×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинцзо на миг замер, а затем в его обычно мягких глазах вспыхнула безудержная радость. Он резко обхватил её тонкую талию и прижал к себе — только так он мог хоть немного почувствовать, что всё это не сон.

На губах Сун Цзяоцзяо тоже играла улыбка, какого-то прежде неведомого счастья; радость внутри будто готова была переполниться и вырваться наружу. Она на секунду замялась, но всё же медленно подняла руки и обвила ими его шею.

Лу Цзинцзо чуть ослабил объятия и лёгкими губами коснулся её лба:

— С этого момента ты моя.

Сердце Сун Цзяоцзяо забилось суматошно, но она еле заметно кивнула.

Лу Цзинцзо пристально смотрел в её ясные глаза, и голос его стал чуть хрипловатым:

— А сейчас я могу получить небольшую награду?

Густые ресницы Сун Цзяоцзяо слегка дрогнули, и её алые губы чуть приоткрылись.

Увидев её ошеломлённый вид, Лу Цзинцзо медленно склонился к ней. Его тёплые губы скользнули по изящному носику и плавно опустились ниже, пока не сомкнулись с её мягкими устами. В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, он отчётливо почувствовал, как пальчики, лежавшие на его плечах, невольно сжались. Его спина на секунду напряглась, а затем он углубил поцелуй.

Он то и дело целовал то верхнюю, то нижнюю губу, снова и снова, словно не мог насытиться, и несколько раз их зубы даже стукнулись друг о друга. Но она так и не открыла «ворота», и ему пришлось лишь терпеливо бродить у самой границы.

Лу Цзинцзо не сводил с неё пристального взгляда: румянец на щеках, дрожащие ресницы — всё это заставило его голос стать ещё ниже и хриплее:

— Малышка, открой ротик.

В глазах Сун Цзяоцзяо стояла лёгкая дымка. Она и сама не понимала, как именно, но постепенно утратила бдительность. Когда его горячий язык настойчиво постучался в «ворота», она испуганно попыталась укрыться, но он мгновенно поймал её и начал страстно переплетаться с ней. От неожиданности она широко распахнула глаза, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Лу Цзинцзо крепко прижал её затылок, чуть надавливая, чтобы притянуть ближе. Её язычок был влажным и нежным, и, однажды сцепившись с ним, невозможно было отпустить.

Сун Цзяоцзяо уже почти задыхалась от поцелуя. Несколько раз она слышала отчётливый звук их сливающихся губ и языков. Она не знала, сколько длился этот жаркий поцелуй, пока он наконец не отстранился, и свежий воздух ворвался в её лёгкие.

Бессильно положив голову ему на плечо, она тихо переводила дух. Ей казалось, что корень языка онемел и совсем ослаб. Вспомнив его настойчивое вторжение, она почувствовала, как всё тело стало мягким, будто вот-вот растает в воде.

Лу Цзинцзо крепко обнимал её, будто хотел вдавить в собственную грудь. Вдыхая аромат её волос, он нежно поглаживал её затылок и произнёс хриплым, неузнаваемым голосом:

— Цзяоцзяо?

Сун Цзяоцзяо ещё не пришла в себя. Прикрыв глаза, она тихо отозвалась:

— Мм?

— Я так счастлив.

Румянец на её щеках не спадал:

— Я… тоже.

***

Видимо, из-за психологического настроя, выйдя на улицу, Сун Цзяоцзяо не смела поднять голову — ей казалось, будто её самый сокровенный секрет теперь лежит под открытым солнцем. Лу Цзинцзо бросил на неё взгляд и решительно сжал её слегка сжатый в кулак кулачок, настойчиво вплетая свои пальцы в её, пока их руки не соединились в плотное переплетение. Такое тесное соприкосновение ладоней заставило её сердце трепетать до невозможности.

Она осторожно провела языком по своим губам и почувствовала лёгкую боль — ощущение было куда отчётливее, чем вчера вечером, ведь тогда он лишь касался поверхности её губ, а сейчас уже полностью вторгся внутрь…

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела. Она встряхнула головой, пытаясь прогнать эти мысли.

Лу Цзинцзо заметил её движение и нежно спросил:

— Что случилось?

Сун Цзяоцзяо сразу же замотала головой — она точно не собиралась рассказывать ему, что вспоминала их поцелуй. Чтобы сменить тему, она поспешила спросить:

— А ты когда понял, что я притворяюсь, будто ничего не помню?

Лу Цзинцзо чуть приподнял уголки губ:

— С самого начала.

Сун Цзяоцзяо удивилась:

— Тогда почему сразу не раскрыл меня?

— Ты бы призналась?

— …Нет.

Подумав ещё немного, она спросила:

— А как ты вообще догадался?

В глазах Лу Цзинцзо ещё ярче вспыхнула улыбка. С той ночи она хоть и продолжала с ним общаться и видеозвонками, но он замечал каждую мелочь: как она невольно задумывалась, как её взгляд ускользал в сторону, как она начала потихоньку отдаляться от него. Она сама считала, что всё делает идеально, но для него её поведение было сплошной чередой промахов и явных пробелов.

— Потому что… твоя игра просто ужасна, — сказал он.

Сун Цзяоцзяо обескураженно надула щёчки. Выходит, всё это время она играла в одиночку! Через некоторое время она опустила взгляд на их переплетённые пальцы. От тепла её ладони всегда немного потели, и она уже чувствовала влагу. В глазах мелькнула растерянность, и она посмотрела на него:

— У меня в ладонях пот…

Лу Цзинцзо тоже ощутил влажное тепло в месте соприкосновения, но даже после этого не хотел отпускать её руку. Однако через пару секунд он всё же разжал пальцы. На коже мгновенно ощутилась прохлада. Не дав ей опомниться, он взял её за запястье и приложил ладонь к своей рубашке.

— Ты…

Он водил её рукой по своей одежде, пока ладонь полностью не высохла, а затем поднёс её к губам и нежно поцеловал.

Сун Цзяоцзяо почувствовала тепло его губ, и кончики ушей снова начали наливаться румянцем.

Лу Цзинцзо улыбнулся:

— Раньше я не замечал, что у тебя такие красные ушки.

Сун Цзяоцзяо инстинктивно прикрыла уши ладонями, на лице появилось смущение и лёгкое раздражение. Она и сама не знала, почему раньше никогда не краснела так часто — раньше она была совсем не такой! И он тоже раньше не говорил таких откровенных вещей!

Ей стало неловко:

— Я… откуда мне знать?

Лу Цзинцзо улыбнулся и ласково коснулся пальцем её уха:

— На самом деле… это очень мило.

Сун Цзяоцзяо покраснела ещё сильнее и, вырвав руку, быстро зашагала вперёд:

— Больше с тобой не разговариваю!

Лу Цзинцзо с улыбкой посмотрел на её удаляющуюся фигурку и поспешил догнать.

***

У Лу Цзинцзо во второй половине дня были первые два занятия, а у Сун Цзяоцзяо — нет. Поэтому, распрощавшись, она сразу отправилась в общежитие. По дороге не удержалась и отправила сообщение в WeChat.

[Сестрёнка, я теперь с Лу Цзинцзо!!!]

Три восклицательных знака в конце передавали весь её восторг.

Она просто хотела первой рассказать об этом новости подруге и не ожидала немедленного ответа, поэтому, отправив сообщение, сразу убрала телефон в карман и быстрым шагом поднялась наверх, неся угощения от Лу Цзинцзо для трёх своих соседок по комнате.

Когда она вошла, девушки как раз сидели вместе, смотрели телевизор и хрустели чипсами.

— Я вернулась!

Все трое разом повернулись к ней, и их взгляды тут же упали на пакет в её руках. Фан Юйжань, главная сладкоежка в их комнате, тут же подскочила к ней и с надеждой спросила:

— Это нам?

Сун Цзяоцзяо улыбнулась и протянула пакет:

— Да.

Фан Юйжань с радостью приняла подарок и заглянула внутрь:

— Ого! Утка «Цзюэйвэй»! Язычки, шейки, рёбрышки!!!

— Столько язычков! Они же такие дорогие!

Цинь Минь остроглазо заметила, что губы Сун Цзяоцзяо слегка припухли. Она лёгким толчком в плечо привлекла внимание Тан Юаньюань и показала на её рот. Та так удивилась, что сжала чипс так сильно, что он рассыпался в пальцах.

— Сяо Цзяоцзы, ты и правда с парнем-красавцем с факультета?!!

Сун Цзяоцзяо смутилась, но всё же кивнула.

— Ура!!! Это же праздник!

— Быстро рассказывай! Кто первый сделал шаг? — Фан Юйжань уже даже забыла про угощение. Она тут же захлопнула дверь и усадила Сун Цзяоцзяо на кровать, а сами втроём окружили её, будто собирались провести допрос.

Цинь Минь нетерпеливо добавила:

— Сяо Цзяоцзы, не томи нас! Мы уже сгораем от любопытства!

— Да, скорее рассказывай!

— …Он, — с лёгкой улыбкой ответила Сун Цзяоцзяо.

— А-а-а!

— Самый красивый парень на курсе, да ещё и победитель вступительных экзаменов всей провинции! И он теперь твой! Сяо Цзяоцзы, ты просто молодец!

Сун Цзяоцзяо улыбнулась, глядя на театральное восхищение Фан Юйжань:

— Ну, так уж и надо?

— Конечно! Очень надо! — перебила Цинь Минь.

— Абсолютно! Все же знают, что Ань Цинь неравнодушна к Лу Цзинцзо, а он выбрал тебя — разве это не круто?

Тан Юаньюань внимательно осмотрела Сун Цзяоцзяо и серьёзно заявила:

— По-моему, наша Сяо Цзяоцзы тоже очень красива. Фигура хоть и не высокая, но идеальные пропорции три к семи! Талия, бёдра, ноги — всё на месте!

— Верно! По сравнению с Ань Цинь, я предпочитаю внешность Сяо Цзяоцзы. Чем дольше смотришь, тем лучше!

От такого количества комплиментов Сун Цзяоцзяо стало неловко:

— Я и правда так хороша?

— Конечно! Хотя тебе стоит немного измениться.

— А?

— Прошёл уже больше месяца с начала учёбы, а мы так и не видели, чтобы ты носила юбки. Зачем прятать такую фигуру?

Сун Цзяоцзяо задумалась. В её гардеробе действительно было полно разных брюк, а юбок — всего пара, и те она ни разу не надевала.

Когда девушки ушли на пары, Сун Цзяоцзяо лежала на кровати и собиралась немного отдохнуть, как вдруг вспомнила о своём сообщении Сюй Гань. Достав телефон, она увидела ответ — причём всего минуту назад. Похоже, та отлично рассчитала время.

[Сестрёнка!! Это правда??]

[Разве я стану шутить над таким?]

На этот раз Сюй Гань ответила мгновенно.

[Я… я сейчас так разволновалась, что не могу вымолвить ни слова!]

[Что с тобой?]

[Я за тебя рада! Лу Цзинцзо наконец дождался своего счастья!]

Прочитав это, Сун Цзяоцзяо почувствовала лёгкое недоумение. «Дождался своего счастья» — в этих словах, кажется, скрывался какой-то другой смысл?

[Ты что-то знала заранее?]

Сюй Гань, прочитав это, закатила глаза. Ей даже сказать было нечего — похоже, все вокруг давно поняли, что Лу Цзинцзо влюблён в неё, кроме самой Сун Цзяоцзяо. Это было просто невыносимо.

[Только ты одна этого не замечала!]

[!!!]

[А когда ты узнала?]

Сюй Гань ответила быстро:

[Ещё в выпускном классе.]

[Почему тогда не сказала?!!]

[Сестрёнка, это же был выпускной класс! Да и Лу Цзинцзо явно не признавался, чтобы не мешать твоей учёбе. Как я могла быть такой бестактной?]

Сун Цзяоцзяо вспомнила, как в выпускном классе Лу Цзинцзо постоянно просил её помочь с подготовкой и не раз говорил, что хочет поступить в один университет. При мысли об этом она невольно улыбнулась — оказывается, он любил её гораздо дольше, чем она думала.

[Ладно, мне пора. Скоро пара.]

[Хорошо, иди.]

Ответив Сюй Гань, Сун Цзяоцзяо закрыла глаза и немного поспала, пока её не разбудила Фан Юйжань. Умывшись, она поспешила на занятия.

По пути обратно в общежитие после пар ей показалось, будто все прохожие невольно бросают на неё взгляды, полные любопытства. Ей стало не по себе, и она потянула Тан Юаньюань за рукав:

— Юаньюань, у меня что-то на лице?

Тан Юаньюань странно посмотрела на неё и покачала головой:

— Нет.

— Но мне кажется, все смотрят на меня, — поделилась своими ощущениями Сун Цзяоцзяо.

— А?

Изначально девушки не обращали на это внимания, но теперь тоже стали замечать: прохожие действительно оглядывались на Сун Цзяоцзяо. Фан Юйжань нахмурилась и остановила одну из девушек, которая с интересом смотрела в их сторону:

— Ты чего уставилась?

http://bllate.org/book/12224/1091531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода