× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Няньцю почувствовала, как завибрировал телефон, и увидела смайлик «ОК» от брата. Лишь тогда она успокоилась и спокойно достала зонт от солнца.

— Пойдём вместе? — спросила она.

— Нет-нет, — замахал руками Цзо Ян. — Я же мужик, зачем мне зонт? Это слишком… девчачье.

Он шагнул рядом с ней:

— Куда идёшь?

— В ларёк. Родительское собрание, наверное, уже заканчивается. Хочу купить брату банку ледяной колы — пусть отдохнёт.

Глядя на череду жалоб, только что присланных братом, её лицо смягчилось. Машинально она спросила:

— А ты?

— Воду купить, — ответил Цзо Ян, стиснув губы в тонкую линию. Он помолчал, явно колеблясь, и наконец произнёс: — Ни-гэ не любит колу. Купи ему лучше спрайт.

— А? — Гу Няньцю явно не поверила.

Чжэн Сынин покупает колу пачками! В их холодильнике всегда есть кола, в любое время года. Как он может не любить колу?

Сам Цзо Ян не знал, что с ним такое — просто не хотел, чтобы Чжэн Сынин тоже пил колу.

До ларька оставалось совсем немного, и Цзо Ян торжественно заявил:

— Честно, поверь мне. Ни-гэ теперь обожает спрайт.

С этими словами он рванул вперёд и скрылся внутри ларька.

Гу Няньцю решила, что он просто боится солнца, и не стала задумываться.

Едва она подошла к двери ларька, как Цзо Ян уже вышел оттуда с тремя напитками в руках.

Он загородил ей дорогу и протянул молоко и спрайт:

— Угощайтесь.

Гу Няньцю молча уставилась на банку колы в его руке. Цзо Ян поспешно открутил крышку и сделал огромный глоток.

— … — Гу Няньцю глубоко вздохнула и с фальшивой улыбкой процедила: — Мы с тобой что, враги заклятые? Зачем ты в такую жару покупаешь мне тёплое молоко?

Цзо Ян неловко хихикнул и, не давая ей передумать, потащил её обратно к классу.

— А своему родителю не купить воды? — всё ещё думая о ларьке, Гу Няньцю хотела хотя бы поменять молоко на обычное.

Цзо Ян презрительно скривился:

— Он точно сам принёс. Не надо.

Гу Няньцю показалось это странным, но это было личное дело Цзо Яна, и ей не положено было лезть не в своё дело, так что она промолчала.

Когда они подошли к классу, родительское собрание как раз закончилось. Гу Няньцю помахала брату через окно.

Многие родители толпились у кафедры, расспрашивая учителей о своих детях, но несколько человек в углу не спешили подходить.

Чжэн Сынин вышел из класса, слегка растрепав ей волосы:

— Молодец! Почти каждый учитель тебя расхвалил.

Заметив в её руке прохладительный напиток, он на секунду замер:

— Почему купила спрайт?

Гу Няньцю кивнула подбородком:

— Цзо Ян купил.

Тут она вдруг заметила мрачного мужчину средних лет, который только что вышел из класса вместе с Чжэн Сынином, и поняла: это родитель Цзо Яна.

— Подкупил тебя, да? Ты за него заступился? — спросила она.

— Да, — улыбнулся Чжэн Сынин, всё понимая. — Сейчас добавлю ещё пару «хороших» словечек.

Он особенно выделил последние два слова.

Едва Цзо Цзяньго вышел, как тут же начал отчитывать сына:

— Что с тобой такое? Учишься плохо, да ещё и в школе без конца шалишь! Все говорят, что ты настоящий заводила беспорядков!

Из девяти учителей восемь упомянули Цзо Яна в списке нарушителей. Единственный, кто не упомянул, — классный руководитель, но он попросил родителя Цзо Яна остаться для личной беседы.

Будь это не в школе, он бы уже избил сына.

Цзо Ян мрачно молчал.

Чжэн Сынин подошёл с улыбкой:

— Дядя, не ругайте его так. Он не такой уж плохой, как вы думаете.

Ранее они уже немного пообщались в классе, и у Цзо Цзяньго сложилось хорошее впечатление о Чжэн Сынине. Увидев его, он немного смягчился, но всё равно не мог улыбнуться и лишь тяжело вздохнул:

— Сяо Чжэн, ты не знаешь… Этот мальчишка просто требует воспитания. Совсем несмышлёный, хоть и взрослый уже.

— На самом деле я тоже учусь в школе №2, сейчас в одиннадцатом классе. Только вернулся с тренировочного сбора по олимпиаде. Раньше пару раз играл с Цзо Яном в баскетбол — у него отличная техника.

Лицо Цзо Цзяньго наконец-то озарила лёгкая улыбка:

— Не хвали его. Я и так знаю, на что он способен.

Чжэн Сынин продолжал улыбаться:

— Цзо Ян ещё очень преданный друг и пользуется авторитетом среди одноклассников. Недавно даже специально поехал в центр города, чтобы заступиться за бывшего одноклассника. В наше время таких искренних ребят почти не осталось.

Цзо Ян: ??

Он с недоверием уставился на Чжэн Сынина, будто на лице у него было написано: «Брат, ты чего?»

Цзо Цзяньго прекрасно понял намёк Чжэн Сынина — тот прямо намекал, что его сын специально ездил в город, чтобы устроить драку!

Гу Няньцю почувствовала, что если так пойдёт дальше, Цзо Яну точно несдобровать. Она незаметно дёрнула Чжэн Сынина за край рубашки и сказала Цзо Цзяньго:

— Цзо Ян действительно хороший. Ещё и дисциплину в классе помогает поддерживать.

Только произнеся это, она осознала, что вмешалась слишком резко, и поспешила представиться:

— Здравствуйте, дядя! Я Гу Няньцю, соседка по парте Цзо Яна.

Чжэн Сынин будто вдруг вспомнил:

— Кстати, об этом… Няньцю до сих пор чувствует вину из-за того, что из-за неё Цзо Ян написал объяснительную. Так что давайте сегодня поужинаем вместе — за мой счёт.

— Объяснительная? — Цзо Цзяньго нахмурился и посмотрел на сына.

Гу Няньцю: …Всё, пропал. Я старалась.

Цзо Ян: …

Чжэн Сынин кивнул, решив, что пора завершать:

— Да. Говорят, даже на английском писал. По-моему, оценки — не главное. Английский у Цзо Яна, видимо, неплохой. Может, потом и за границу поедет учиться.

Цзо Цзяньго снова тяжело вздохнул:

— Я и сам об этом думал, но дедушка категорически против.

Цзо Ян выглядел совершенно убитым — он знал, что сейчас последует.

Чжэн Сынин, заметив выражение лица Цзо Яна, стал ещё больше интересоваться тем, что скажет отец дальше.

Цзо Цзяньго помолчал и произнёс:

— Старик упрямый. Говорит: «Семейные дела не выносят за ворота».

Очевидно, Цзо Ян и был тем самым «семейным делом».

Автор говорит:

Цзо Ян: Неужели из-за одной бутылки спрайта?! Стоит ли так злиться?!

Ни-гэ: Возможно, это семейная черта — помнить обиды.

Некий недосягаемый красавец: …

На баскетбольной площадке.

Гоу Чжимин вытер пот со лба рукавом:

— Когда же вернётся Ян-гэ? Умираю от жажды!

Цзо Хао усмехнулся:

— Ты что, правда считаешь Ян-гэ своим посыльным?

Гоу Чжимин хитро прищурился:

— Ян-гэ впервые сам вызвался купить всем воду! Надо же его побаловать!

Цзо Хао указал на фигуру вдалеке:

— Это не он?

Услышав «Ян-гэ», все поняли: спасительная вода вот-вот придёт! Ян-гэ щедрый — может, даже колу купит!

Гоу Чжимин вскочил и замахал рукой:

— Ян-гэ!

Не дожидаясь, пока тот подойдёт, он радостно бросился навстречу.

Но, добежав, растерянно спросил:

— Ян-гэ, а где вода?

— Какая вода? — нахмурился Цзо Ян и сделал ещё глоток колы.

— А-а-а! — завопил Гоу Чжимин. — Ты же сам сказал, что пойдёшь за водой! Неужели бросил нас здесь и купил только себе колу?! Чтобы мы смотрели, как ты её пьёшь?! Это жестоко!!!

Цзо Ян наконец вспомнил:

— А, точно. Я встретил отца и Лао Пэна.

— А? — остальные растерялись.

Цзо Хао первым сообразил:

— Ян-гэ, ларёк и учебный корпус — в противоположных направлениях!

Цзо Ян кивнул и с важным видом заявил:

— Время и так почти вышло. Пора идти обедать.

Почти умирающая от жажды команда: …

*

*

*

В итоге Цзо Цзяньго всё же не стал бить сына при всех: во-первых, тот уже вырос и упрямится, во-вторых, Пэн Синчжоу наконец выбрался из толпы родителей и подошёл поговорить с ним наедине.

Цзо Ян воспользовался моментом и сбежал обратно на баскетбольную площадку, даже не попрощавшись.

Цзо Цзяньго, злясь и чувствуя бессилие, вздохнул и вместе с Пэн Синчжоу направился в кабинет. Перед уходом он ещё сказал, что знает: Гу Няньцю учится отлично, и надеется, что она будет помогать Цзо Яну.

Когда остались только брат с сестрой, Гу Няньцю подняла глаза:

— Зачем ты нарочно ссоришь их?

Чжэн Сынин с невинным видом ответил:

— Он сам пьёт колу, а мне подсовывает спрайт. Такое «глубокое» внимание я обязан отблагодарить парой добрых слов.

Гу Няньцю: …Странно, но ты прав.

— Вот именно, — кивнул Чжэн Сынин и пошёл рядом с ней по лестнице, помахав карточкой для столовой: — Что будешь есть? За мой счёт.

Гу Няньцю внезапно показалось, что эта сцена ей знакома, и она машинально спросила:

— Ты опять не положил карточку вместе с проездной?

— А? Я что, настолько глуп? — Чжэн Сынин растрепал ей волосы и задумчиво добавил: — Ты, видимо, после того, как вошла в двести лучших, возомнила себя умнее меня — пятого в рейтинге?

— … — Гу Няньцю онемела.

Её мысли унеслись далеко:

— Ты завтра на школьных соревнованиях будешь?

— Нет. Завтра в школе будет шумно. После обеда соберу вещи и поеду домой — заданий и правда много.

Произнося «задания», он не выглядел расстроенным — наоборот, в глазах блеснул интерес.

Гу Няньцю вздохнула про себя. Ладно, для него задачи с олимпиады, конечно, интереснее родительского собрания.

Чжэн Сынин спросил:

— Ты на какие дистанции записалась?

— Прыжки в высоту.

Чжэн Сынин покраснел от смущения:

— Ты с детства участвуешь только в этом виде! Не хочешь попробовать что-нибудь новенькое?

— Я человек верный своим привычкам. Хотя… может, в следующем году добавлю прыжки в длину?

— Забудь, что я спрашивал.

В его голосе читалось откровенное презрение.

Они уже подходили к столовой, когда Чжэн Сынин спросил:

— Верная себе Гу Сяоцю, ты по-прежнему верна томатно-яичной лапше?

— Конечно! Я ведь неприхотливая.

Чжэн Сынин вздохнул, думая, какая у него практичная сестрёнка. После начала учебного года они редко видятся, а она даже не пытается его «развести» на угощение — слишком уж неприхотливая.

В этот момент великий Чжэн, похоже, полностью забыл, сколько карманных денег за эти десять с лишним лет «неприхотливая» сестрёнка у него выманила.

Чжэн Сынин подошёл к окошку и заказал две порции томатно-яичной лапши, щедро добавив все возможные начинки.

Через пять минут Гу Няньцю с изумлением смотрела на огромную миску, доверху набитую едой:

— Честно, я впервые вижу такую миску в окне с лапшой.

В их школе ради экологии использовали многоразовую посуду с эмблемой учебного заведения.

Чжэн Сынин невозмутимо ответил:

— У них не хватило мисок, пришлось одолжить у соседнего окна с острым супом.

Гу Няньцю: …

Прошло три минуты, а она так и не добралась до томатов с яйцами. Наконец, не выдержав, переложила часть фрикаделек и тофу в миску брата.

Если бы не пара ниточек лапши, которую она успела съесть, она бы подумала, что брат вообще заказал еду в окне с острым супом.

— Брат, ты хочешь меня убить! Я и так уже нарушаю диету, просто тайком ем лапшу. Если мама увидит, опять будет ругать.

Гу Няньцю запихнула в рот листик зелени и подумала с грустью о том, как неприятно будет встречать родителей на праздниках.

— В старшей школе главное — учёба, а не диеты, — сказал Чжэн Сынин. Ему хотелось растрепать ей волосы, но они сидели напротив, так что он постучал палочками по своей миске: — Не переживай. У мамы национальные праздники заняты выступлениями, а папа с ней. Изначально они хотели, чтобы я привёз тебя в столицу посмотреть концерт, но я сказал, что не могу — сборы по олимпиаде. Так что дома нас будет только двое.

— Правда? — обрадовалась Гу Няньцю.

Чжэн Сынин кивнул:

— Кто же так относится к собственным родителям?

Их мама, Гу Нинин, была скрипачкой. Заметив в детстве музыкальные способности дочери, она решила, что Гу Няньцю сможет достичь в музыке большего, чем она сама, и с ранних лет стремилась воспитать из неё музыканта.

Поскольку на выступлениях нужно носить вечерние платья, мама никогда не позволяла Гу Няньцю много есть.

С детства ей давали мало еды, поэтому со временем она стала очень привередливой в еде.

Увидев, что сестра немного расслабилась, Чжэн Сынин вернул ей жареное яйцо:

— Возможно, три месяца тебе её не видать. Так что ешь спокойно. Да и завтра же соревнования — всё быстро сгорит.

— Тебя-то не ругают, так что легко говорить, — закатила глаза Гу Няньцю, но всё же съела яйцо.

Чжэн Сынин обиделся:

— Эй! Я разве не всегда тебе помогаю?

Гу Няньцю неправдоподобно бодро ответила:

— Помогаешь, помогаешь. Мой брат — лучший на свете.

http://bllate.org/book/12222/1091362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода