×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом двое и объясняться перестали — постепенно они вообще перестали уточнять свои отношения на людях.

Окружающие: «Гу Няньцю даже бросила вызов Цзо Яну! Только начала учиться, а уже лезет в драку с двумя авторитетами — ну ты даёшь!»

Автор добавляет:

Гу Няньцю: «Я не такая! Не я! Не выдумывайте!»

Цзо Ян: «Эта девчонка явно не простая — раз сумела наладить отношения с братом Нинем.»

Чжэн Сынин: «??»

*

Начинаю новую книгу. Буду стабильно писать по три тысячи иероглифов в день, обновление каждый вечер в девять часов~

Во второй школе военная подготовка длилась всего семь дней — не так уж и долго.

На следующий день после зачисления всех загрузили в автобус и повезли на базу для военной подготовки за город.

В шестом классе было пятьдесят человек, из них девять окончили Аншиское педагогическое училище при университете, но она знала только Чжоу И — познакомились на летних занятиях, организованных школой.

Общаться с новыми людьми ей не очень удавалось, поэтому знакомиться с одноклассниками она не спешила.

Положив вещи, она молча уселась в дальний угол автобуса у окна.

Боясь укачать, утром она почти ничего не ела, а в автобусе надела наушники и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Возможно, от Гу Няньцю исходило ощущение «не подходить», потому что никто так и не осмелился сесть рядом с ней.

В итоге рядом устроилась Чжоу И.

Чжоу И, опасаясь неловкой тишины, первой завела разговор:

— Давай вместе в одной комнате жить?

Гу Няньцю наконец открыла глаза, взглянула на неё и слегка кивнула.

Ей было всё равно — согласиться или нет.

Старший брат говорил, что общежитие на базе размером с целый класс и в нём помещается двадцать–тридцать человек; скорее всего, все девочки из класса живут в одной комнате.

Она не могла быть уверена, что в этом году всё так же, да и не хотела расстраивать энтузиазм девочки, поэтому промолчала.

К тому же, если сейчас начнёт разговаривать, может проснуться окончательно — а в автобусе будет совсем невыносимо.

Но окружающие увидели в этом проявление «авторитетного» стиля.

Как бы ни разговаривали с ней, ей достаточно лишь скрестить руки на груди и кивнуть.

Чжоу И хотела ещё что-то сказать, но Гу Няньцю развернула конфету «апельсин» и положила ей в рот.

Теперь стало тихо — можно спать.

Чжоу И: «……?»

Вскоре голова Гу Няньцю соскользнула на плечо Чжоу И.

Чжоу И, чувствуя себя обязанной, так и сидела, не шевелясь, пока не доехали до места назначения, и тогда осторожно разбудила Гу Няньцю.

Гу Няньцю сама не ожидала, что уснёт так крепко. Тихо поблагодарив, она вышла из автобуса вслед за Чжоу И.

Наблюдая, как Чжоу И всю дорогу сидела, боясь пошевелиться, а теперь Гу Няньцю спокойно и невозмутимо шагает вперёд, будто так и должно быть, одноклассники снова развили бурную фантазию.

Окружающие: «О боже, авторитет издевается над тихой девочкой!»

*

Военная подготовка всегда начинается с речи руководства.

Они прибыли на базу в половине десятого утра и успели разложить вещи по комнатам и переодеться.

Видимо, у руководителей был какой-то перфекционизм: торжественное открытие началось ровно в десять.

К этому времени солнце уже припекало изрядно.

Гу Няньцю почти ничего не ела утром, и теперь её мучила слабость — она совершенно не воспринимала, о чём говорит руководство на трибуне.

Хотя и в трезвом уме она вряд ли стала бы слушать внимательно.

Наконец церемония закончилась, и инструкторы повели свои отряды на поле для занятий.

Шестой класс медленно двинулся вперёд, но Гу Няньцю осталась стоять на месте. Остальные инстинктивно обошли её стороной.

Цзо Ян вспомнил, как брат Нинь особо просил присматривать за этой девчонкой. Он нахмурился и, проходя мимо, лёгким движением хлопнул её по плечу:

— Что случилось?

Со стороны это выглядело так, будто Цзо Ян разозлился, что Гу Няньцю загораживает дорогу, и злобно толкнул её.

Цзо Ян и представить не мог, что от этого лёгкого прикосновения Гу Няньцю просто рухнет на землю.

Он быстро подхватил её, но тут же раздался женский крик:

— Ааа! Цзо Ян ударил Гу Няньцю до потери сознания!

Цзо Ян: «………………»

Да разве они все слепые?! Разве не видно, что она сама упала в обморок, а он просто вовремя подхватил товарища? Впервые в жизни проявил доброту — и вот результат: все считают, будто он её избил!

Инструктор и учитель подошли ближе и строго спросили:

— Что произошло?

Цзо Ян с невинным видом ответил:

— В обморок упала.

Учитель: «……»

В его невинных глазах читалось: «Я же просто слегка коснулся — и она сразу отключилась! Откуда мне знать, что так будет?!»

Учительница мысленно перевела:

«Я и не знал, что у меня такие богатырские силы! Эта девочка оказалась такой хрупкой — чуть тронул, и она без сознания. Я ни в чём не виноват, просто она слишком слабая.»

Учительнице показалось, что у неё затрещало в висках. Но она прекрасно понимала: с этим парнем лучше не связываться — у него слишком влиятельные покровители.

Инструктор скомандовал:

— Отнеси её в медпункт. Остальные — на поле!

Цзо Яну стало не по себе: вести Гу Няньцю в медпункт одному? Нести на руках или нести на спине?

Инструктор заметил его замешательство:

— Что такое?

Цзо Ян опустил взгляд на девочку, которая мирно спала у него на руках, и, стиснув зубы, сказал:

— Ничего.

Затем поднял бесчувственную Гу Няньцю на руки и направился в медпункт в указанном направлении.

Раньше Цзо Ян действительно был хулиганом: прогуливал уроки, дрался, пил, гонял на машинах и любил устраивать всякие безумства со сверстниками в период бунтарства.

Честно говоря, впервые ему приходилось так близко контактировать с такой нежной, мягкой девочкой.

Он любил веселье, но не любил общаться с девушками.

Особенно боялся тех, у кого настроение меняется быстрее, чем страницы в книге: секунду назад смеются и шутят, а в следующую — уже рыдают.

Для вспыльчивого Цзо Яна это была настоящая головная боль.

А теперь на него свалились ещё и большие неприятности.

И, возможно, это девушка его друга.

Фу, горячая картошка.

Цзо Ян передал Гу Няньцю врачу и уже собирался уйти, но тот попросил остаться и присмотреть за ней.

В первый день военной подготовки в медпункте было особенно много дел: нужно было оформлять справки и разбираться с теми, кто притворялся больным.

Цзо Ян сел рядом с кроватью и задумчиво смотрел на девочку.

У неё были каштановые волосы и невероятно белая кожа; на всём лице цвет имели только ресницы и губы, а сейчас губы побледнели до бескровности — выглядела она как…

горячий нежный тофу.

Кажется, он где-то уже видел это лицо, но никак не мог вспомнить где.

Цзо Ян предался размышлениям, как вдруг этот «горячий тофу» открыл глаза. Её радужки тоже были светло-каштановыми — словно маленькие кофейные желе.

Гу Няньцю сама села и спросила:

— Что со мной?

— Гипогликемия.

Гу Няньцю: «……»

Лучше бы перед тем, как идти в общежитие, перекусить чем-нибудь.

Ещё не начав военную подготовку, уже упала в обморок — ну и позор!

— Какие у тебя отношения с братом Нинем? — наконец спросил Цзо Ян, не выдержав больше вопроса, который давно его мучил.

Гу Няньцю моргнула и уставилась на него, не говоря ни слова.

Цзо Ян тоже смотрел на неё, пытаясь прочесть хоть какое-то выражение на её лице.

Так они пристально смотрели друг на друга довольно долго, пока Цзо Ян не сдался:

— Ладно, не хочешь — не говори.

— Мы брат и сестра, — сказала Гу Няньцю. Она решила, что раз этот парень помог ей, да ещё и явно дружит с Чжэн Сынинем, да и вообще им предстоит сидеть за одной партой весь семестр, то скрывать нечего.

Рано или поздно он всё равно узнает от Чжэн Сынина.

Да и в их отношениях нет ничего такого, что стоило бы скрывать.

— Приёмные? — нахмурился Цзо Ян, почти сводя брови на переносице. Для него «приёмный брат» и «парень» — почти одно и то же: одна форма отношений неопределённая, другая — официальная, но суть одинаковая.

Гу Няньцю в ответ спросила:

— У тебя много приёмных сестёр?

Цзо Ян: «???»

«……………………»

Да это же не нежный тофу.

Это острый тофу-гриль — не только горячий, но и жгучий, обжигает и желудок, и сердце.

— Родные, — бесстрастно ответила Гу Няньцю. Она уже привыкла к таким подозрениям.

Она всегда думала, что их имена — отражение большой любви родителей друг к другу.

Но из-за разных фамилий многие считали, что её родители в разводе.

— …Понял, — Цзо Ян благоразумно решил больше не расспрашивать.

Боялся, что эта госпожа Гу скажет что-нибудь такое, от чего он не сможет есть обед.

Цзо Ян вспомнил наказ врача и налил ей стакан тёплой воды.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Гу Няньцю и начала маленькими глотками пить воду.

Цзо Ян про себя подумал: когда она молчит, выглядит вполне мило.

Почему же, стоит ей открыть рот, как сразу начинает колоть?

Одновременно он почувствовал облегчение: хорошо, что она и Чжэн Сынин — брат и сестра, а не пара. Иначе Чжэн Сынин точно прикончил бы его.

…Стоп!

Теперь он вспомнил, где видел это лицо!

Чертёж этих черт лица будто с одного и того же штампа, что и у брата Ниня! Просто у неё черты помягче и изящнее.

Видимо, родные брат и сестра — сомнений нет.

Как только Гу Няньцю пришла в себя, Цзо Яна отправили обратно на занятия.

Врач, глядя на её миловидное и бледное личико, дал ей справку и направил в тыловую медицинскую группу.

Так называемая тыловая медицинская группа — это, по сути, команда зрителей.

Можно спокойно сидеть под деревом с маленьким стульчиком и наблюдать, как другие проходят военную подготовку. Помощь требуется только в случае, если кто-то упадёт в обморок от гипогликемии или теплового удара.

А поскольку рядом всегда дежурит врач из медпункта, обычно от них мало что требуется.

За несколько дней военной подготовки все в той или иной степени загорели. Гу Няньцю же всё время провела в тени и почти не потемнела — осталась такой же белокожей.

На фоне других она выделялась сильно — её сразу можно было заметить в толпе.

Первые три дня военной подготовки прошли, и одноклассники уже более-менее привыкли к распорядку.

Школа внезапно проявила заботу и начала раздавать подарки — видимо, какой-то щедрый родитель сделал пожертвование.

Тыловая группа наконец-то оживилась: им поручили раздавать эти подарки.

Ответственный учитель напомнил:

— Обязательно улыбайтесь и будьте доброжелательны! Вы несёте людям тепло, а не собираете долги!

Но, глядя на гору подарков, все только и могли, что с сомнением улыбаться.

Их задача — подсчитать и распределить всё по отрядам.

Четвёртый день — подарили арбузы.

Неизвестно, какие мысли посетили руководство, но они решили устроить прямо на поле показательную нарезку арбузов.

Прямо здесь и сейчас — резать и раздавать.

Гу Няньцю изначально ходила вместе с врачом по полю, готовая в любой момент помочь тем, кто почувствует себя плохо — достать бальзам «Звёздочка» или что-то подобное.

Но из-за странной идеи руководства всю медицинскую группу забрали на «срочные работы» — резать арбузы на поле.

Всех разделили на шесть групп, каждая обслуживала по пять отрядов.

Казалось бы, людей немного, но каждая группа должна была подготовить около двухсот пятидесяти порций арбуза.

Гу Няньцю посмотрела на своих трёх товарищей и молча продемонстрировала, что улыбаться ей совершенно не хочется.

Единственный парень в группе первым заговорил:

— Ты умеешь резать арбузы?

Ему, видимо, предстояло таскать арбузы, а значит, резать должны девушки.

Гу Няньцю спросила:

— У вас есть соковыжималка?

Парень: «……»

Одна из девушек пожаловалась:

— Почему нельзя просто отнести их в столовую и раздать на обед?

Она специально нашла связи, чтобы избежать военной подготовки, а теперь её заставляют стоять под палящим солнцем.

Точно загорит!

— Говорят, столовая отказалась, поэтому нам и пришлось делать это здесь.

Видимо, и столовая не хотела брать на себя такой объём работ.

Хорошо хоть, что согласились одолжить тарелки — это хоть немного ускорило работу.

— Начинайте работать, — бесстрастно сказала Гу Няньцю.

Жалобы бессмысленны — лучше быстрее закончить и пойти отдыхать.

Гу Няньцю поставила арбуз на стол и повернулась, чтобы взять нож для фруктов.

Но арбуз оказался неустойчивым и с громким «бах!» покатился по полу.

Гу Няньцю: «……»

Остальные трое: «………………»

Новые слухи на форуме:

«Гу Няньцю недовольна работой в тылу и швыряет арбузы от злости!»

Автор добавляет:

Гу Няньцю: «Вы можете не поверить, но арбуз начал первым.»

Даже когда Гу Няньцю объяснила, что это была случайность, никто больше не осмеливался доверять ей арбузы.

Двое резали, один носил — все работали молча и старались не шуметь.

Боялись, как бы эта «авторитетная личность» в гневе не швырнула арбуз им в лицо.

http://bllate.org/book/12222/1091345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода