× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Windbone Fan / Ветрый веер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветрый веер. Завершено + экстра-главы (Бэй Сюйюань)

Категория: Женский роман

В тот день пошёл сильный снег. Снежинки падали густо и быстро укрыли землю, навевая такую тишину, что сердце замирало от холода.

Именно в тот день Юйань, с безупречно наложенным макияжем, облачённая в свадебное платье, расшитое золотом и алого цвета — словно запекшаяся кровь или вечерняя заря, — покрытая прозрачной паутиной драгоценного шёлка, стояла посреди высокой террасы. Её длинный подол волочился по ступеням, а она, ослепительно сверкая в лучах солнца, смотрела вниз, где склонялись в поклоне министры.

Ей предстояло выйти замуж за человека издалека… Все считали, что старшая принцесса совершила великий подвиг, и просили императора возвести её в ранг великой принцессы. Юйань горько улыбнулась уголками губ, подняла взгляд к падающему снегу и осмотрела собравшихся чиновников — но среди них не было того единственного, кого искало её сердце.

Как только колёса кареты начали мерно хрустеть по толстому слою снега, их ритмичный звук нарушился громким топотом конских копыт.

— Юйань! Ты правда собираешься выйти за него замуж?!

Этот знакомый голос заставил глаза Юйань тут же наполниться слезами.

Чжунли Тун, который уже давно лежал больным в постели, услышав, что сегодня состоится её свадьба, в панике вскочил, надел лишь нижнее бельё и поскакал вслед за процессией.

Юйань никогда не забудет тот самый снежный день, когда он привёл её к одному дереву, тепло улыбнулся, одним ударом ладони сбил с ветвей весь снег — ей стало невыносимо холодно. Она подумала, что он просто шутит, но вдруг он произнёс жестокие слова:

— Когда-то мы клялись прожить вместе до седин, но не смогли сдержать обещание. Теперь иней покрыл наши головы — в этом мире мы всё равно поседели вместе.

Раз уж это ты нарушил клятву, зачем теперь гонишься за мной? Путь, на который я ступила, не имеет возврата.

Она ушла решительно. Кто в юности не совершал опрометчивых поступков? Но если ты передумал — не стоит гнаться за прошлым.

Также в одну ледяную снежную ночь Юйань, беременная, босиком выбежала из дворца. Не успела она уйти далеко, как её остановили объятия. Он подхватил её на руки, будто хотел впитать в себя целиком, и своими тёплыми ладонями стал растирать её ледяные, покрасневшие ступни.

— Цзюэшу… — прошептала Юйань, увидев его лицо, и разрыдалась прямо у него на груди, выплакивая весь страх, что накопился внутри.

— Тихо, я вернулся… — прильнул он к её лбу и нежно поцеловал её, будто желая отдать ей всю свою любовь. Его губы коснулись её кожи, и он прошептал: — Не бойся.

Юйань плакала до покраснения глаз, но больше не чувствовала холода.

Остаток жизни с ним — достоин прожитого века.

Амбициозный чужеземный князь, жаждущий власти, берёт под крыло упрямую принцессу, пережившую детские муки и умеющую держать удар. Для неё он перекраивает всю свою судьбу. Да, именно так — до невозможности балует!

Содержит элементы придворных интриг, политических заговоров, насыщенного сюжета и глубоких чувств.

Счастливый конец!

Теги: императорский двор, судьбоносная встреча, месть и разоблачение злодеев

Ключевые персонажи: Юйань, Янь Цзюэшу | Второстепенные: Чжунли Тун и другие | Прочее: Ветрый веер

В столице самым известным увеселительным заведением был «Лёгкий Шарф». Сегодня вокруг него собралась огромная толпа.

— Эй, парень, а ты чего здесь делаешь?

Неизвестный студент подошёл и легонько похлопал по плечу одного маслянистого мужчину, увлечённо заглядывавшего внутрь.

Мужчина обернулся, поправил одежду и, увидев аккуратно одетого студента, широко улыбнулся:

— Да ты что, совсем оторвался от жизни, раз даже не знаешь, что происходит? Чтоб так учиться!

Студент прикрыл рот ладонью и кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Я просто…

— Не надо объяснять! — перебил его мужчина и понизил голос. — Новый император взошёл на трон и взял себе новую императрицу. Тсс… Про императрицу не говорят плохо… Все же знают, что наш государь и младшая дочь семьи Цзян, Личжэ, росли вместе с детства. Насколько он её любит — не нужно объяснять. А главное…

В этот момент кто-то толкнул мужчину в бок, и тот тут же замолчал, покачал головой и отвернулся.

Студенту стало тяжело дышать. С каких пор Личжэ и император стали друзьями детства? Они познакомились всего два года назад! Да и Личжэ никогда не питала к тому жестокому императору никаких чувств! Как они вообще могут такое выдумать?

Пока он размышлял, толпа внезапно расступилась, образовав коридор. Люди стояли по обе стороны дороги.

Студент, будучи высокого роста, поднял глаза и увидел женщину в жалком состоянии: волосы растрёпаны, закрывают лицо. Её грубо втолкнули в «Лёгкий Шарф», и на пороге она споткнулась и упала. Два евнуха схватили её за руки и потащили внутрь. На запястьях виднелись синяки и кровоподтёки. За ней следовала целая процессия: роскошные носилки, украшенные ярко-жёлтым шёлком. Внутри сидела сама императрица.

Вспомнив слова мужчины, студент похолодел. Та, кого так жестоко втащили внутрь… Это же младшая дочь семьи Цзян — Цзян Личжэ!

Императрица в носилках чуть приоткрыла губы:

— Хотя Цзян Ци — всего лишь чиновник шестого ранга, его младшая дочь, которую он отверг год назад, оказалась весьма способной. Год назад государь взял её к себе во дворец, хоть и не дал официального статуса. Однако, как всем известно, эта женщина вела себя недостойно и была изгнана из дворца в «Лёгкий Шарф». Государь милостиво позволил ей год на восстановление. Что с ней будет дальше — зависит от неё самой. Вы все насмотрелись — теперь расходитесь.

Глядя на уезжающую процессию, студенту показалось, что в голове звенит. Перед глазами всё потемнело, и он не мог этого вынести.

Какая же дерзость! Маленькая Цзян Личжэ вызвала личное появление императрицы! Маленькая Цзян Личжэ удостоилась годового срока от самого императора! Говорят, будто её отвергли… Но на самом деле её похитили! Она никогда не хотела быть с ним! Всё это — его одностороннее желание! И вот теперь ревнивица вышла на улицу, лишь чтобы убить Цзян Личжэ, внушив толпе, что та — лёгкая добыча. А заодно продемонстрировать своё «материнское величие»!

«Лёгкий Шарф» хоть и не такой развратный, как бордель, но всё равно проглатывает людей заживо!

Студент сжал кулаки под рукавами, стараясь сохранить спокойное выражение лица, чтобы никто не заподозрил неладного.

Тот человек хочет её, но не может защитить. А он…

Он медленно разжал пальцы. На ладони остались глубокие следы от ногтей. Но ведь и он, Дай Шанчжуо, тоже не в силах её спасти!

Спустя семь месяцев, в день, когда ему наконец удалось подкупить слугу и увидеть её, первое, на что он обратил внимание, — её живот. Сердце сжалось от боли. Вот почему тот человек дал ей год! Она носит его ребёнка.

— Личжэ, осталось ещё пять месяцев. Давай я увезу тебя отсюда.

Цзян Личжэ сидела, поглаживая живот, и смотрела в окно. Её профиль, обычно такой нежный, сейчас был ледяным.

Она находилась в маленькой комнате во внутреннем дворе. Сколько бы ни смотрела в окно — настоящей свободы не увидишь.

— Прошло уже семь месяцев, и он ни разу не пришёл. Не ожидала, что первым тебя увижу именно ты.

Её голос прозвучал холодно и с горькой иронией.

Дай Шанчжуо почувствовал укол в сердце. Он сделал два шага вперёд, и тон его стал резче:

— Ты всё ещё надеешься на него? Но ведь он тот, кого следует ненавидеть! Он принудил тебя, из-за него ты оказалась здесь. Как ты можешь надеяться на него? Ты же не испытывала к нему чувств!

Цзян Личжэ резко повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь, что я к нему безразлична?

Дай Шанчжуо не мог поверить своим ушам и покачал головой.

Цзян Личжэ презрительно приподняла уголки губ — он никогда раньше не видел её такой. Она плавно поднялась и подошла к нему вплотную:

— Дай Шанчжуо, я тебе прямо скажу. Раньше мой отец презирал тебя за то, что ты бедный студент, но я всё равно хотела быть с тобой. Это было моё заблуждение — я просто не видела более широкого мира. Теперь, когда ты добился успеха и стал влиятельным, я уже видела орла. Как после этого можно полюбить воробья вроде тебя? Не мог бы ты перестать строить из себя важную персону?

Она опустила голову и усмехнулась — точно так же, как когда-то смотрел на него Цзян Ци. Этот взгляд пронзил Дай Шанчжуо до глубины души.

— Он может дать мне богатство и почести. С ним я чувствовала, как все меня восхваляют, как другие женщины ревнуют, а я побеждаю. Ты не можешь дать мне ничего подобного. Так скажи, достоин ли ты моей любви?

Дай Шанчжуо пристально смотрел на женщину, которая насмехалась над ним. Он не мог поверить, что перед ним та самая девушка, которую он знал. Раньше она была жизнерадостной, искренней и трогательной — такой, что хотелось оберегать. А теперь она изменилась. Не только сердце её переменилось — она стала меркантильной и отвратительной.

Но ведь столько лет чувств… Как они могут исчезнуть в одночасье? Он всё ещё надеялся на лучшее для неё.

— А что ты сделаешь с ребёнком, когда срок пройдёт? — спросил он, глядя на её живот.

В глазах Цзян Личжэ на миг мелькнул свет. Дай Шанчжуо подумал, что это проблеск надежды, но она сказала:

— Если это мальчик, он даст мне шанс вернуться к нему.

Дай Шанчжуо с ужасом смотрел на женщину, чьё лицо становилось всё холоднее и страшнее. Он отступил на несколько шагов.

— Ты ужасна.

— А?

— Он знает, что ребёнок его?

Глаза Цзян Личжэ стали ледяными:

— Ты тоже считаешь, что я распутница? Слушай сюда! Это его ребёнок!

Дай Шанчжуо хотел схватить её за плечи, но она резко оттолкнула его:

— Не трогай меня! Ты грязный!

Его рука застыла в воздухе. В горле будто застрял комок, и он с трудом выдавил:

— Что ты… только что сказала?

Цзян Личжэ отвела взгляд:

— Ничего. Раз услышал — не задавай лишних вопросов. Не хочу, чтобы большой мужчина плакал у меня на глазах.

С этими словами она развернулась и ушла.

Она действительно изменилась. Её прежняя кротость исчезла. Даже беременная, она двигалась с соблазнительной грацией.

У Дай Шанчжуо возникло желание бросить её и уйти, но он сдержался:

— А если родится девочка?

Цзян Личжэ вдруг замерла.

— Тогда… умоляю, забери её и отдай нищим. Пусть растёт среди них. Больше не приходи.

— Почему?

— Посмотрю, сжалится ли он когда-нибудь над своей бедной дочерью и вернёт её во дворец.

— Ты эгоистка, — сказал Дай Шанчжуо, подходя к двери. Он схватился за косяк. Она готова пожертвовать собственным ребёнком, лишь бы проверить, есть ли у императора к ней хоть капля сочувствия. Какая жалость! Как можно причинять страдания невинному младенцу!

Ярость вспыхнула в нём, и он с такой силой сжал косяк, что тот рассыпался в щепки. Не оборачиваясь, он вышел.

Цзян Личжэ поняла, что он ушёл. Силы покинули её, и она опустилась на колени, рыдая. Но слёзы она заглушала в горле, не позволяя себе издать ни звука. Плечи её судорожно вздрагивали.

Цзян Личжэ не изменилась. Любовь к Дай Шанчжуо осталась прежней. Но как она может позволить себе быть с ним, если это погубит его будущее?

Ребёнок в её утробе… пусть это будет девочка. Сын, рождённый от «распутной» матери, обречён либо на смерть, либо на жизнь в вечной тьме.

Если небеса милостивы — пусть родится дочь. Незначительная, но живая.

...

Весной, десять лет спустя.

— Юйань, правда ли, что твоя мама — певица из «Лёгкого Шарфа»? — спросила маленькая девочка с лицом, испачканным пылью, у другой девочки, сидевшей рядом в грязной одежде. Она откусила кусок хлеба, усыпанного пылью, и, наклонив голову, уставилась на Цзян Юйань.

Цзян Юйань насторожилась, вытерла лицо и, прижавшись к стене, ответила:

— Конечно нет! В «Лёгком Шарфе» певицы не могут иметь детей! Пузырь, не выдумывай!

— А почему тогда одна из старших сестёр там так хорошо к тебе относится? — возразила Пузырь, надувшись.

Цзян Юйань поняла, что речь идёт о её матери, но мама строго запретила рассказывать об этом — иначе погибнешь. Она подползла ближе к Пузырю, похлопала её по плечу и сказала:

— У меня просто талант находить общий язык с людьми. Если бы не я, откуда бы ты взяла еду?

Пузырь кивнула, поняв, и тут же оттолкнула Юйань:

— Юйань, ты бы хоть помылась! От тебя так воняет, что я до сих пор не знаю, как ты выглядишь!

Юйань обиженно протянула «о-о-о» и снова прижалась к стене. Вся эта грязь на ней — работа её матери Цзян Личжэ. «Всё ради выживания», — говорила она. И прилюдно Юйань должна называть её «сестрой»…

Когда обе замолчали, они сидели в углу и молча ели хлеб. Внезапно вокруг стало шумно.

Цзян Юйань выглянула и увидела, как толпа расступилась. У аптеки остановилась роскошная карета. Из неё вышел один человек и зашёл внутрь. Затем занавеска на карете слегка приподнялась, и из неё вышел юноша. Солнечный свет осветил его бледное лицо. Он был красив, с тёплой улыбкой на губах — зрелище завораживающее.

— Ого… Юйань, он такой красивый!

http://bllate.org/book/12220/1091184

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода