× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Windbone Fan / Ветрый веер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйань увидела, что Се Жожэнь стоит неподвижно, подошла на пару шагов ближе и протянула свою маленькую ладошку, чтобы сжать его тёплую большую руку. Легонько потрясши её, она сказала:

— Пойдём.

Се Жожэнь вздрогнул, опустил взгляд на послушную дочь, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Хорошо, пойдём.

Он повёл Цзян Юйань к выходу, но внезапно остановился и обернулся к стражнику, застывшему у постели.

Тот всё это время дрожал от страха, а теперь, когда на него посмотрел сам император, у него подкосились ноги — он чуть не рухнул на колени.

Се Жожэнь вспомнил: именно этот стражник схватил Юйань с чрезмерной жестокостью и даже позволил себе грубые слова.

— Вывести его!

Приказ прозвучал именно так, как того и ожидал стражник. Теперь он действительно упал на колени. Он был человеком императрицы, а та уверяла его, что принцесса, вернувшись, не получит милости — её просто уничтожат. Кто бы мог подумать, что всё окажется с точностью до наоборот?

— Ваше… Ваше Величество! Пощадите! Принцесса, умоляю вас, ходатайствуйте за меня перед Его Величеством! Умоляю!

Цзян Юйань холодно наблюдала, как стражника уводили прочь. Его мольбы звучали в её ушах как насмешка! Почему он не проявил сострадания к ней тогда? Зачем теперь просит пощады?

Этот «холод» не ускользнул от глаз Се Жожэня. Он лишь слегка обеспокоился: девочка слишком напоминала ему самого в детстве. Он боялся, что она пропустит своё счастье, сама оборвёт все нити любви. Этого следовало избегать.

Хотя, возможно, его тревога была напрасной. Цзян Юйань обязательно встретит мужчину, который будет беречь её всю жизнь и оберегать от всех невзгод.

Юйань отвела взгляд, уже собираясь уйти, но вдруг решила воспользоваться моментом и «прижать» тех, кто ей не нравится, пока рядом находится такой могущественный союзник.

Её глаза скользнули по людям, стоявшим на коленях во дворе, и остановились на девушке в розовом платье. Юйань улыбнулась.

Она слегка сжала руку Се Жожэня, и тот опустил на неё взгляд.

— Папа, подожди меня немного. Мне нужно кое-что уладить.

Сообщив об этом, она неторопливо подошла к девушке в розовом. Та в страхе припала к земле и лишь осторожно приподняла голову, чтобы взглянуть на принцессу.

Юйань присела рядом и протянула руку, чтобы коснуться лица девушки. Та испуганно втянула шею, но Юйань тут же прижала её плечо.

— Сестрица, не бойся. Я ведь не причиняю тебе вреда. Просто хочу сказать: я тебя запомнила.

Она не ударила, не произнесла угроз — всего лишь фраза «я тебя запомнила» заставила девушку покрыться мурашками от ужаса.

Сказав это, Юйань весело побежала обратно к Се Жожэню и энергично похлопала в ладоши:

— Надо стряхнуть с рук эту грязь, прежде чем снова держать папину руку.

Грязь…

Се Жожэнь мысленно усмехнулся. Ему очень нравилось, как его дочь умеет завуалированно оскорблять людей.

И главное — обиженная даже не смела возразить, только покорно принимала участь.

Се Жожэнь решил добавить драматизма и тоже присел, чтобы оказаться на одном уровне с Юйань:

— Почему принцесса, потерянная мною много лет назад, запомнила именно эту особу?

— А? — Юйань нахмурилась, явно задумавшись. — Просто эта сестрица больше всех обижала мою маму.

— Что?! Такая дерзость! — Се Жожэнь метнул на девушку в розовом такой взгляд, что у той волосы на затылке встали дыбом.

— Да! Если я не накажу её как следует, это будет неуважением к памяти мамы… — Юйань смотрела на отца с обиженным выражением лица.

Все вокруг поняли, что отец и дочь играют одну партию, но никто не осмеливался и пикнуть!

— Тогда скажи, дочь, как поступить с этой особой? — спросил Се Жожэнь.

Едва он договорил, как в голове девушки в розовом пронеслось одно слово: «Чёрт!»

Теперь её судьба полностью зависела от Цзян Юйань.

— Так… — Юйань задумалась, а потом её глаза вдруг засияли. — В императорском дворце ежедневно отправляют людей за покупками — без расписания, в любое время. Если эти люди увидят, что эта сестрица живёт лучше, чем моя мама жила при жизни, пусть немедленно арестуют всех, кто с ней хоть как-то связан — будь то те, кто часто ходит к ней, или те, кто близок ей сердцем. И каждому из них — двадцать ударов палками! А «лучше» — это если она хоть каплю счастливее, чем была моя мама!

Се Жожэнь с нежностью погладил дочь по голове. Наказание было жестоким, но в нём чувствовалась сдержанность. Главное — заставить эту женщину прочувствовать всю боль, которую пережила Цзян Личжэ.

Юйань, пока её гладили по голове, вдруг занервничала. Она испугалась, что Се Жожэнь решит: она злая и жестокая девочка.

Словно угадав её тревогу, император мягко улыбнулся и, чтобы она точно поняла, сказал:

— В будущем, если ты будешь счастлива, делай всё, что пожелаешь.

На самом деле он хотел сказать: «Ты — принцесса Цзинли. Делай, что хочешь. Не беспокойся ни о чём. Я тебе доверяю и знаю: ты никогда не поступишь недостойно».

Такое наказание — ничто.

Юйань не до конца поняла смысл слов, но твёрдо решила быть хорошей девочкой и не подводить своего отца.

— Поняла, папа, — сказала она и озарила его сладкой улыбкой.

Се Жожэнь на миг опешил. Дочь ведь больше похожа на мать…

* * *

В «Лёгком Шарфе» снова воцарилось оживление.

Толпа за воротами шумела:

— Какая же удача у этого дома! Одиннадцать лет назад сюда приходила императрица, а сегодня сам император явился — да ещё и во внутренний двор!

— Тебе важна их удача? Меня интересует, зачем император туда зашёл! — сказал старик, продающий лепёшки, похлопав по печи.

— Эй! Выходит! Выходит! Император выходит!

— Что он ведёт за руку? Поднимись на цыпочки, посмотри — не собачка ли?

— Сейчас гляну… Ой-ой-ой! Да ты что, совсем слепой? Это же девочка!

— Какая девочка? Император ведёт за руку ребёнка? — Недоверчивый мужчина поставил стул с прилавка и встал на него. Взглянул — и правда: маленькая нищенка!

— Какая же удача у этой нищенки?

Толпа заволновалась, и стоявшего на стуле мужчину толкнули. Он с воплем «Ой!» рухнул на землю.

— Эй, полегче! Но ведь я раньше никогда не видел эту нищенку!

Такие сомнения терзали не только его — почти никто на улице не встречал эту девочку.

— Глупец! После сегодняшнего дня, если ты не увидишь ни одного нищего ребёнка, знай — это она и есть.

С обеих сторон экипажа стояли охранники. Се Жожэнь взял маленькую ручку Цзян Юйань и помог ей сесть в паланкин. Он никому ничего не объявлял, не представил народу ребёнка как свою давно потерянную принцессу.

Пусть все гадают. Но его дочь должна поправиться, набраться сил и предстать перед всеми в лучшем виде. Именно он лично объявит миру о возвращении Юйань.

Снаружи всё было в смятении, но Цзян Юйань ничего не знала. На душе у неё царили тревога, растерянность и недоверие к происходящему.

Она и представить не могла, что её положение может так резко измениться. Ведь ещё вчера Паоцзы говорила о такой возможности, а она не верила, что такое вообще бывает в жизни.

Юйань обернулась и увидела, как выносили Цзян Личжэ. Снова накатила волна горя, но она тут же приказала себе: «Не смотри! Нельзя смотреть!»

Нужно помнить: с матерью случилось всё это не просто так. Надо сдержать все чувства.

Отомстить за маму…

Она ещё раз взглянула, всхлипнула и отвела глаза.

Слова матери звучали в голове, но Юйань всё ещё не могла их понять. Она подняла глаза и посмотрела на лицо Се Жожэня.

Если можно обрести счастье на всю жизнь, зачем гнаться за славой и почестями?

Непонятно…

По дороге во дворец Юйань не выдержала — веки сами закрывались от усталости, и она уснула.

Се Жожэнь отнёс её в свои покои, приказал никого не пускать и велел служанкам аккуратно вымыть, обработать раны и переодеть девочку.

Снаружи царила суматоха, но Юйань ничего не слышала.

Она три дня подряд металась в жару. Некоторые раны начали гноиться, другие — воспаляться.

Се Жожэнь даже не подозревал, сколько у неё ран. Разъярённый, он вызвал главного лекаря:

— Как такое возможно?

Тот в панике ответил:

— Ваше Величество! На теле принцессы множество синяков — её избивали. Большинство ран появились от сильных ударов ногами, кожа лопнула. Более того, после того как раны уже образовались, их продолжали бить, из-за чего они стали ещё глубже. Потом их замочили в воде, и началось заражение. К счастью, принцесса получила хорошие лекарства. Иначе при такой температуре… боюсь, она бы не выжила!

Се Жожэнь выслушал с тяжёлым сердцем и строго приказал:

— Используй лучшие средства! Сохрани ей жизнь и не оставь ни одного шрама!

С этими словами он бросил последний взгляд на спящую Юйань и быстро вышел из покоев.

Шестая глава. Наследный принц Чжунли Тун

Цзян Юйань спала беспокойно. Перед её мысленным взором проносились десять лет уличной жизни: как она, дрожа, просила подаяния, как каждая трапеза давалась в страхе, как, избегая конфликтов с другими нищими, в итоге получила жестокую порку.

Рядом дежурил лекарь. Он рылся в своей аптечке, пытаясь найти заветный флакончик с лекарством, которое годами берёг и не решался использовать. Чем дольше он искал, тем сильнее надеялся не найти. Но вот белоснежный пузырёк прямо бросился ему в глаза. Старик с тоской посмотрел на него, колебался, но всё же вынул. Ингредиенты для этого снадобья были редкими, процесс изготовления — трудоёмким. Это было его сокровище, его «ребёнок».

— Эх… нельзя оставлять шрамов, — вздохнул он, глядя на страдающее личико девочки. — Ты ведь тоже маленькая несчастная… Ладно, старик уже в годах — не буду с тобой спорить за лекарство… Ну, уж ладно.

Он покачал головой:

— Лекарство хорошее, но как только его нанесут, будет жечь, будто тебя снова бьют.

Но Юйань уже не слышала его. Она погрузилась в кошмары и не могла выбраться.

Через два часа лекарь заметил, что у принцессы на лбу выступила испарина. Он обрадовался: наконец-то пот!

— Ты! — указал он на служанку. — Подойди, обработай раны принцессы. Аккуратно! Очень нежно! Не переборщи с мазью — больно будет. Если причинишь принцессе боль, получишь двадцать ударов лично от меня!

Служанка мысленно возненавидела свою участь, но послушно подчинилась. Все и так понимали: эта девочка — любимец императора.

Тем временем Се Жожэнь только вышел из покоев, как его перехватила императрица, поджидавшая у дверей.

— Ваше Величество! — Императрица Чжу Жуя в сопровождении целой свиты служанок решительно преградила ему путь.

— Что тебе нужно, императрица? — раздражённо спросил Се Жожэнь.

— Как вы могли привести сюда дочь той женщины? — с упрёком воскликнула Чжу Жуя.

Се Жожэнь посмотрел на её благородное, невозмутимое лицо и почувствовал прилив гнева:

— Разве Цзян Личжэ одна родила Юйань? Неужели Юйань — не моя дочь?

— Ваше Величество! Не теряйте рассудка! Происхождение этой девочки ещё под вопросом!

Императрица не унималась, говоря без всякого такта и не считаясь с обстоятельствами.

Се Жожэнь едва сдержался, чтобы не ударить её. Вспомнив страдания своей дочери, он ответил резко:

— Раньше я терпел тебя ради твоего положения императрицы. Но теперь, когда Юйань вернулась, не смей ничего предпринимать! Я закрывал глаза на события одиннадцатилетней давности, но не думай, будто я не знаю правды. Мои решения тогда принесли мне одни сожаления. Я не допущу, чтобы дочь снова страдала! Если с Юйань что-нибудь случится, вся ответственность ляжет на тебя!

— Ваше Величество! — Чжу Жуя сжала платок в кулаке, но на лице её появилось обиженное выражение.

Се Жожэнь не желал тратить на неё больше времени. Он поднял глаза к небу:

— Ты — императрица Цзинли, мать всего народа. Я не требую от тебя учтивости и благородства, великодушия и такта. Но хотя бы не устраивай истерик и не веди себя как избалованная девчонка.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов, он обернулся к стоявшей на месте, вне себя от ярости императрице:

— Повторяю: если Юйань пострадает, первым делом я спрошу с тебя.

Теперь Чжу Жуя почувствовала себя униженной. Она привела столько служанок, чтобы усилить свой авторитет, а в итоге они стали свидетелями её позора.

Кто здесь в фаворе — все прекрасно понимали. Ведь настоящая власть — в руках императора.

http://bllate.org/book/12220/1091188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода