×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, с кем эта девчонка поссорилась — с тех пор как вышли результаты вступительных экзаменов в старшую школу, её имя то и дело мелькает на школьном форуме.

Если бы у неё была слабая психика, давно бы впала в депрессию.

*

Как только прозвенел звонок после дневных занятий, Чжоу Вэй тут же спросил Цзо Яна:

— Ян-гэ, ты сегодня вечером придёшь на занятия?

— Нет, — угрюмо буркнул Цзо Ян.

Весь день он выглядел вялым и рассеянным.

— Ладно, тогда я займусь на твоём месте — так мне будет удобнее задавать вопросы Цюй-цзе, — радостно почесал затылок Чжоу Вэй. Увидев, что Цзо Ян не отреагировал, решил, что тот согласен, и насвистывая, направился в столовую.

Цзо Ян: ?

— «Цюй-цзе»? — переспросил он, глядя на Гу Няньцю и особенно выделяя эти два слова.

Гу Няньцю с невинным видом ответила:

— Я ведь не хочу тебя обижать. Давай пойдём навстречу друг другу: тебе следует называть меня папой.

Она решила, что ему неприятно звать одноклассницу «мамой», и великодушно пошла на уступку.

Не подозревая, что для парня обращение к кому-то «папа» — это глубочайшее унижение.

Цзо Ян раздражённо бросил:

— Хватит уже! Раз или два — ладно, потешься, но не перегибай палку.

Гу Няньцю напомнила:

— Вспомни, на что мы с тобой поспорили.

Цзо Ян: …

Вдруг он возненавидел свою отличную память.

Он чётко помнил, что утром она сказала: «Станешь моим сыном».

Полный провал!

После внутренней борьбы Цзо Ян спросил:

— Почему Чжоу Вэй зовёт тебя «цзе»?

— Не знаю, саморазговорчивый тип, — без тени сомнения свалила вину на него Гу Няньцю.

— Ага. Тогда пусть больше не зовёт тебя «цзе». Пусть зовёт «бабушкой».

Гу Няньцю: ?

*

Когда стрелки только показали шесть, Чжоу Вэй вошёл в класс с двумя стаканчиками молочного чая: один для себя, другой — для Гу Няньцю.

Он обвёл кружочками кучу задач и не знал, успеет ли Гу Няньцю объяснить их до половины седьмого.

Всё-таки ему было неловко отнимать у неё время вечерних занятий.

Но едва переступив порог, он чуть не выронил стаканчики от испуга.

Кто сидит рядом с Цюй-цзе?

Кто осмелился занять место Ян-гэ без разрешения?

Этот парень кажется знакомым… Стоп! Ведь Ян-гэ обычно после дневных уроков вообще не появляется в классе!

Чжоу Вэй протянул два стаканчика Гу Няньцю:

— Цюй-цзе, выбирай один — это благодарность за объяснение задач.

— Спасибо, — сказала Гу Няньцю и взяла маття с молочным чаем.

Цзо Ян без спроса взял второй стаканчик с обычным молочным чаем, проколол крышечку и сделал глоток:

— Сегодня такой вежливый?

Чжоу Вэй: …

Это был мой собственный напиток QAQ!

Лишённый своего чая, Чжоу Вэй уныло спросил:

— Ян-гэ, ты же никогда не ходишь на вечерние занятия?

Цзо Ян невозмутимо парировал:

— Сегодня вдруг проникся любовью к учёбе. Что, есть возражения?

Чжоу Вэй достал свой сборник задач:

— Цюй-цзе, объясни мне, пожалуйста, эти задания.

Цзо Ян вставил:

— Не «цзе» тебе. Зови её «бабушкой».

Гу Няньцю бросила на Цзо Яна презрительный взгляд:

— Детсадовец.

Автор примечает:

Чжоу Вэй: Я просто хотел спросить про задачу QAQ.

Ян-гэ: Подозрительно! Надо присмотреть. Какого чёрта здоровенный детина ростом под метр восемьдесят лезет со своей милотой?

Хитрая и расчётливая Гу Няньцю: Глупый сынок.

Звать «папой» — невозможно.

За всю жизнь — невозможно.

(Наверное…?)

Сегодня у Гу Няньцю было хорошее настроение, поэтому она объясняла задачи Чжоу Вэю особенно подробно.

Цзо Ян ничего не понимал и не хотел понимать, поэтому надел наушники и ушёл в мобильную игру.

Когда все обведённые задачи наконец были разобраны, Чжоу Вэй даже не успел поблагодарить, как услышал, как Гу Няньцю с лёгкой улыбкой сказала:

— Всё понял? Если ещё раз спросишь про аналогичную задачу, вырву у тебя клок волос — для памяти.

Фраза Чжоу Вэя «завтра продолжим» застряла у него в горле. Он сглотнул и робко спросил:

— Зачем вырывать волосы?

Гу Няньцю вежливо улыбнулась:

— Чтобы застелить ими твой стол. Когда однажды весь стол покроется твоими волосами, ты поймёшь: ты стал лысым, но зато сильным.

У Чжоу Вэя похолодело на голове, и он невольно прикоснулся к своим волосам.

Он понял: в последнее время зазнался и забыл, какие авторитеты сидят перед ним.

Гу Няньцю взглянула на часы — до начала вечерних занятий оставалось три минуты, можно сбегать в туалет.

Она легко постучала по плечу Цзо Яна:

— Открой дверь.

Цзо Ян был полностью погружён в игру, но всё же наклонился вперёд, освободив узкую щель.

Обычно он опирался спиной на парту соседа сзади, поэтому его собственная парта стояла ближе к проходу, а стул — дальше назад. В общем, проход получался очень узким.

Гу Няньцю: …

Разве она похудела до состояния скелета или умеет сжиматься?

Без слов она постучала по парте одноклассника Чжоу Вэя. Тот сразу же сообразил и отодвинул свою парту далеко назад.

Большой парень жалобно сжался в комок, прижавшись к своей парте, будто боялся, что Гу Няньцю вот-вот перевернёт её от злости.

— Спасибо, — кивнула Гу Няньцю и вышла.

Одноклассник Чжоу Вэя с облегчением выдохнул, но парту обратно не задвинул — всё-таки Гу Няньцю скоро вернётся.

На самом деле внешность Гу Няньцю не внушала страха — лицо у неё не суровое, даже милое.

Но эта милая девочка только что с улыбкой произнесла жуткие угрозы в адрес Чжоу Вэя, и одноклассник теперь её побаивался.

Ему совсем не хотелось в юном возрасте стать лысым.

Цзо Ян почувствовал, что соседка ушла, и машинально откинулся назад — но опереться было не на что. Тогда, всё ещё погружённый в игру, он ногой подтянул стул назад, пока спина не упёрлась в привычную парту.

Одноклассник Чжоу Вэя: …

Выходит, Цзо Ян впервые пришёл на вечерние занятия только для того, чтобы устроить заварушку?

Когда Гу Няньцю вернулась, проход снова оказался наглухо перекрыт.

Цзо Ян сидел, прислонившись спиной к парте сзади, а ноги его покоились на перекладине под его собственной партой — живое препятствие.

Перед выходом можно было списать это на увлечённость игрой — не специально загораживал дорогу. Но она уже сама нашла другой путь, а вернувшись, снова обнаружила, что проход перекрыт?

Гу Няньцю заподозрила, что он делает это нарочно. Она немного понаблюдала за ним, а затем быстро и точно выключила его телефон как раз в тот момент, когда он собирался совершить пятую победу подряд.

Экран погас, звук игры резко оборвался.

Если в процессе игры тебя внезапно прерывают — это вызывает раздражение.

Если тебя прерывают в самый разгар PvP-битвы, когда ты почти победил — это вызывает ярость.

А если экран гаснет в момент, когда ты вот-вот совершишь легендарную пятую победу подряд —

— Чёрт! — взорвался Цзо Ян, сорвал наушники, швырнул телефон на парту и вскочил, готовый схватить того, кто выключил его устройство, и избить до полусмерти.

Он уже занёс руку, но увидел перед собой Гу Няньцю, которая холодно смотрела на него и даже сделала шаг назад, ещё до того как он встал.

Разъярённый Цзо Ян с трудом сдержал гнев, схватил телефон и, мрачно нахмурившись, вышел из класса.

Честно говоря, Гу Няньцю уже была готова к драке.

Но Цзо Ян молча ушёл?

Она предположила, что он сегодня больше не вернётся — всё-таки он никогда не ходит на вечерние занятия.

Поэтому Гу Няньцю без малейших угрызений совести вернулась на своё место, совершенно не обращая внимания на всеобщее внимание одноклассников.

Прошло довольно времени с тех пор, как Цзо Ян ушёл, а в классе по-прежнему царила тишина.

Гу Няньцю спокойно решала задачи из «Более высокой и изящной физики» — учебного пособия, рекомендованного учителем.

Это были олимпиадные задания, но учитель требовал освоить лишь часть из них; всё, что выходит за рамки программы, можно было не трогать.

Согласно опыту её старшего брата, уровень сложности ежемесячных контрольных будет примерно соответствовать этому сборнику.

Задачи были непростыми, и Гу Няньцю хмурилась всё больше.

— Однако одноклассники истолковали это как плохое настроение авторитета.

Хотя из класса ушёл один разъярённый школьный хулиган, в нём всё ещё оставалась другая авторитетная фигура с плохим характером, способная вступить в прямое противостояние с хулиганом.

Ученики замерли, будто испуганные цыплята, и не смели издавать ни звука, пока никто не начинал драку.

Поражённые ученики шестого класса не осмеливались писать в групповом чате — боялись, что авторитеты заметят. Но им срочно нужно было поделиться этой сенсацией!

Поэтому они пошли травить других — своих друзей или школьный форум.

Гу Няньцю по натуре была довольно замкнутой и почти не заглядывала даже в групповой чат класса, не говоря уже о школьном форуме.

Поэтому она и не знала, что тема «Прямое противостояние! Гу Няньцю выгнала Цзо Яна, и тот хлопнул дверью!» стала новым хитом форума.

Конечно, это сообщение увидел и учитель Чжан из информационной группы, который сразу же сообщил Пэн Синчжоу.

Пэн Синчжоу уже онемел от такого количества слухов — сколько это уже раз передают слухи, будто ученики его класса подрались?

Тем не менее, ему всё равно пришлось заглянуть в шестой класс — нужно было конфисковать несколько телефонов для профилактики.

*

Когда Цзо Ян вошёл в класс через заднюю дверь, все ученики сидели, опустив головы — неизвестно, учились они или нет.

Увидев его, все как один повернулись и уставились на него. Заметив, что он направляется прямо к Гу Няньцю, класс дружно втянул воздух.

— Школьный хулиган вернулся мстить!

Такова была первая реакция учеников шестого класса.

Но Цзо Ян, которому и в голову не приходило, сколько всего они себе нафантазировали, просто бросил на парту Гу Няньцю коробку пирожных «Хоэйлун».

Гу Няньцю как раз чертила графики карандашом и даже не заметила, что Цзо Ян вернулся.

Коробка случайно задела её карандаш, и линия пошла криво.

Цзо Ян сел и ждал, когда она на него посмотрит.

Гу Няньцю, не справившись с эмоциями, с силой надавила на карандаш — грифель сломался. Она нажала несколько раз, но грифеля не было.

Будто и не заметив возвращения Цзо Яна, она начала рыться в пенале, но так и не нашла сменные стержни для автоматического карандаша.

Цзо Ян бросил на её парту коробку стержней 0,5 мм.

Гу Няньцю сделала вид, что не заметила, отложила автоматический карандаш и взяла толстый карандаш для заполнения бланков.

Цзо Ян бросил на парту ещё одну коробку — стержни 0,7 мм.

— Давай поговорим, — сказал он.

— Уважаемый одноклассник, на вечерних занятиях разговаривать нельзя, — с улыбкой, но холодно ответила Гу Няньцю.

Цзо Ян, будто не слыша, продолжил:

— По-моему, злиться должен именно я.

Гу Няньцю проигнорировала его и заменила сборник задач на химию — там хотя бы не нужны карандаши.

Цзо Яну стало скучно. За всю свою жизнь он ещё никогда не опускался до такой степени перед сверстниками.

Делать нечего, уходить не хочется — он взял тетрадь из стопки Гу Няньцю и начал списывать.

Именно в этот момент Пэн Синчжоу появился у окна. Он увидел, что по крайней мере половина класса играет в телефоны, но центральные фигуры инцидента — Гу Няньцю и Цзо Ян — усердно решают задания.

Пэн Синчжоу пришёл в ярость: эти двое учатся так прилежно! Кто вообще распускает слухи, будто они проблемные ученики и вредители?

А вот эти послушные на вид ребята, оказывается, тайком играют в телефоны, пока учителя нет!

Поскольку наказать всех сразу было невозможно, Пэн Синчжоу мрачно поднялся на кафедру:

— Ребята, прекратите всё, чем занимаетесь, и послушайте меня.

Увидев растерянные или виноватые лица учеников, он продолжил:

— Я верю, что все, кто попал в нашу школу, умны. По крайней мере, у вас нет проблем с методами или отношением к учёбе. Но вы должны понимать: это лишь отправная точка.

— В нашем году учится всего 1500 человек. Первые 400 гарантированно поступят в университет Аньда, а первые 900 — на бюджет любого вуза первой категории.

Пэн Синчжоу сделал паузу и доброжелательно улыбнулся:

— Звучит много, правда? Но каждый год двести–триста человек решают пересдавать экзамены, потому что не попали в желаемый вуз. Причём большинство из них набрали проходной балл на первую категорию.

— Просто им не хватило одной–двух оценок, чтобы попасть на лучшую платформу. И теперь им придётся тратить целый год, чтобы догнать своих сверстников.

— Я не хочу, чтобы вы стали частью этой армии пересдающих. Цените настоящее, пока не стало слишком поздно.

— Почему Гу Няньцю улучшила свои результаты на диагностике на двести с лишним мест?

Цзян Гэяо не удержалась и обернулась. Гу Няньцю действительно всё ещё решала задачи, не поднимая головы.

Да, ещё и в наушниках-берушах.

Пэн Синчжоу вдруг повысил голос:

— Потому что, пока вы играете в телефоны, она усердно учится! И не только сама учится, но и помогает своему соседу по парте! Посмотрите на себя — вам не стыдно?

Цзо Ян, усердно списывающий задания: …

Ученики, не имеющие возможности оправдаться: …

Цзо Ян слегка толкнул локоть Гу Няньцю, желая поделиться с ней своим чувством полного абсурда.

http://bllate.org/book/12222/1091353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода