× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Debt of Passion / Долг страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветреный долг

Автор: Сяо Юйцзюань

Аннотация

Когда Шэнь Чусы выходила замуж за Се Жунцзюэ, она была ещё любимой девятой принцессой покойного императора.

Она знала, что Се Жунцзюэ по природе холоден и безразличен к чувствам, но всё же надеялась: ведь они встретились в юности — рано или поздно он должен был оттаять.

Но после смерти отца и восшествия на престол старшего брата Шэнь Чусы осталась без поддержки и покровительства.

В столице многие тайком насмехались над ней: мол, столько лет бегает за Се Жунцзюэ, а тот даже взгляда не удостоил.

Шэнь Чусы вдруг вспомнила их первую встречу.

Оказалось, все эти годы она питала лишь пустые иллюзии.

Он, как сказано в буддийских сутрах, был лишь её кармическим препятствием.

*

Се Жунцзюэ родился избранником судьбы, пока однажды указ о помолвке с Шэнь Чусы не обрушился на него словно гром среди ясного неба.

Брак казался абсурдным, поэтому, когда Шэнь Чусы заговорила о разводе, Се Жунцзюэ лишь приподнял бровь и спросил:

— Ты уверена?

Шэнь Чусы протянула ему документ о расторжении брака и сказала:

— Пусть господин впредь обретёт всё, о чём мечтал.

После развода он действительно получил желаемую свободу: предавался разгулу, утопал в любовных утехах, и никто не осмеливался его осуждать.

Однако на весеннем пиру, где их пути неожиданно пересеклись снова,

Шэнь Чусы сохраняла полное спокойствие, весело беседуя с окружающими. В то время в столице ходили слухи, будто вторым мужем принцессы станет заместитель главы Далийского суда Линь Цзи.

Все восхищались этой парой, считая её идеальной.

Но никто не видел, как тот самый холодный и бездушный наследный сын герцога Чжэньго, спрятавшись за каменной горкой, схватил Шэнь Чусы за руку и спросил:

— Ты собираешься выйти замуж за Линь Цзи?

Шэнь Чусы подняла голову, вырвала руку и посмотрела на него чёрными, как точёный нефрит, глазами, в которых не было ни капли эмоций.

— Се Жунцзюэ, — произнесла она после паузы. — Мы уже давно разведены. За кого бы я ни выходила замуж, какое тебе до этого дело?

До этого дня Се Жунцзюэ, по своей натуре безразличный ко всему, никогда не верил в поговорку «любовь — величайшая скорбь». Но именно с этого момента он понял: кармический долг, который невозможно искупить, — это он сам.

И только теперь осознал, что значит «недостижимое желание».

· Опавшая принцесса × Холодный наследник

· Счастливый конец, строгая моногамия. Герой в начале абсолютно бездушен и лишён сочувствия, без прошлых возлюбленных.

· По сути — история «истинного пробуждения», где нужно приручить бездушного щенка.

· Мой Weibo: yujuan_bucansuan, заходите, если хотите попробовать ароматную хрустящую рыбку!

Теги: воссоединение после расставания, предначертанная судьбой пара

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чусы, Се Жунцзюэ; второстепенные персонажи — Шэнь Ланхуай, Линь Цзи; другие работы: «Луна над цаплями», «Будда радости», «Весенний соловей в моём сердце» — добавьте в закладки!

Краткое описание: Путь от «игнорирую тебя» до «ты недосягаема»

Основная мысль: Не жди, пока цветы опадут — сорви их, пока они ещё цветут.

Глубокой осенью ночью царила тишина, нарушаемая лишь шелестом сухих листьев под порывами северного ветра.

Во дворце Фуцзян уже давно разожгли тёплую жаровню. Пу Шуан потянулась, чтобы подрезать фитиль свечи, и заметила, как Шэнь Чусы перевернула страницу книги. Колеблющийся свет свечи отбрасывал на её лицо глубокую тень.

Пу Шуан замерла на месте, колебалась некоторое время, но в конце концов не выдержала и спросила:

— Ваше высочество… Вы сегодня снова будете ждать?

Пальцы Шэнь Чусы слегка дрогнули. Она взглянула наружу — за окном царила непроглядная тьма, лишь несколько фонарей слабо мерцали на ветру.

— Ничего страшного. Если устала, иди отдыхать.

Пу Шуан знала, что не должна переходить границ дозволенного, но всё же тихо напомнила:

— Ваше высочество, господин уже три дня не возвращался во дворец.

Эти слова были дерзостью, но Пу Шуан с детства служила Шэнь Чусы.

Император относился к ней как к драгоценному сокровищу. Он знал, что наследный сын герцога Чжэньго своенравен, но даже не предполагал, что тот сможет так поступить.

Пу Шуан сопровождала Шэнь Чусы в дом герцога Чжэньго уже больше месяца, но лично видела господина всего несколько раз.

Говорили, что он чаще ночует в загородной резиденции или в домах увеселений, а если остаётся дома — то обязательно в кабинете, подальше от её покоев.

Даже в брачную ночь он лишь приподнял свадебный покров, не стал пить обрядовое вино и сразу ушёл в кабинет, сославшись на то, что пьян и не хочет её оскорбить.

С тех пор он больше не появлялся в её спальне.

Хотя в присутствии Шэнь Чусы никто не осмеливался говорить о слухах, Пу Шуан прекрасно понимала, какие сплетни ходят по городу.

Люди твердили, что даже указ императора не может заставить наследного сына герцога изменить свою натуру, и предполагали, что брак этот был навязан принцессой, а теперь она сама расплачивается за своё упрямство.

Хотя император мог сделать выговор родителям Се Жунцзюэ, это всё равно не повлияло бы на самого наследника.

Шэнь Чусы положила книгу на стол, собираясь что-то сказать, как вдруг дверь тихо скрипнула. Горничная постучала дважды и тихо доложила:

— Ваше высочество, господин вернулся.

Её голос становился всё тише:

— Он направился… в западный кабинет.

Все служанки, пришедшие вместе с Шэнь Чусы из дворца, редко видели её мужа. Поэтому, сообщая эту новость, они были крайне осторожны, боясь задеть больное место принцессы.

Шэнь Чусы провела пальцем по странице книги, опустила ресницы, и тень легла ей на лицо.

*

Когда Шэнь Чусы вышла из покоев, на ней был лишь тонкий плащ, волосы собраны в простой узел, без единого украшения.

Пу Шуан хотела принарядить её перед встречей с наследным сыном герцога, но принцесса отказалась.

Теперь, идя впереди с фонарём, Пу Шуан оглянулась на следовавшую за ней Шэнь Чусы.

Вдруг ей показалось, что даже без украшений принцесса остаётся необычайно прекрасной.

Её глаза, чистые и ясные, словно редкий чёрный янтарь, отражали тёплый свет фонаря, подобно вечернему ручью, в котором мерцают звёзды.

Пу Шуан никогда не бывала в домах увеселений столицы, но с детства жила во дворце, где красавиц было хоть отбавляй.

И всё же даже среди них Шэнь Чусы всегда выделялась.

Пу Шуан так и не могла понять, почему наследный сын герцога предпочитает развратные увеселения, а не встречу с такой женщиной.

Кабинет Се Жунцзюэ находился далеко от дворца Фуцзян — очевидно, он намеренно избегал встречи с женой: один располагался на востоке усадьбы, другой — на западе.

Поскольку было уже поздно, за Шэнь Чусы и Пу Шуан следовали несколько слуг, которые молчали, боясь прогневить девятую принцессу.

Пройдя около получаса, Шэнь Чусы наконец увидела свет вдали.

Видимо, слуги уже готовились к приходу господина, и до неё долетали обрывки разговоров, разносимые ветром.

Как только она приблизилась, все присутствующие выглядели поражёнными.

Слуги в доме герцога Чжэньго прекрасно знали, что с тех пор, как девятая принцесса переступила порог их дома, наследный сын ни разу не ступал в её покои.

Хотя все понимали, что господин по натуре своенравен, никто не ожидал, что даже в такой важный момент, как свадьба, он будет вести себя подобным образом.

Весь дом трепетал в ожидании гнева принцессы, которую император так баловал, но прошёл месяц, а она ни разу никого не наказала и не проявила недовольства.

Слуги решили, что и принцесса рада такой свободе и не хочет иметь ничего общего с их беспутным господином.

Кто бы мог подумать, что сегодня она сама придёт к нему.

Дело принимало плохой оборот.

Слуги замерли, не зная, как поступить, и когда Шэнь Чусы уже собиралась войти в кабинет, рядом неожиданно появился пожилой человек и тихо остановил её:

— Ваше высочество.

Это был Ли Хунцай, управляющий домом, которого все звали дядя Ли. Он служил в доме герцога Чжэньго много лет и обладал большим авторитетом, поэтому именно ему выпало решать эту ситуацию.

Ли Хунцай почтительно поклонился:

— Старый слуга виноват: господин вернулся, не уведомив Ваше высочество. Но если вы хотите предъявить ему претензии, позвольте мне сначала доложить ему, чтобы он подготовился и достойно ответил вам.

Все вокруг думали, что принцесса явилась с упрёками, но Шэнь Чусы лишь слегка поправила плащ и кивнула старику:

— Дядя Ли.

Её голос был совершенно спокоен, и слуги переглянулись: лицо принцессы, освещённое тёплым светом фонаря, не выражало ни малейшего гнева.

Как можно не злиться, если муж игнорирует тебя целый месяц, постоянно появляется в домах увеселений, а в твои покои даже не заглядывает?

О девятой принцессе в столице почти ничего не знали — император берёг её, как зеницу ока.

Известно было лишь, что её мать была первой любовью нынешнего императора, умерла молодой, а принцесса унаследовала её красоту.

Поэтому император всегда относился к ней с исключительной нежностью.

Кроме того, все знали только об этом странном браке с наследным сыном герцога Чжэньго.

Указ о помолвке появился внезапно, без малейших предзнаменований — даже сам дом герцога узнал о нём лишь в момент оглашения.

В городе ходили слухи, что принцесса влюблена в Се Жунцзюэ, и именно поэтому император устроил этот брак.

Но кто в столице не знал, что наследный сын герцога — человек необузданный, чьё имя связано со всеми домами увеселений?

До этого брака многие утверждали, что даже указ императора не спасёт эту связь от краха.

— Я не пришла с упрёками, — сказала Шэнь Чусы после паузы. — Мне нужно кое-что обсудить с господином. Можно ли мне войти?

Её слова повисли в тишине.

Ли Хунцай взглянул на Пу Шуан и осторожно подобрал слова:

— Ваше высочество, ваши слова унижают старого слугу.

Он вздохнул и немного отступил в сторону:

— В таком случае, прошу вас войти. Но господин не слишком красноречив, и если он чем-то вас обидит, надеюсь, вы проявите снисхождение.

Шэнь Чусы кивнула дяде Ли, сняла плащ и передала его Пу Шуан, после чего решительно вошла в кабинет.

В отличие от её покоев, где всегда благоухали благовония, в кабинете не было ни малейшего аромата. Угли в жаровне едва теплились, а окна были распахнуты настежь, и холодный осенний ветер свободно гулял по комнате.

Шэнь Чусы медленно прошла мимо серебряного резного парavana и увидела человека, лениво развалившегося в широком сандаловом кресле.

На голове — серебряная диадема, в ухе — маленькая жемчужина, на теле — багряный парчовый кафтан, рукава подвязаны, золотой узор на ткани сверкал в свете лампы.

Он прикрыл глаза, одной рукой подпирая щёку, а другой быстро крутил медяк между пальцами — настолько быстро, что можно было разглядеть лишь мелькающие тени.

В столице мало юношей носили багряный цвет — большинство считало его скучным и старомодным. Но на нём он смотрелся так, будто подчёркивал его несравненную юношескую энергию.

http://bllate.org/book/12221/1091253

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода