× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, завтра экзамен. Ты готов?

— Не волнуйся так сильно. Папа в тебя верит!

— И самое главное — не забудь завтра документы: паспорт, пропуск… Всё проверь ещё сегодня вечером.

Вечером ему позвонила Чжэн Сюйюнь.

— Цзинцзо, завтра уже экзамен?

— Ага.

— Всё собрал?

— Да, папа только что звонил и напомнил.

На том конце провода наступило молчание.

— Он тебе звонил? Ну… это хорошо.

Пауза затянулась. Наконец Чжэн Сюйюнь снова заговорила — мягко и тепло:

— Цзинцзо, а ты не хочешь поступить в университет в Синьчуане? Там очень хорошие вузы…

— Я уже решил поступать в Университет С.

— Университет С?

— Да.

— А разве не лучше было бы приехать в Синьчуань? Ты был бы рядом с мамой, и я могла бы за тобой ухаживать.

— Мам, мне уже не нужен уход.

После этих слов на другом конце долго молчали — так долго, что Лу Цзинцзо сам нарушил тишину:

— Завтра экзамен, мне пора спать. Пока.

Он положил трубку.

У двери раздался звук набора кода: «Бип-бип-бип-бип…» — очень чёткий и громкий. Он машинально вышел в коридор как раз в тот момент, когда в квартиру входил Лу Цзянь.

— Сынок, рад видеть своего старика?

Лу Цзинцзо слегка растянул губы в усмешке:

— Ты как сюда попал?

— Да как же! Завтра же ЕГЭ! Я весь день переживал: вдруг опоздаешь или забудешь что-нибудь важное. Решил, что надо вернуться и лично отвезти тебя завтра на экзамен.

Лу Цзинцзо вдруг улыбнулся. В груди потеплело.

***

Седьмого июня стояла прекрасная погода.

Сун Цзяоцзяо проснулась ещё до семи — её разбудила Ван Хуэйлинь. Из-за экзамена оба родителя взяли выходной, чтобы сопроводить дочь. Хотя Сун Цзяоцзяо считала это излишним, но, увидев их тревожные и взволнованные лица, решила промолчать.

Лу Цзянь вернулся поздно ночью и не стал стучаться к соседям напротив. Но когда обе семьи одновременно вышли из подъездов, они сразу столкнулись.

— Брат Лу! Когда ты успел вернуться? — удивился Сун Цинго.

— Вчера ночью. Было уже поздно, не хотел вас беспокоить.

— Да ладно тебе такие глупости говорить!

Ван Хуэйлинь, хоть и была рада воссоединению старых друзей, всё же напомнила:

— Вы двое, конечно, рады друг другу, но давайте не забывать главное — сейчас нужно детей на экзамен везти!

Только тогда мужчины вспомнили о цели дня.

— Точно, точно! Экзамен! Пошли, пошли!

Сун Цзяоцзяо подмигнула Лу Цзинцзо и улыбнулась.

— Всё взял?

— Ага, мама всё собрала и несколько раз проверила. А у тебя?

— У меня тоже.

Каждый год шестого и седьмого июня у школьных ворот скапливаются толпы родителей — все сопровождают своих детей на самый важный экзамен в жизни. Несмотря на тесноту, взрослые стараются уступать дорогу выпускникам, образуя для них свободный коридор к входу.

В девять утра начался первый экзамен — по китайскому языку. В половине двенадцатого утра испытание закончилось. После обеда в кафе поблизости Ван Хуэйлинь не выдержала:

— Как китайский?

Сун Цзяоцзяо задумалась. Родители замерли, не сводя с неё глаз, пока она наконец не произнесла: «Нормально». Лица родителей сразу расслабились.

Лу Цзянь положил ей в тарелку кусочек мяса:

— Днём математика. Удачи!

— Спасибо, дядя Лу.

После обеда они вернулись в школу. До начала экзамена по математике оставалось больше двух часов, и Сун Цзяоцзяо не хотела терять время — она попросила Лу Цзинцзо объяснить ещё несколько сложных задач. Математика всегда была её слабым местом.

Когда экзамен закончился, она чуть не расплакалась.

— Как математика? — Лу Цзинцзо подбежал к её аудитории сразу после звонка.

Увидев покрасневшие глаза, он встревожился:

— Плохо сдала?

Сун Цзяоцзяо заметила его тревогу и, закрыв глаза, покачала головой. Но в тот же момент из глаз покатились слёзы — теперь он совсем растерялся.

— Нет, наоборот! Мне кажется, получилось неплохо.

— Тогда чего плачешь?

— Это от счастья!

— А?

— Математика мучила меня всю жизнь… А теперь я с ней распрощалась навсегда! Разве не повод радоваться?

Лу Цзинцзо невольно рассмеялся:

— Ну да, это действительно повод.

***

В пять часов вечера экзамены официально завершились. Как только прозвучал последний звонок, кто-то из учеников крикнул: «Свобода!» — и вся школа взорвалась ликованием.

Все напряжение, стресс и давление исчезли в одно мгновение. Парадоксально, но теперь Сун Цзяоцзяо чувствовала себя немного потерянной: ведь до этого она жила как машина под высоким напряжением, а теперь внезапно всё расслабилось — и делать нечего.

Через несколько дней она получила сообщение от Сюй Гань, которая предложила встретиться и поужинать. Раз дома было так скучно, Сун Цзяоцзяо с радостью согласилась.

Едва они сели за стол, Сюй Гань выпалила:

— Цзяоцзяо, я призналась Тан Ци!

Сун Цзяоцзяо ахнула:

— И что он?

Сюй Гань опустила голову, на лице появилась грусть. Сун Цзяоцзяо тут же стала её утешать:

— Не расстраивайся! Если он тебя не оценил — это его проблема, а не твоя!

Сюй Гань тихо пробормотала:

— Он очень даже оценил.

— А?

Уголки губ Сюй Гань медленно поднялись в широкой улыбке:

— Я сказала: Тан Ци — человек с отличным вкусом!

— Что?

Сюй Гань прикусила соломинку от молочного чая и игриво подняла бровь:

— Мы вместе! Скажи, разве у него нет вкуса?

Глаза Сун Цзяоцзяо распахнулись от изумления. Она указала на подругу дрожащим пальцем:

— Вы… вы… вы…

— Гордись мной! Восхищайся!

Сун Цзяоцзяо сделала жест «поддержки».

— Вы будете поступать в один вуз?

На лице Сюй Гань появилась редкая для неё застенчивость:

— Ага. Тан Ци из города Т, поэтому мы решили подавать документы в Университет Т.

Сун Цзяоцзяо сразу стала серьёзной:

— Выбор вуза — дело очень важное. Вы же совсем недавно начали встречаться! Не стоит принимать такие решения поспешно.

Сюй Гань слегка прикусила губу:

— Я знаю… Просто очень хочу учиться с ним в одном университете.

— Всё равно посоветуйся с родителями, прежде чем окончательно решать.

***

Пока они веселились, ели и бездельничали, наконец вышли результаты ЕГЭ.

Сун Цзяоцзяо, которая ни разу не волновалась с самого дня экзамена, теперь дрожала всем телом. Мысль о том, что скоро она узнает свой балл, вызывала панику. Она не могла сама зайти на сайт — и в этот момент пришло сообщение от Лу Цзинцзо.

[Проверила баллы?]

Сун Цзяоцзяо, дрожащей рукой, ответила:

[Ещё нет…

Боюсь…]

[Тогда иди ко мне. Посмотрим вместе.]

Она тут же схватила телефон и выбежала из комнаты. Родители, готовые помочь ей проверить результаты, остались в недоумении:

— Ты куда? Не будешь смотреть?

— Пойду к соседям!

Она даже не переобулась и уже бежала через площадку. Дверь напротив открылась, не дожидаясь стука.

Лу Цзинцзо стоял в простой белой футболке и чёрных джинсах — стройный и подтянутый.

— Пришла.

— Ага!

Она вошла и сразу спросила:

— Ты уже смотрел?

— Нет.

— Давай сначала твои посмотрим?

Он улыбнулся, увидев её нервозность:

— Ладно, я первым.

Она кивнула.

Лу Цзинцзо быстро ввёл номер своего пропуска и пароль. Через несколько секунд на экране появилась таблица с баллами. Сун Цзяоцзяо даже не стала вчитываться в детали — её взгляд сразу приковался к общей сумме.

452!!!

Она резко повернулась к нему:

— 452! 452! Цзинцзо! Ты набрал 452 балла!!!

Она так разволновалась, потому что знала: в прошлом году лучший результат по естественным наукам в городе С составил 445 баллов. А он превзошёл прошлогоднего победителя на целых 7 очков! Она была уверена — Лу Цзинцзо станет чемпионом этого года!

Он слегка улыбнулся — результат его полностью устраивал.

Прошлогодний проходной балл в Университет С был 405. Он превысил его на 48 баллов! Теперь поступление гарантировано!

— Ты точно поступишь в Университет С! Сто процентов! — воскликнула она.

Лу Цзинцзо ласково потрепал её по волосам:

— А теперь твои посмотрим?

Как только он упомянул её баллы, улыбка Сун Цзяоцзяо погасла. Она не хотела знать…

— Давай твой номер и пароль.

Она закусила губу, зажмурилась — ну что ж, придётся узнать правду. Медленно продиктовала данные. Она услышала, как он нажал «Enter». Прошло несколько секунд — он молчал.

Она осторожно открыла глаза. Он всё ещё молчал. Сердце упало.

— Я… плохо сдала?

— 415.

— А? Что?

— Ты набрала 415 баллов.

Теперь она расслышала чётко:

— Сколько? 415?

Он кивнул.

— Я… я получила 415? Ты не шутишь?

В его глазах блестела улыбка. Он кивнул на экран.

Сун Цзяоцзяо бросила взгляд на монитор — и увидела своё имя и сумму: 415.

— ААА!!! — закричала она и бросилась к нему. — Цзинцзо! Я получила 415! 415!!!

Она была так взволнована, что даже не заметила, как они оказались в странной позе. Лу Цзинцзо сидел на краю кровати, и её резкий прыжок опрокинул его назад. Она оказалась сверху, лицом к лицу. Её глаза ещё были влажными от слёз, но в них горел яркий свет счастья.

Летом все носят тонкую одежду — всего два слоя ткани, и этого недостаточно, чтобы скрыть тепло тел и мягкость прикосновений. В носу защекотал нежный аромат её кожи. Его дыхание стало прерывистым, взгляд потемнел. Он закрыл глаза и хрипло произнёс:

— Цзяоцзяо…

— А? — только сейчас она осознала ситуацию и замерла.

И именно эта заминка стала для Лу Цзинцзо настоящей пыткой.

— Сынок, ты уже посмотрел баллы? Папа купил рёбрышки, сейчас сварю суп… э-э-э…

Лу Цзянь стоял в дверях с пакетом продуктов. В этот момент он почувствовал, что ослеп. Что он только что увидел?!

http://bllate.org/book/12224/1091522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода