девушке. От одной только мысли, что сегодня она согласилась стать его девушкой, он весь день не мог сосредоточиться на лекциях.

— Ого! — вдруг вскрикнул Чжан Цы, сидевший рядом.

Лу Цзинцзо проигнорировал его: этот парень постоянно орал «ого», будто других слов не знал.

— Старина, опять попал на наш студенческий форум!

— Ага, — равнодушно отозвался Лу Цзинцзо. Форумские сплетни его никогда не интересовали.

— Ну ты и счастливчик! В прошлый раз с красавицей из художественного факультета, а теперь — с этой очаровательной девчонкой с англичанки? Что у тебя в руках? Да ведь это же тот самый учебник, что ты утром держал?

Тут Лу Цзинцзо насторожился и повернулся к нему:

— Какая красавица? Какой учебник?

Чжан Цы протянул ему телефон:

— Сам посмотри.

Лу Цзинцзо бегло пробежал глазами пост. На фото — утренняя сцена, где он передаёт Цзяоцзяо книгу.

— Так кто эти две девушки? — допытывался Чжан Цы. — С первой ты уже встречался?

Лу Цзинцзо нахмурился и вернул телефон:

— С «красавицей» у меня вообще ничего нет.

Чжан Цы и остальные переглянулись:

— Ладно, с ней нет… А эта? Учебник, который ты вчера принёс, ведь её?

Лу Цзинцзо бросил на него взгляд:

— Подожди, а что за история с этой «красавицей»? Я вообще впервые слышу.

— Ты ещё не знаешь? — удивился Чжан Цы.

***

Студенческий форум всегда был рассадником сплетен. Лу Цзинцзо, как победитель провинциальных экзаменов, с самого поступления пользовался повышенным вниманием. И вот за два дня он успел появиться на форуме с двумя разными девушками: с новенькой красавицей-художницей Ань Цинь и с милой студенткой англичанки Сун Цзяоцзяо.

Ань Цинь и Сун Цзяоцзяо были совершенно разных типажей. Ань Цинь — яркая, с безупречными чертами лица, высокая и стройная; у девушек-художниц всегда есть особая, ни с чем не сравнимая аура. Цзяоцзяо же, если рассматривать каждую черту отдельно, уступала Ань Цинь в изяществе, но всё вместе создавало удивительно гармоничное и мягкое лицо — такое, что хочется смотреть снова и снова. Обе были прекрасны по-своему.

К тому же на их курсе английского было много красивых девушек, и Цзяоцзяо, хоть и хороша, не выделялась среди них как самая яркая.

Именно поэтому обсуждения на форуме разгорелись не на шутку. Всего за несколько часов образовались два лагеря: одни восхищались парой Лу Цзинцзо и Ань Цинь, другие — Лу Цзинцзо и Сун Цзяоцзяо. Споры быстро переросли в настоящие баталии.

Фан Юйжань листала комментарии и с досадой посмотрела на Цзяоцзяо, которая спокойно доедала обед:

— Ешь, ешь… Только и умеешь!

Цзяоцзяо замерла с вилкой в руке и недоуменно уставилась на неё:

— ???

Цинь Минь не выдержала и засмеялась:

— Юйжань, ты совсем запугала нашу маленькую Цзяоцзяо — она даже есть боится!

Тан Юаньюань тоже прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Фан Юйжань вздохнула с досадой:

— Да посмотри сама, что там пишут! Говорят, что наша Цзяоцзяо уступает Ань Цинь, мол, та гораздо красивее.

Цзяоцзяо задумчиво вспомнила внешность Ань Цинь и серьёзно сказала:

— Кажется… я правда не так красива, как Ань Цинь.

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Фан Юйжань. — Ты красивее! Гораздо красивее!

Цзяоцзяо тут же вскочила и зажала ей рот ладонью:

— Девушка, не надо таких громких заявлений! Оставь мне хоть какую-то надежду на жизнь!

— Пф-ф! — Цинь Минь и Тан Юаньюань не выдержали и расхохотались. Хотя они, конечно, стояли на стороне Цзяоцзяо, нельзя было отрицать: Ань Цинь действительно очень красива. Просто… они уже привыкли к Цзяоцзяо и любили именно такой типаж.

Фан Юйжань смотрела на подругу и не знала, злиться или смеяться:

— Я даже не знаю, что с тобой делать… Тебе совсем не обидно?

Хотя ей самой было неприятно читать такие сравнения, она понимала: рот у людей не закроешь. Лучше просто не обращать внимания.

— А чего злиться? — пожала плечами Цзяоцзяо. — Он же мой. Вот и всё.

Фан Юйжань сдалась:

— Ладно, признаю: ты права. Очень даже логично.

Подружки снова захохотали.

В самый разгар веселья Фан Юйжань вдруг замолчала и ткнула Цзяоцзяо в плечо.

— Что случилось?

Цинь Минь, сидевшая рядом с Юйжань, тоже перестала смеяться и кивнула Цзяоцзяо, чтобы та оглянулась.

Цзяоцзяо и Тан Юаньюань обернулись — и увидели, как к ним подходит Лу Цзинцзо.

Как только он появился, все взгляды в столовой устремились на их столик. Цзяоцзяо почувствовала себя крайне неловко: она терпеть не могла быть в центре внимания. Её движения стали скованными.

— Что с тобой? — фыркнула Фан Юйжань. — Муравьи в штанах завелись?

— Нет, — тихо пробормотала Цзяоцзяо, покусывая губу.

В этот момент Лу Цзинцзо уже подошёл к их столу и вежливо поздоровался:

— Обедаете?

— Ага, — тут же отозвалась Фан Юйжань, оглядывая его с ног до головы. — Сегодня в столовой Цзяоцзяо совсем не по вкусу еда — почти ничего не съела. Ты, наверное, ещё не ужинал? Может, сводишь её куда-нибудь?

Цзяоцзяо мысленно возопила: «!!!»

Эта наглость поражала! Ведь её тарелка была наполовину пуста — как можно такое говорить, да ещё и с таким невозмутимым видом?

Лу Цзинцзо бросил взгляд на её тарелку и в глазах его мелькнула улыбка:

— Хорошо. Чего бы тебе хотелось поужинать? Мы можем взять с собой.

Фан Юйжань приподняла бровь и прокашлялась:

— Эй, вы каждый раз нас угощаете, это слишком щедро! На этот раз не стоит. Просто позаботься о нашей маленькой Цзяоцзяо.

— Ничего страшного. Мне ещё спасибо сказать надо — вы так за ней ухаживаете.

— Не за что, не за что! Бегите скорее! — Фан Юйжань замахала рукой.

Остальные трое сидели, ошеломлённые, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Цзинцзо ласково потрепал Цзяоцзяо по макушке, взял её тарелку и сказал:

— Попрощайся.

— До свидания, — послушно произнесла она.

Фан Юйжань с удовлетворением наблюдала, как пара уходит всё дальше, и только тогда села обратно за стол, взяв вилку.

Прошло немного времени.

— Боже мой… Я даже не успела помечтать о таком боге, а он уже чей-то! Я вся в кислоте!

— И я! Когда же наконец до меня дойдёт такая сладкая любовь?

— Они… что, официально вместе? Разве не с той самой «красавицей» он?

— Да ладно вам! Видно же, что эта девушка — его настоящая! Послушайте, что сказала её соседка по комнате — явно намекнула, что они встречаются. Да и этот поглаживающий жест по голове — разве не самый нежный знак?

— Да он вообще не с «красавицей»! Она сама за ним бегала! К тому же эта девушка тоже очень милая. Они отлично подходят друг другу.

— …

Слушая шёпот вокруг, Тан Юаньюань и Цинь Минь мысленно вопили: «Блин, да вы гении!»

И пока на форуме бушевали споры, появился новый пост.

【ВЗРЫВ】Хватит спорить! Лу Цзинцзо, красавчик с финансового, и студентка англичанки официально объявили о своих отношениях!!

В посте было фото, где Лу Цзинцзо нежно гладит Сун Цзяоцзяо по голове. Как только пост набрал популярность, другие пользователи стали добавлять свои снимки с места событий. Одним словом: бог уже занят!

Форум бурлил, но для самих героев эта суета не имела никакого значения.

Сун Цзяоцзяо только осознала, что происходит, когда они уже вышли из столовой. Она обернулась и замахала свободной рукой:

— Э-э… вы сейчас…

Лу Цзинцзо усмехнулся:

— Очнулась? У тебя что, рефлексы черепахи?

Цзяоцзяо опустила глаза:

— Ты просто так меня вывел…

— Ну и что?

— Все видели.

— Пусть видят. Всё равно будут часто видеть.

Цзяоцзяо замерла, потом опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

Лу Цзинцзо посмотрел на неё и чуть крепче сжал её маленькую тёплую ладонь в своей.

Выйдя за ворота кампуса, он спросил:

— Чего хочешь поесть?

— Я уже наелась в столовой. А ты ведь ещё не ужинал? Выбирай сам.

— Может, заглянем на улицу уличной еды?

— Хорошо.

***

Лу Цзинцзо повёл её на улицу уличной еды напротив университета. В семь–восемь вечера здесь всегда было многолюдно: студенты из всего университетского городка стекались сюда. Воздух был напоён сотнями соблазнительных ароматов. Та, что минуту назад уверяла, будто сытая, невольно сглотнула.

Цзяоцзяо часто приходила сюда с Фан Юйжань и другими подругами и уже хорошо знала все ларьки: креветки в соусе, японские шарики, тофу с запахом, жареные шашлычки… Глаза разбегались. Она слегка потянула его за руку:

— Ты чего хочешь?

Лу Цзинцзо посмотрел на неё:

— Выбери за меня.

Цзяоцзяо огляделась и потянула его к лотку с тофу:

— Возьмём вот это.

— Хозяин, одну порцию тофу с запахом!

— Есть! Сейчас пожарю, минутку подождите!

— Хорошо.

Продавец ловко опустил свежие кусочки тофу в кипящее масло. Тофу начал пухнуть, источая свой знаменитый аромат. Готовые кусочки он выложил в бумажную коробочку, полил соусом, посыпал перцем и зеленью и воткнул пару палочек.

— Держите!

Цзяоцзяо потянулась за коробочкой, а Лу Цзинцзо тем временем расплатился по QR-коду.

Цзяоцзяо с жадностью смотрела на аппетитный тофу. Аромат щекотал ноздри и будоражил вкусовые рецепторы. Она нанизала кусочек на палочку и поднесла ему ко рту:

— Попробуй.

Лу Цзинцзо опустил взгляд:

— Горячо.

— Ах, точно! — Цзяоцзяо вспомнила, что тофу только что из масла, и инстинктивно надула губки, дуя на кусочек.

Её алые губы были слегка приоткрыты, ресницы опущены — она выглядела невероятно сосредоточенной. В глазах Лу Цзинцзо мелькнуло что-то странное.

Цзяоцзяо снова поднесла ему тофу:

— Теперь должно быть нормально.

Лу Цзинцзо обхватил её тонкое запястье и взял кусочек в рот. Цзяоцзяо невольно сглотнула и спросила:

— Вкусно?

Её жадный взгляд и движение горла задели его за живое — сердце растаяло.

— Ешь сама.

Цзяоцзяо не стала церемониться: нанизала ещё кусочек, дунула пару раз и отправила в рот. От вкуса язык будто растворился:

— Вкусно…

Лу Цзинцзо с нежностью посмотрел на неё:

— Если нравится — купим ещё одну порцию.

http://bllate.org/book/12224/1091532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода