×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяоцзяо вернулась в общежитие с пакетом креветок-драконов — все три её соседки уже были дома.

— Сяо Цзяоцзы, ты сегодня ужинала креветками-драконами? — спросила Фан Юйжань, уловив соблазнительный аромат.

Сун Цзяоцзяо подняла пакет и слегка потрясла им:

— Сама не ела, но вам принесла.

Все трое мгновенно соскочили с кроватей и, словно по команде, уселись за общий столик в ожидании угощения.

Сун Цзяоцзяо невольно улыбнулась и поставила пакет на стол.

Девушки принялись рыться в ящиках в поисках перчаток, а затем с наслаждением занялись чисткой креветок. Хотя Сун Цзяоцзяо уже поела, она всё равно придвинула стул и присела рядом.

— Сяо Цзяоцзы, сегодня с тобой ужинал тот самый молодой человек? — медленно произнесла Фан Юйжань.

Сун Цзяоцзяо удивлённо вскинула брови:

— Откуда ты знаешь… ммм…

Её рот тут же наполнился кусочком креветочного мяса.

Подруги переглянулись и молча улыбнулись.

— Я не только знаю, что это был молодой человек, — продолжала Фан Юйжань, — я ещё знаю, что это именно тот парень, которого мы вчера встретили в супермаркете — тот, кто первым подошёл к тебе.

На лице Сун Цзяоцзяо отразилось настоящее изумление. Внезапно она вспомнила сообщения в их общем чате во время ужина и сразу всё поняла:

— Вы что, видели?

— Ага, головушка у тебя всё-таки соображает, — засмеялась Фан Юйжань.

Сун Цзяоцзяо смутилась и нервно начала теребить тонкие пальцы.

— Сяо Цзяоцзы, скажи честно, какие у вас с ним отношения?

— Просто друзья.

— Только друзья?

— Да, правда, просто друзья.

— Если вы всего лишь друзья, зачем он специально угостил нас едой?

— А? — Сун Цзяоцзяо растерялась. — Какая разница?

— Разве ты не понимаешь? Он угостил нас только ради тебя.

— Ради… меня? — ещё больше растерялась Сун Цзяоцзяо.

Подруги вздохнули, глядя на её растерянное лицо. Фан Юйжань придвинулась ближе:

— Ты что, не замечаешь? Он в тебя влюблён.

— З-з-з! — Сун Цзяоцзяо резко вскочила, и стул со скрежетом заскрёб по полу. — Как… как это возможно?

Она запнулась, потом схватила свой термос:

— Ладно… я… я пойду горячей воды наберу.

Три девушки проводили взглядом её хрупкую фигуру.

— Мы её, кажется, напугали? — предположила Цинь Минь.

— Похоже на то, — сказала Тан Юаньюань, отправляя в рот креветку, обильно смоченную соусом.

Фан Юйжань нахмурилась:

— Я точно не ошиблась. Этот парень явно неравнодушен к Сяо Цзяоцзы. Хотя… мне почему-то кажется, что я его где-то видела.

— Сегодня ты на улице десяти красавцам сказала, что они тебе знакомы, — фыркнула Тан Юаньюань.

Цинь Минь не удержалась и рассмеялась.

***

Вечером Фан Юйжань ворвалась в комнату:

— Сяо Цзяоцзы, скажи, того парня, с которым ты росла, зовут Лу Цзинцзо? Из первой школы?

Сун Цзяоцзяо вздрогнула от неожиданности:

— А? Да… А что случилось?

Фан Юйжань положила планшет на стол, и остальные тут же окружили его.

— Лу Цзинцзо — наш провинциальный чемпион по результатам ЕГЭ! Тот самый, который набрал 465 баллов из 480!

На экране было множество материалов о Лу Цзинцзо: скриншоты интервью, не очень чёткие фотографии с фоном кампуса Университета С, записи с университетского форума.

«Лу Цзинцзо, провинциальный чемпион ЕГЭ, поступил в Университет С с лучшим результатом в стране. Сейчас обучается на втором курсе финансового факультета».

— Сяо Цзяоцзы, так это ты та самая одноклассница, которую Лу Цзинцзо целый год готовил к поступлению в Университет С?

— Это… это тоже известно?

Фан Юйжань постучала пальцем по одному из скриншотов.

Сун Цзяоцзяо посмотрела туда и увидела кадр интервью, на котором рядом с ней стоял Лу Цзинцзо.

Всего за несколько дней после начала учёбы Лу Цзинцзо стал настоящей знаменитостью. На форумах и в студенческом чате его фото появлялись повсюду. Девушки восхищались либо его безупречной внешностью, либо академическими успехами. Вскоре он возглавил рейтинг самых красивых студентов финансового факультета и стал настоящим «красавцем-учёным» — идеальным сочетанием ума и внешности.

Что до Сун Цзяоцзяо, то её имя давно затерялось в море поклонниц Лу Цзинцзо.

Через некоторое время пришло официальное распоряжение: с 10 сентября начинаются двухнедельные военные сборы прямо на территории Университета С. Новобранцы завыли от отчаяния — ведь именно в это время года стояла самая жаркая погода! Если инструктор окажется строгим, то за две недели можно было сбросить целый слой кожи.

Перед началом сборов девушки закупились солнцезащитными средствами и теперь, даже в самой большой спешке, обязательно наносили хотя бы один слой крема.

Их инструктором оказался мужчина по фамилии Чжан, выпускник Военной академии полиции, ныне командир отряда спецназа. Говорили, что он невероятно строг.

В полдень солнце палило нещадно, но новобранцы всё равно стояли в строю, отрабатывая правильную стойку. Так они должны были простоять полчаса. Через двадцать минут ноги уже онемели от усталости, а даже под фуражкой чувствовалась обжигающая жара. Сун Цзяоцзяо казалось, что её вот-вот испарит. Крупные капли пота стекали по щекам, намочив воротник формы. Она с трудом сглотнула — горло пересохло до горечи.

— Если кто-то пошевелится, всем добавят по пять минут! — объявил инструктор Чжан.

После этих слов даже самые нетерпеливые замерли как вкопанные. Им и так было невыносимо, но если из-за них вся группа получит наказание, будет ещё хуже.

Наконец инструктор взглянул на секундомер и сказал:

— Ладно, дневная тренировка окончена. Расходитесь!

Как только прозвучала эта команда, строй мгновенно рассыпался. Все начали растирать плечи и ноги. Сун Цзяоцзяо сделала то же самое — каждая кость в её теле ныла от боли.

После обеда девушки сразу побежали в душ. Общая женская душевая в Университете С была разделена по курсам: четыре душевые на четыре курса, чтобы старшекурсницы и первокурсницы не пересекались.

По дороге Тан Юаньюань вдруг вспомнила что-то забавное:

— Эй, вы слышали про сегодняшнюю выходку двух третьекурсников?

— Что случилось?

— Когда мы под палящим солнцем мучились на сборах, эти двое шли мимо с арбузами в руках! Один раз — ещё ладно, случайность. Но они устроили целый парад — обошли несколько групп новичков! Едва не дошли до нас, как их поймал преподаватель деканата. Знаете, какое наказание он им устроил?

Подруги покачали головами, но глаза их горели интересом.

Тан Юаньюань засмеялась:

— Заставил их присоединиться к новобранцам и проходить сборы вместе с нами!

Девушки рассмеялись:

— Служили бы справедливости! Кто велел так издеваться?

— Вот именно!

Смеясь, они вошли в душевую и прямо наткнулись на нескольких девушек, которые только что вышли и о чём-то оживлённо беседовали.

— Эй, вы слышали?

— Что такое?

— Сегодня во время сборов художественная богиня лично принесла воду Лу Цзинцзо! Думаете, она в него влюблена?

— Правда?

— Зачем мне врать? Многие это видели.

— Художественная богиня… Та самая первокурсница Ань Цинь?

— Да, именно она. Говорят, в школе она была королевой красоты.

— Какая Ань Цинь? Какая богиня? — растерялась Цинь Минь.

Тан Юаньюань, однако, знала эту Ань Цинь:

— Одна с нами поступила, на художественный факультет. Видели её однажды — действительно красива. Наверное, поэтому её и называют богиней.

— Она принесла воду Лу Цзинцзо? Зачем? — всё ещё не понимала Цинь Минь.

Фан Юйжань и Тан Юаньюань переглянулись, а потом обе посмотрели на Сун Цзяоцзяо.

— Сяо Цзяоцзы, наверняка здесь какая-то ошибка.

— Да, Сяо Цзяоцзы, лучше всё прояснить с ним лично.

Сун Цзяоцзяо увидела, как подруги защищают Лу Цзинцзо, и вдруг улыбнулась:

— Вы чего? Я же сказала — мы просто друзья. Ладно, устала как собака, пойдёмте мыться.

Она пошла вперёд, поставила тазик и, увидев, что подруги всё ещё стоят на месте, позвала:

— Ну, идите же!

Девушки переглянулись и последовали за ней.

После душа, вернувшись в комнату, они увидели у двери хрупкую девушку.

— Сюй Гань! — обрадовалась Сун Цзяоцзяо.

Сюй Гань поздоровалась с остальными, и как только Сун Цзяоцзяо поставила свои вещи, взяла её под руку и повела гулять вокруг маленького спортполя возле общежития.

— Ты уже знаешь про Ань Цинь?

Сун Цзяоцзяо кивнула:

— Да.

— Почему она до сих пор не отстаёт? В школе уже приставала к Лу Цзинцзо, теперь и в университете не даёт ему покоя!

Сун Цзяоцзяо опустила глаза и промолчала.

Сюй Гань, увидев её реакцию, решительно потянула за руку:

— Пойдём, найдём Лу Цзинцзо и прямо спросим, что всё это значит!

— Не пойду, — Сун Цзяоцзяо вырвала руку.

— Почему?! — Сюй Гань чуть не закипела от злости. — Ты же видишь, что Ань Цинь влюблена в него!

Сун Цзяоцзяо прикусила губу и снова промолчала.

— Эй, Сун Цзяоцзяо, ты… — Сюй Гань вдруг замолчала и толкнула подругу локтем. — Смотри-ка, раз ты не идёшь к нему, он сам идёт к тебе!

Сун Цзяоцзяо сначала взглянула на Сюй Гань, потом огляделась и сразу заметила Лу Цзинцзо, идущего к ним. На нём всё ещё была форма для сборов.

Сюй Гань бросила взгляд на них обоих, отступила на шаг назад и сказала:

— Раз он сам пришёл, поговорите как следует. Я пойду.

Не дав Сун Цзяоцзяо ответить, она развернулась и быстро ушла.

— Эй… Сюй Гань…

Лу Цзинцзо уже стоял перед ней. Девушка только что вышла из душа и была одета в длинное хлопковое платье бежевого цвета, доходившее до колен и открывавшее тонкие белые икры. Её влажные волосы свободно рассыпались по плечам. Лёгкий вечерний ветерок принёс с собой нежный аромат её тела. Голос Лу Цзинцзо стал чуть ниже:

— Я не пил ту воду.

Сун Цзяоцзяо удивилась:

— Что?

Лу Цзинцзо сделал шаг ближе и повторил:

— Воду мне не давали. Я её не пил.

— Тогда… зачем ты мне это говоришь? — растерялась она.

Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё:

— Чтобы ты не подумала чего-то лишнего.

*

Сун Цзяоцзяо лежала в кровати. Через некоторое время она вдруг натянула одеяло себе на голову, уголки губ сами собой поползли вверх. Но в следующий миг одеяло исчезло, и улыбка застыла на её лице. Она инстинктивно села и растерянно уставилась на Фан Юйжань, которая стояла с её одеялом в руках.

— Цзяоцзяо, ты уже закончила читать ту книгу?

— Какую книгу?

— Ну, «Белую ночь», которую ты уже сто раз перечитала.

— А… да, прочитала.

Фан Юйжань приблизилась:

— Тогда можно мне её почитать?

Сун Цзяоцзяо взглянула на экземпляр «Белой ночи» у изголовья.

— Не хочешь давать? — спросила Фан Юйжань.

— Нет… конечно, можно, — Сун Цзяоцзяо протянула книгу, но тут же добавила: — Только… нельзя читать за едой, нельзя загибать страницы и мять обложку…

Она говорила, но вдруг заметила, что все смотрят на неё. Смутившись, спросила:

— Что такое?

Фан Юйжань облизнула губы:

— Сяо Цзяоцзы, ты так бережно относишься к этой книге… Кто её подарил?

— Эм… друг.

— Какой друг? Очень важный, да? Парень или девушка?

http://bllate.org/book/12224/1091527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода