× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гань однажды сказала ей: «Нравиться кому-то — значит радоваться, как только увидишь его, и грустить, если не видишь».

Сун Цзяоцзяо применила эти слова к себе и подумала: да, именно так. Как только она видит Лу Цзинцзо, ей сразу становится радостно. Он разговаривает с ней, проявляет доброту — всё это вызывает у неё улыбку. Но в то же время, если она не видит его или он её игнорирует, ей становится тоскливо и больно.

Если это и есть чувство симпатии, то она точно нравится Лу Цзинцзо.

Осознав это, она мгновенно почувствовала облегчение, будто рассеялся туман и открылось ясное небо. Она нравится Лу Цзинцзо — именно так, как девушка нравится юноше, с желанием быть вместе. Хотя когда именно это чувство зародилось, она и сама не знала, но одно понимала точно: она не может без него жить.

Уголки её губ тронула улыбка, но вдруг в голову ворвался один образ — та самая фотография, которую она видела на телефоне Фан Юйжань. Вспомнив об этом, она тут же вспомнила и множество других мелочей. Она знала, что Ань Цинь тоже нравится Лу Цзинцзо. От этой мысли настроение резко испортилось. Она прикусила губу и беззвучно выругалась:

— Мерзавец… нахал…

Поскольку Лу Цзинцзо и Ань Цинь и так были самыми обсуждаемыми новичками, их пост быстро взлетел на первую строчку студенческого форума, а под ним уже набралось множество комментариев — самых разных.

Фан Юйжань подняла глаза и увидела, что Сун Цзяоцзяо задумчиво смотрит в телефон.

— Цзяоцзяо, о чём ты думаешь? — спросила она с беспокойством.

Сун Цзяоцзяо очнулась и покачала головой:

— Ни о чём.

Девушки как раз подходили к двери аудитории, когда заметили нескольких студентов, торопливо выходящих из здания. Фан Юйжань не удержалась и окликнула их:

— Куда вы все бежите?

— В общежитие.

— Зачем?

— Сегодня утром в группе написали, что первая пара заменена на английский. Мы ушли рано и не заметили, а здесь только увидели объявление.

Девушки переглянулись.

— Английский?.. — переспросили они в недоумении.

— Да, всё, мне пора! — и студенты поспешили дальше.

Они проводили взглядом удаляющиеся спины, потом обменялись тревожными взглядами — ведь и они тоже не видели сообщения в группе и не знали, что первая пара сегодня — английский!

Все четверо немедленно развернулись и пошли обратно — ещё можно успеть за учебниками. Но, спустившись по лестнице, Сун Цзяоцзяо вдруг вспомнила прошлый вечер и осознала: её учебник английского так и остался в аудитории.

Тан Юаньюань, заметив, что Сун Цзяоцзяо не идёт за ними, окликнула:

— Цзяоцзяо, поторопись!

— Идите без меня. Я только что вспомнила: мой учебник английского не в общежитии.

Сун Цзяоцзяо тут же достала телефон и написала Лу Цзинцзо в WeChat:

«Мой учебник английского у тебя?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Да, здесь».

«Ты где сейчас? Я подойду за ним».

Лу Цзинцзо слегка приподнял бровь и вспомнил её расписание. Её английский был во второй половине дня, и он даже надеялся, что, если она попросит учебник, сможет пригласить её на обед.

«Так спешишь утром, чтобы увидеть меня?»

«Ты слишком много о себе возомнил. Просто расписание поменяли — английский теперь первая пара».

«Где ты сейчас?»

Лу Цзинцзо, отвечая, уже доставал книгу из рюкзака за спиной.

Сун Цзяоцзяо не сразу поняла смысл его слов и отправила сообщение:

«Я у подъезда нашей аудитории».

«Жди на месте».

Чжан Цы, увидев, как Лу Цзинцзо схватил книгу и направился к выходу, крикнул ему вслед:

— Эй, Лу! Уже почти начало пары, куда собрался?

— Ненадолго выйду.

— Куда?

Сун Цзяоцзяо смотрела на экран телефона и недоумевала: что значит «ждать на месте»? Неужели он сам принесёт ей учебник?

Примерно через десять минут она увидела вдалеке высокую стройную фигуру, бегущую в её сторону. Приглядевшись, она узнала Лу Цзинцзо. Инстинктивно она сделала несколько шагов навстречу. На лице юноши блестели капельки пота, губы были слегка приоткрыты от одышки, но он вдруг улыбнулся и протянул ей учебник:

— Держи.

Сердце Сун Цзяоцзяо заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Ты что, бежал весь путь?

— Ага. Боялся, как бы тебя не вызвали к доске.

Щёки Сун Цзяоцзяо залились румянцем. Она протянула руку и взяла книгу:

— Ты… тебе пора возвращаться, скоро начнётся пара…

Улыбка Лу Цзинцзо стала чуть насмешливой. Он сделал шаг ближе:

— Я пробежал весь этот путь, чтобы принести тебе учебник. Не дашь ли немного сладости в награду?

Сун Цзяоцзяо остолбенела:

— Сла… сладости?

— Ну да. Такой же, как вчера вечером.

Щёки Сун Цзяоцзяо вспыхнули мгновенно, и краснота растеклась до самых ушей.

Лу Цзинцзо, увидев её пылающие ушки, улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Глупышка. Ладно, тогда уступлю: пойдёшь со мной на обед?

— А?.. — она подняла на него глаза.

Лу Цзинцзо, глядя на её растерянное личико, усмехнулся ещё шире:

— Или, может, предпочитаешь ту самую «сладость», как вчера?

Сердце Сун Цзяоцзяо дрогнуло. Она толкнула его:

— Не мечтай! Я иду наверх. Иди скорее на пару.

Лу Цзинцзо больше не стал её дразнить и с нежной улыбкой сказал:

— Хорошо, иди. Мне тоже пора.

— Ладно.

Лу Цзинцзо действительно опаздывал. Как только Сун Цзяоцзяо договорила, он развернулся и быстро зашагал прочь.

Сун Цзяоцзяо смотрела ему вслед, чувствуя, как от кончиков пальцев до самого сердца расползается тёплая сладость. Прижимая к груди учебник, она улыбнулась и повернулась, чтобы идти в здание, но вдруг увидела трёх подруг, стоявших неподалёку. Выражение их лиц было ей прекрасно знакомо.

— Вы…

— Ничего не говори. Пойдём сначала на пару, — Фан Юйжань по-хозяйски обняла её за плечи. Такие дела нужно выяснять постепенно.

***

Первые две пары закончились. Во время перерыва Фан Юйжань поймала Сун Цзяоцзяо:

— Ну-ка, признавайся. Чем больше запираться, тем хуже будет.

— Это долгая история.

— Тогда рассказывай коротко.

Тан Юаньюань и Цинь Минь не сдержали смеха.

— Мы же видели твоё лицо, когда ты обернулась! Так сладко улыбалась! Признавайся честно: какие у вас отношения?

Сун Цзяоцзяо задумалась:

— Мы друзья.

Лицо Фан Юйжань исказилось:

— Цзяоцзяо, ты меня за дуру держишь? Друзья?!

— Честно, друзья.

Но, встретившись взглядом с Фан Юйжань, она добавила:

— Пока ещё друзья.

Глаза Фан Юйжань загорелись, Тан Юаньюань и Цинь Минь тоже заинтересованно склонились к ней:

— «Пока»? Значит, чувства есть, просто вы ещё не признались друг другу?

Сун Цзяоцзяо кивнула:

— Похоже на то.

— Ты его любишь?

Щёки Сун Цзяоцзяо снова заалели. Она кивнула:

— Люблю.

— О-о-о! — протянула Фан Юйжань с явным намёком. — А раньше всё отрицала!

— Я не отрицала. Раньше это была правда. Да и сейчас не уверена, нравлюсь ли я ему…

Взгляд Фан Юйжань блеснул:

— Раз вы ещё не признались друг другу, откуда ты знаешь, что он тоже тебя любит?

Сун Цзяоцзяо смутилась и машинально прикусила губу.

Это движение не ускользнуло от Фан Юйжань. Та широко распахнула глаза и прикрыла рот ладонью:

— Вы что… уже…?

Остальные двое, увидев её реакцию, сразу всё поняли и синхронно изобразили шок. От такого Сун Цзяоцзяо покраснела ещё сильнее и потянула их за руки:

— Перестаньте!

Фан Юйжань похлопала её по плечу:

— Цзяоцзяо, так нельзя.

— Почему?

— Если он уже так с тобой обращается, ты обязательно должна всё прояснить. Ваши отношения должны быть официальными. Ты же не знаешь, сколько девушек сейчас за ним охотятся! Особенно та самая красавица с факультета изящных искусств — их фото даже выложили на студенческий форум. Я только что листала, и там полно комментариев вроде «они такие милые вместе». Хоть плачь!

— Да, Цзяоцзяо, Юйжань права.

— Совершенно верно!

***

Лу Цзинцзо смотрел на девушку напротив. Она машинально тыкала палочками в кусочки курицы в своей тарелке, задумчиво глядя вдаль. Он тихо спросил:

— Тебе не нравятся эти блюда?

Сун Цзяоцзяо очнулась и покачала головой:

— Нет.

— Тогда о чём ты думаешь?

Она думала о том, что говорили ей подруги утром, но не знала, как об этом сказать ему. Поэтому пробормотала неопределённо:

— Ни о чём.

Лу Цзинцзо заметил её колебания и слегка усмехнулся:

— Ты ведь отлично помнишь то, что случилось той ночью. Зачем притворяешься, будто забыла?

Сун Цзяоцзяо прикусила губу:

— Потому что… потому что не знаю, как теперь с тобой быть.

— Боишься?

Она опустила глаза. Страха было недостаточно — в ней бурлили тревога, растерянность, печаль… Все эти чувства переплелись в один клубок паники, и она инстинктивно выбрала побег. Эта привязанность настигла её совершенно неожиданно, и даже сейчас она не была уверена: правильно ли поступает, соглашаясь на отношения? Если они станут парой, смогут ли быть вместе всю жизнь? А если вдруг расстанутся — смогут ли остаться хотя бы друзьями?

От этой мысли ей стало грустно. Она подняла глаза на Лу Цзинцзо, но ничего не сказала.

Он сразу понял, о чём она думает. Он сам задавал себе те же вопросы, но в конце концов всё свелось к одному — он хочет быть с ней. Мысль о том, что однажды она станет чьей-то другой, причиняла ему невыносимую боль, словно сердце терзало когтями. Он встал и подошёл к ней.

Сун Цзяоцзяо напряглась, увидев, как он приближается, и крепче сжала палочки в руке.

Лу Цзинцзо сел рядом с ней и положил ладонь на её хрупкое плечо, поворачивая к себе.

— Если каждый будет думать так, как ты, в мире никогда не начнётся ни одна история любви, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Эти слова глубоко затронули Сун Цзяоцзяо. Ведь никто не может предугадать конец, но если не начать — никогда не узнаешь, каким он будет. Пока она размышляла, голос Лу Цзинцзо прозвучал снова:

— Цзяоцзяо, я люблю тебя. Очень сильно люблю.

Голова Сун Цзяоцзяо на миг опустела. Она растерянно уставилась на него:

— Лу Цзинцзо…

Он приложил длинный палец к её губам и мягко прошептал:

— Тс-с…

Его глаза были такими глубокими, что казались бездонным звёздным небом, в котором легко было потеряться. Он продолжил:

— Цзяоцзяо, я хотел подождать ещё немного, дать тебе время привыкнуть. Но после того, как я потерял контроль прошлой ночью, сегодня понял: больше ждать не могу. Здесь столько талантливых людей… Что, если ты вдруг влюбишься в кого-то другого?

— Цзяоцзяо, признаюсь, я эгоист. Я хочу быть с тобой, хочу, чтобы ты принадлежала только мне, хочу крепко держать твою руку и не отпускать. Поэтому… дашь ли ты мне шанс? Станешь моей девушкой?

Сердце Сун Цзяоцзяо бешено колотилось. Она чётко слышала каждый удар — сильный, уверенный. Больше не быть просто друзьями, а стать парой… Можно будет делать всё, что делают влюблённые, разделить с ним свою жизнь пополам — и радости, и печали. Можно будет без стеснения полагаться на него. Она задала себе вопрос: согласиться ли?

Сквозь туман мыслей она вдруг заметила тревогу в его глубоких глазах. Не зная почему, она улыбнулась.

Лу Цзинцзо уловил проблеск радости в её взгляде, но молча ждал ответа.

Сун Цзяоцзяо опустила глаза, а затем снова подняла их. В них светилась ясная решимость, и их взгляды плотно сплелись.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12224/1091530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода