× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Гу Няньцю досталась самая лёгкая задача — раздавать арбузы.

Она просто стояла у стола и смотрела, как одноклассники по очереди подходят за своей порцией.

Делать ничего не требовалось — полное безделье.

Для неё это было всё равно что поменять место для задумчивого созерцания.

На самом деле руководство распорядилось, чтобы Гу Няньцю брала куски арбуза и лично вручала каждому ученику. Однако она лишь презрительно фыркнула:

— У них, что ли, рук нет?

По логике, раз процесс упрощён, скорость должна быть выше. Но у группы Гу Няньцю оказалась самая низкая продуктивность.

У других классов перерыв на арбуз длился минут двадцать, а у них — минимум полчаса.

Причина была проста: Гу Няньцю была красива, и парни стремились завязать разговор.

Сначала она ещё старалась соблюдать требование учителя и улыбалась, но со временем её лицо стало ледяным: она гнала их побыстрее взять арбуз и уйти, а иногда даже приходилось звать инструктора, чтобы он разгонял толпу.

В такую жару лучше дарить прохладу, а не «тёплые» улыбки.

Даже если Гу Няньцю смотрела как кредитор, требующий долг, многие всё равно не сдавались и продолжали пытаться заговорить.

Раздав арбузы целому взводу, Гу Няньцю чувствовала себя выжатой — ей приходилось изворачиваться, чтобы обрубить все попытки начать диалог.

Например, так:

Стандартный сценарий. Парень А:

— Привет, одноклассница…

Гу Няньцю перебивает:

— Что во мне хорошего?

Парень А:

— …

Сзади кто-то подначивает:

— Всё хороша!

Гу Няньцю протягивает ему арбуз:

— Спасибо. И вам советую — будьте добры, возьмите арбуз и уходите.

Парень Б мягко улыбается:

— Можно спросить…

Гу Няньцю сует ему арбуз в руки:

— Не спрашивай. Следующий!

Парень Б:

— …

Парень В обнажает милые клычки и сияет ослепительной улыбкой:

— Сестрёнка…

Гу Няньцю с многозначительным взглядом на арбуз:

— У меня нет такого непослушного младшего брата.

Парень В, сжимая арбуз, убегает с горькими слезами.


Прошло полчаса, а номера телефона так никто и не получил — даже имени не узнали. Зато научились парочке саркастичных фраз для отшивания.

Богиня-стерва в прямом эфире.

Раздав арбузы всему классу, Гу Няньцю специально принесла инструктору особенно крупный кусок — в благодарность за помощь в наведении порядка.

Инструктор поддразнил её:

— Ну и что это? У меня вдруг стала послушной?

Гу Няньцю сладко улыбнулась:

— Или арбуз показался маловат? Неужели его не хватило, чтобы заткнуть вам рот?

Инструктор:

— …Нет.

От этой улыбки все парни вокруг замерли. Только когда Гу Няньцю ушла, они взорвались:

— Я, кажется, влюбился!

— Как зовут эту девушку? Из какого она класса? Кто-нибудь узнал?

— Честно говоря, с такой внешностью я готов всю жизнь слушать её ругань! Прошу, богиня, оскорби меня!

Кто-то ехидно бросил:

— Вы серьёзно?

— Ещё бы! — всерьёз ответила одна девочка. — Даже я, будучи девушкой, чуть не влюбилась.

Инструктор:

— …Видимо, он уже не в тренде. Ведь ему всего-то двадцать с лишним, а между ним и этими ребятами — целая пропасть поколений?

На самом деле, Гу Няньцю саму потрясло такое внимание со стороны парней.

С её удачей с противоположным полом никогда не было особо гладко — больше всего она общалась со своим старшим братом.

Раньше к ней часто подходили, но после пары встреч переставали выходить на связь. Со временем она просто перестала обращать внимание на таких.

Гу Няньцю даже захотелось взглянуть в зеркало: вдруг она как-то изменилась? Такое внезапное внимание ставило её в тупик.

*

Наконец дошла очередь и до её собственного класса. По традиции она первой поднесла большой кусок арбуза инструктору.

Но тот не взял, приподняв бровь:

— Говорят, целый день какая-то девушка всех отшивала. Это ты?

Гу Няньцю:

— …

Не я! Не делала! Вы ошиблись!

Кто же распускает такие слухи?! Разве не знают, что одно слово — и слухи летят, а опровергать потом ноги отваливаются?!

Гу Няньцю подняла арбуз обеими руками, уговаривая:

— Инструктор, ешьте арбуз! Если вы не начнёте, никто не посмеет. Все же на вас с надеждой смотрят.

Инструктор слегка усмехнулся:

— Мне как раз нравится быть в центре внимания.

Если бы Гу Няньцю не была уверена, что сегодня не обидела ни одной девушки, она бы заподозрила, что случайно оскорбила его жену.

Были и девочки, которые просили её номер телефона. Гу Няньцю вежливо отвечала: «Если судьба — обязательно встретимся».

Правда, встречались и злобные типы. С ними она справлялась легко: протягивала кусок арбуза с вежливой, но холодной улыбкой — проверенный метод.

Гу Няньцю заметила своего нового соседа по парте и окликнула:

— Эй, сосед, бери арбуз.

Просто она плохо запоминала имена и совершенно не помнила, как зовут нового одноклассника.

Цзо Ян, высокий и стоявший в первом ряду, неожиданно получил арбуз. Его мозг ещё не успел сообразить, а тело уже машинально откусило кусок.

Только подняв глаза и увидев инструктора, он вспомнил: тот объявил перерыв, но ещё не разрешил выстраиваться в очередь за арбузом.

Хотя он и не покинул строй, формально нарушения не было. Да и кто в такую жару откажется от подаренного арбуза? Только дурак.

Гу Няньцю повернулась к тем, кто резал арбузы:

— Похоже, инструктору показался арбуз маловат. Дайте ему побольше.

Инструктор рассмеялся.

Соседний инструктор рассказывал, что эта девушка забавная, и он решил немного подразнить её. Но оказалось, что через два раунда она уже не хочет играть.

Он был уверен: если продолжит, она просто обойдёт его и начнёт раздавать арбузы сама.

Инструктор решил не давить:

— Не стоит хлопотать. Дайте мне такой же, как всем.

Гу Няньцю серьёзно заявила:

— По-моему, вам больше подходит есть арбуз ложкой прямо из половинки. Хочу сходить в столовую и одолжить вам ложку? Будет очень эффектно.

Столько слов — и один кусок арбуза не заглушает!

Инструктор весело хмыкнул:

— Эх, да ты злопамятная!

Он скомандовал:

— Ладно, выстраивайтесь в очередь за арбузами!

Гу Няньцю вернулась за столик с арбузами и громко объявила:

— Становитесь в два ряда! Берите сами! Вопросы не задавать — не отвечу!

Одноклассники:

— …

Сколько же раз её пытались завести разговором, если она уже рифмованную фразу придумала?

Гу Няньцю выбрала особенно крупный кусок и принесла инструктору:

— Если в следующий раз снова будут арбузы, обязательно принесу вам ложку.

Инструктор улыбнулся:

— Договорились. Только пусть будет необычная ложка.

Вот он, настоящий мужчина — совсем не такой, как эти юнцы. Психологическая устойчивость на высоте.

Гу Няньцю кивнула:

— Не волнуйтесь, у меня отличная память.

Особенно на обиды.

В своём классе одноклассники вели себя вежливо: все знали, что это Гу Няньцю. Хотя она и не была легендарной «женщиной-великаном», характер у неё считался ужасным, и опасность исходила от неё почти такая же, как от Цзо Яна.

К тому же они теперь в одном классе — шансов пообщаться ещё много. Нет смысла сейчас портить впечатление глупыми разговорами.

Люди вели себя прилично, и Гу Няньцю стало намного легче. Если порядок не нарушался, она даже не возражала против пары лишних слов.

Администрация школы услышала, что кто-то из группы обеспечения раздавал арбузы с недовольным видом и грубо отвечал ученикам. Руководство торжественно заявило, что этот инцидент требует строгого разбирательства: как можно раздавать подарки и получать за это плохие отзывы?

Но нужны доказательства. Нельзя же верить на слово всяким сплетням — тогда зачем вообще быть руководством? Лучше уж домой идти и картошку сажать.

Так администрация отправилась в инспекционный обход.

Но ведь руководители должны сохранять имидж, особенно перед учениками.

Нельзя идти быстро — надо шагать важно и степенно.

Когда они наконец подошли, то увидели такую картину: Гу Няньцю весело болтает со своими одноклассниками, а кто-то даже уговаривает её тоже поесть. Она улыбается и машет рукой:

— Подожду, пока все поедят, тогда и сама поем.

Руководители:

— ?

Кто же распускает такие слухи? Кто в таком возрасте ещё сплетничает? Здесь же всё прекрасно!

Гу Няньцю, заметив их, сразу окликнула:

— Учителя, хотите арбуза?

Она передала арбузы ближайшим одноклассникам:

— Быстро, угостите учителей!

Руководители даже не успели отказаться — арбузы уже оказались у них в руках.

Они переглянулись: как же есть арбуз в костюмах, стоя на плацу?

Гу Няньцю сладко улыбнулась:

— Это от чистого сердца учеников. Пожалуйста, ешьте!

Учителя проглотили слова отказа. Директор уже начал есть, и остальным пришлось последовать примеру.

Какое там «чистое сердце»! Это чистейшее моральное давление!

Да и вообще — ведь это же мы подарили вам арбузы как угощение! С каких пор они стали «искренним подарком учеников»?!

После того как руководители съели арбузы и произнесли несколько официальных фраз, они ушли — ведь нужно обойти все тридцать взводов.

Одноклассники провожали их взглядом. Казалось или нет, но шагали они явно быстрее, чем пришли.

Цзо Ян сидел на земле, беззаботно подняв руку:

— Соседка, дай ещё кусок арбуза.

Гу Няньцю осмотрела его с головы до ног:

— Руки и ноги на месте — сам бери.

Цзо Ян:

— …

Цэ. Совсем другое лицо, чем перед учителями.

Говорили, что после закрытия военных сборов в школьном актовом зале состоится вечеринка: чтобы попрощаться с инструкторами и поприветствовать начало старшей школы.

Каждый класс должен подготовить хотя бы один номер.

Шестому классу было невероятно лень, и они единогласно выдвинули Гу Няньцю.

Она сказала, что умеет играть на фортепиано.

Тут Цзо Ян лениво поднял руку:

— Я тоже умею играть на фортепиано.

Зрители оживились: вот оно, наконец-то столкновение!

Если учитель предложит им сыграть в четыре руки, интересно, не подерутся ли они прямо на сцене?

Зрители всегда самые жестокие.

Хотя внешне все желают мира, внутри каждый кричит: «Давайте драться! Давайте! Пусть сегодня хоть один упадёт!»

— Заключительная церемония пройдёт на школьном стадионе, — улыбнулся учитель, гася конфликт. — Поэтому и вечеринка будет в актовом зале. В лагере же нет фортепиано для репетиций дуэтом.

Он подумал про себя: «Метод „яд против яда“ сработал отлично — даже молодой господин Цзо согласился участвовать в коллективном мероприятии».

Гу Няньцю бросила на Цзо Яна презрительный взгляд и легко произнесла:

— Не нужно. Я буду играть на скрипке. Пусть Цзо Ян сопровождает меня.

Цзо Ян:

— …

Просчитался.

С детства Цзо Ян занимался фортепиано, выигрывал множество конкурсов. Хотя в средней школе стал заниматься реже, уверенность в том, что он перещеголяет её, оставалась непоколебимой.

Но Гу Няньцю пошла не по шаблону — и понизила его до роли аккомпаниатора.

Цзо Ян скрипел зубами:

— Я никогда никому не аккомпанировал. Если я затмлю тебя — не вини меня.

Гу Няньцю слегка улыбнулась — и многие парни в классе замерли.

Мальчишки — существа визуальные. Многие тут же переметнулись в стан её поклонников:

— Ничего страшного! Мы будем болеть за богиню!

Цзо Ян:

— …

Автор говорит:

Цзо Ян: Просчитался!

Гу Няньцю: Ты всего лишь младший брат :)

Пятый день сборов. Снова раздают угощения.

На этот раз не арбузы, но разницы почти нет — дыня хами.

Группы те же, что и вчера.

Но распределение обязанностей изменилось: Гу Няньцю сама вызвалась заниматься переноской.

Она просто не хотела повторять вчерашний кошмар — весь день отвечать на вопросы, от чего к вечеру горло болело адски.

Парни из её группы смутились:

— Это… не очень правильно?

Гу Няньцю закатала рукава, обнажив бицепсы:

— Я только выгляжу худой.

Ведь кто играет на музыкальных инструментах, тот знает: без мышц на руках даже нечего показывать.

Члены группы:

— …

На форуме уже новый топик:

«Не смотрите на Гу Няньцю — худая как тростинка. На самом деле она железная леди!»

Парни несли стол впереди, Гу Няньцю — две сумки с дынями, а двое девушек позади несли подносы, ножи, мусорные пакеты и прочую утварь.

Гу Няньцю услышала, как девушки шепчутся сзади:

— Почему постоянно дают такие неудобные фрукты? Не могли бы дать что-нибудь попроще — яблоки или груши.

Гу Няньцю не была черствой и обернулась:

— Нам везёт, что дают фрукты для охлаждения. Представьте, если бы прислали питахайю или кокосы!

Сказав это, она пошла дальше и не заметила, как девушки за её спиной дрогнули.

Они переглянулись, обмениваясь взглядами:

«Я же говорила — не болтай вслух!»

http://bllate.org/book/12222/1091346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода