× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Гу Няньцю швырнёт ручку на парту и, понизив голос, скажет:

— Если ещё раз помешаешь мне учиться, я принесу тебя в жертву небесам.

С этими словами она снова погрузилась в безмолвную схватку с химической задачей.

На ушах у неё были беруши, из-за чего она плохо контролировала громкость своего голоса.

В классе в этот момент царила полная тишина: Пэн Синчжоу только что задал вопрос, заставивший всех задуматься, и дал ученикам полминуты на размышление.

Поэтому, хоть Гу Няньцю и говорила тихо, всё равно услышали все.

Цзо Ян, которого собирались принести в жертву: «…»

Пэн Синчжоу, только что похваливший Гу Няньцю: «…»

Одноклассники, дрожащие от страха: «…»

Цзо Ян взял ручку, невозмутимо посмотрел на одноклассников и произнёс:

— Чего уставились? Учитесь уже!

Все тут же отвернулись и с надеждой уставились на Пэн Синчжоу: видишь, они всегда такие грозные!

Пэн Синчжоу слегка кашлянул, стараясь сгладить неловкость:

— Надеюсь, вы тоже поучитесь у Гу Няньцю её усердию в учёбе — умению сосредоточиться и не допускать никаких отвлечений.

Он окинул взглядом класс и добавил:

— Сегодня не все присутствуют. На классном часе каждый из вас должен будет сказать пару слов. И ещё одно: передайте друг другу — в школе №2 во время занятий запрещено пользоваться телефонами. Кого бы ни поймали с телефоном, его конфискуют и вернут только после выпускных экзаменов.

Ученики: «…»

Как же тяжело стало на душе — сначала угроза от школьного хулигана, теперь ещё и от учителя.

Жизнь стала невыносимой.

Автор примечает:

Друзья, никогда не мешайте людям, когда они сосредоточены на деле! Неважно, играют они или делают домашку — последствия могут быть серьёзными!

Няньцю действует безнаказанно (это плохой пример!).

*

Высокомерная красавица: Играешь? Мешаешь мне?

Цзо Ян (максимальный инстинкт самосохранения): Нет-нет! Никогда! В этом мире важнее всего моя жена!

Одноклассники: …Как же тяжело стало на душе.

Цзо Ян впервые почувствовал, что домашних заданий слишком много.

Он переписывал целый вечерний урок и всё ещё не закончил.

Наконец прозвенел звонок. Цзо Ян отложил ручку, помассировал уже деформированный указательный палец и заметил, что Гу Няньцю уже собирается уходить.

Похоже, она и не собиралась с ним разговаривать.

— Пропусти, — сказала Гу Няньцю, вставая и глядя на него сверху вниз.

Цзо Ян не шелохнулся, лишь поднял на неё глаза.

Одноклассники как по команде обернулись к этому углу, а потом быстро собрали портфели и покинули класс — освободили площадку для великих.

В классе остались лишь несколько дежурных.

— Пошли, помоем швабру, — сказал один, выталкивая другого за дверь.

— Я ответственный за подметание, зачем мне мыть швабру?

— Тогда вымой метлу.

— «…?»

Чжоу И стояла у своей парты, глядя на Гу Няньцю, хотела что-то сказать, но не решалась подойти.

Гу Няньцю заметила её и сказала:

— Иди домой.

Чжоу И потянула за лямку рюкзака, колеблясь: ей казалось, что уйти сейчас — значит проявить малодушие, но и оставаться было бесполезно.

Увидев, что в классе действительно остались только они трое и выражение лица Гу Няньцю совершенно спокойное, Чжоу И наконец шагнула к выходу, оглядываясь через каждые три шага.

Когда Чжоу И вышла, Гу Няньцю спросила:

— Драться будем?

Цзо Ян: «?»

— Ты умеешь драться?

— Нет, — честно ответила Гу Няньцю.

Цзо Ян был ошеломлён:

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Ты же оставил меня одну, чтобы избить? Школьное издевательство? Из-за утренней ставки?

Цзо Ян: «………………»

Он немного подумал: если бы Гу Няньцю не была девушкой и младшей сестрой Ни-гэ, то развитие событий вполне могло бы пойти именно так.

Ведь два тигра не могут ужиться в одной горе, если только один из них ещё не вырос.

Цзо Ян мысленно «плюнул» — он же не сошёл с ума? Сейчас точно не до этого!

Он сразу перешёл к сути:

— Ты на что злишься?

Гу Няньцю без колебаний ответила:

— Ты издеваешься надо мной.

Цзо Ян: «?»

Я не то! Не я! Не выдумывай!

— Когда это было?

— Сейчас.

Цзо Ян некоторое время молчал, но, признаться, ситуация и правда выглядела именно так: он ведь намеренно загораживал дорогу этой девчонке?

— Подожди-ка… — Цзо Ян чуть не сбился с толку, но быстро вернул контроль: — Почему ты раньше со мной не разговаривала?

— Злюсь.

Гу Няньцю была кратка: когда злилась, она не любила много говорить.

— А на что именно?

Цзо Яну почему-то показалось, что он уже слышал этот вопрос.

— Ты издеваешься надо мной.

Цзо Ян: «…»

Опять замкнутый круг!

Он сдержал раздражение и сказал:

— Объясни логику — и я тебя отпущу.

Гу Няньцю долго и пристально смотрела на Цзо Яна, но, убедившись, что тот действительно не собирается уступать, произнесла:

— Ты специально пришёл на вечерние занятия, чтобы загородить мне дорогу.

— Что? — Цзо Ян растерялся: где тут вообще логика?

Разве он не уступил ей место?

Но в глазах Гу Няньцю всё выглядело иначе: Цзо Ян обычно не ходит на вечерние занятия, а сегодня вдруг явился и весь вечер лез ей под руку — разве это не издевательство?

Если бы Цзо Ян сейчас не выглядел так растерянно, Гу Няньцю даже заподозрила бы, что он притворяется.

Но ей не хотелось объяснять, да и чувствовала она, что с Цзо Яном договориться невозможно. Поэтому решила пойти на уступку:

— Ладно, холодная война — один день. Одностороннее примирение. Пропусти.

Цзо Ян понял, что так ничего не выяснить, да и дежурные вот-вот вернутся, поэтому встал и пропустил её.

Пока Гу Няньцю уходила, не оглядываясь, Цзо Ян задумчиво смотрел на пирожное «Хоэйлун» на её парте, у которого был примят угол.

Гу Няньцю только вышла из класса, как увидела стоящую в коридоре девушку и неуверенно окликнула:

— Чжоу И?

— Ах! Слава богу, с тобой всё в порядке! — Чжоу И чуть не заплакала, внимательно осмотрела Гу Няньцю и, убедившись, что с ней всё хорошо, взяла её под руку.

Гу Няньцю не очень любила физический контакт, но, видя, как Чжоу И вот-вот расплачется, не стала вырывать руку.

Ладно, всё-таки Чжоу И волновалась за неё — потерпит.

Чжоу И бубнила:

— Я только что думала: если он тебя ударит, я тайком сниму видео и отправлю учителю.

Гу Няньцю спросила:

— А если я его ударю?

Чжоу И на секунду замерла — такой вариант она не рассматривала. Подумав две секунды, сказала:

— Тогда… удалю видео и сделаю вид, что ничего не было.

Гу Няньцю тихо вздохнула:

— В следующий раз, если такое случится, беги. Беги как можно дальше.

Другие же не дураки: если ты прямо перед их носом снимаешь видео, это всё равно что заявить: «Я собираюсь на вас пожаловаться». Вместо пользы ты просто втянешь в историю ещё одного человека.

Гу Няньцю смягчилась и, боясь, что Чжоу И снова наделает глупостей, добавила:

— В классе есть камеры. Те, кто хочет драться, обычно выбирают места без камер и без прохожих — например, туалет или спортивный зал. Ты всё равно ничего не заснимешь.

Она вытащила руку и похлопала Чжоу И по плечу:

— Самое большое подспорье — не вмешиваться.

Наконец оставшись одна, Гу Няньцю облегчённо выдохнула.

Но тут же Чжоу И снова обняла её за руку и капризно сказала:

— Дай мне немного прижаться, я боюсь.

Гу Няньцю: «…»

Так зачем же эта девчонка вообще ждала в коридоре?

*

На следующий день Цзо Ян пришёл в класс очень рано.

Обычно он приходил в самый последний момент и сразу начинал завтракать.

Когда Гу Няньцю увидела его утром, сердце её упало: стоит ли просить учителя поменять место или лучше учиться пролезать через парту Чжоу Вэя?

Но, едва она вошла, Цзо Ян тут же встал и уступил ей место.

На его парте стоял пакет с булочками и стакан соевого молока.

Гу Няньцю: «?»

Гу Няньцю человек слова: сказала «холодная война — один день», значит, ровно один день. Не сказав ни слова, она села на своё место.

На стакане соевого молока была записка на клейком листочке:

«Завтрак для тебя — как извинение.

P.S.: Съешь — и целый день не буду тебе мешать».

Этот размашистый почерк наверняка принадлежал Цзо Яну.

Гу Няньцю вдруг поняла, почему соседи по комнате всеми силами отговаривали её ходить в столовую на завтрак, а Чжоу И смотрела так многозначительно.

Гу Няньцю задумчиво посмотрела на записку. Ну ладно, всё-таки он знаком с Чжэн Сынинем — ради старшего брата можно и простить.

К тому же она не любила хлопот, а предложение провести весь день в тишине было слишком заманчивым.

Но в следующую секунду она засомневалась.

Похоже, у неё с Цзо Яном кровная вражда.

В пакете было как минимум восемь булочек — хватило бы на всю их комнату, а то и на две, если у кого-то маленький желудок.

Но соевого молока — всего один стакан. Разве это не очевидно, что рассчитано на одного человека?

Неужели у него такое превратное представление о женском аппетите???

Гу Няньцю порылась в сумке, нашла новый, ещё не распечатанный пакетик, положила туда две булочки, повернулась и протянула оставшиеся Чжоу Вэю:

— Передай Цзо Яну. Скажи, что мне столько не съесть.

Чжоу Вэй: «…»

Чжоу Вэй: «????»

Что за странности?? Вы же соседи по парте! Зачем мне передавать? Цзо Ян же прямо здесь сидит! Ты можешь говорить ему напрямую — зачем просить меня передать???

Что у вас вообще происходит???

Чжоу Вэй поднёс дымящийся пакет с булочками к Цзо Яну. Тот, будто не слышал, что только что сказала Гу Няньцю, поднял на него взгляд.

Чжоу Вэй дрожащим голосом произнёс:

— Сестра Няньцю сказала, что ей столько не съесть, и велела передать тебе.

Лицо Цзо Яна потемнело:

— Как ты её назвал?

— Э-э… с-сестра Няньцю? — осторожно спросил Чжоу Вэй, но, увидев, что лицо Цзо Яна стало ещё мрачнее, вдруг всё понял и вспомнил вчерашние слова Цзо Яна перед вечерними занятиями. Он тут же исправился: — Барышня!

Цзо Ян одобрительно кивнул, взял пакет с булочками и сказал:

— Свободен.

Чжоу Вэй, получив разрешение, пулей вылетел из класса.

Ничего не подозревающие одноклассники недоумённо переглянулись: с чего это Чжоу Вэй осмелился назвать Цзо Яна «барышней»? И почему Цзо Ян его не ударил?

Чжоу Вэй чувствовал себя маленьким, несчастным и беспомощным. Когда между двумя тиграми вспыхивает ссора, он — та самая рыба в пруду, которую непременно затопчет. Теперь ему предстояло быть их живым почтовым голубем, и при этом ещё и попадать под горячую руку.

Утром Гу Няньцю послушно съела булочки и выпила соевое молоко, и Цзо Ян действительно целый день её не тревожил.

Чжоу Вэй сегодня тоже был тихим и робким, не смел к ней приставать.

Цзян Гэяо была особенно послушной: даже не оборачивалась, и когда ей нужно было встать с места, смотрела строго вперёд, опасаясь оказаться втянутой в конфликт.

Её соседка по парте тоже прекрасно понимала ситуацию: стоило Гу Няньцю встать, как Цзо Ян тут же уступал ей место.

Гу Няньцю решила, что сегодня, возможно, самый счастливый день с тех пор, как она поступила в старшую школу. Она обожала такую спокойную жизнь!

Цзо Ян снова пришёл на вечерние занятия. Не играл, а привычным движением взял её уже готовое домашнее задание и начал переписывать, даже не поздоровавшись.

Гу Няньцю не возражала против такого поведения — даже хотела его похвалить.

Но разум напоминал ей, что они всё ещё в состоянии холодной войны, поэтому она продолжила упорно заниматься и искренне надеялась, что такие «войны» будут происходить почаще.

Ей было всё равно, кто списывает её задания — лишь бы не теряли и не мешали.

Благодаря ауре Цзо Яна вечерние занятия проходили в необычной тишине. Гу Няньцю даже не понадобились беруши — продуктивность была на высоте, и правильных ответов получилось удивительно много.

*

Честно говоря, последние два дня Цзо Ян был необычайно послушным.

Но в первый же день после окончания холодной войны его отругал учитель.

Он выполнил задание заранее, но когда учитель вызвал его к доске, он ничего не знал.

Цзо Ян растерянно посмотрел на Гу Няньцю.

Гу Няньцю с ещё большим недоумением посмотрела на него и спросила:

— Ты списал моё задание?

— Сколько ты сделала?

Гу Няньцю на секунду задумалась:

— Я сделала всё, что смогла.

Цзо Ян: «?»

Тогда почему его так жестоко отругали?

Гу Няньцю добавила:

— На наших курсах в средней школе уже прошли программу первого семестра старшей школы.

Цзо Ян с отчаянием в глазах: «…»

Теперь он понял, почему последние два дня переписывал задания до боли в руках.

И почему жаловался, что учителя задают слишком много.

http://bllate.org/book/12222/1091354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода