× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала губы, взглянула на экран телефона и отправила отцу Чжао координаты своего местоположения с коротким сообщением:

— Папа.

Господин Чжао долго не отвечал.

Сорок минут спустя у ворот спортивного парка «Шоуган» остановился чёрный автомобиль — ровно напротив Чжао Линъюэ.

Окна были плотно закрыты.

Снаружи невозможно было разглядеть, кто находится внутри.

Но тут раздался щелчок — машина разблокировалась. Брови Линъюэ чуть дрогнули, и она сразу же открыла заднюю дверь и села внутрь. Как и ожидалось, за рулём сидел Сяо Чжан и обернулся к ней с приветствием:

— Добрый день, барышня.

А на заднем сиденье рядом с ней расположился её отец.

Линъюэ кивнула Сяо Чжану и тихо произнесла:

— Папа.

Господин Чжао сохранял ледяное выражение лица и не реагировал, лишь мельком взглянул на неё. Линъюэ сразу поняла и поспешно пристегнула ремень безопасности. Её отец всегда уделял особое внимание безопасности, особенно после смерти матери: если бы она села в машину без пристёгнутого ремня, неминуемо последовала бы строгая отповедь.

В этот момент господин Чжао коротко бросил:

— Поехали.

Сяо Чжан послушно кивнул.

Тогда Линъюэ снова тихо позвала:

— Папа.

Господин Чжао по-прежнему не отозвался.

Линъюэ:

— Папа.

Он всё так же молчал.

Сяо Чжан на переднем сиденье будто превратился в невидимку — даже дышать старался тише, чтобы не нарушить напряжённую тишину.

Линъюэ слегка переместилась на сиденье и с мольбой в голосе произнесла:

— Папа, скажи хоть слово, хорошо?

Только теперь господин Чжао бросил на неё мимолётный взгляд, но так и не ответил. В этот самый момент зазвонил его телефон, и он принял вызов.

Его реплики были предельно краткими и чёткими:

— Проверьте.

— Ничего нет.

— У вас полдня.

— Она не способна на такое.

...

Разговор продлился меньше минуты.

Положив трубку, господин Чжао наконец прямо посмотрел на Линъюэ и строго спросил:

— Что за история в Weibo?

Линъюэ ответила:

— Это всё слухи. Между мной и преподавателем Юэ Бинем исключительно ученические отношения, никакой двусмысленности. Папа, разве ты не знаешь, какая я?

Господин Чжао ещё раз внимательно взглянул на неё и сказал:

— Дочери рода Чжао с детства — как жемчужины в ладонях. Их не каждая дворовая кошка или собака может позволить себе оскорбить. Наша PR-команда уже вмешалась. Этот вопрос будет решён в течение двадцати четырёх часов. Посмотрим, кто после этого осмелится очернять дочь семьи Чжао. Я лично разберусь с ними.

Сердце Линъюэ потеплело.

Она уже хотела что-то сказать, но отец резко сменил тему:

— Я поручил Сяо Чжану заказать тебе билет на самолёт в Шанхай на четыре часа дня. Сейчас мы едем в аэропорт. Твои вещи, которые ты не успела собрать, упакуют и пришлют отдельно. Что случилось до этого, я сделаю вид, будто забыл.

В его голосе не было и тени сомнения.

— Если ты действительно хочешь поступать в аспирантуру, поступай в Шанхае. Какого преподавателя хочешь — папа найдёт. При нашем положении в обществе кого угодно можно выбрать. Не обязательно ехать за тридевять земель в Пекин. Если не нравятся университеты в Китае — поступай за границу. Не поступишь — папа построит здание для факультета.

Линъюэ возразила:

— Папа, мне правда очень нравится...

Не договорив «фигурное катание», она увидела, как лицо отца мгновенно потемнело, а голос стал ледяным:

— Замолчи.

В молодости господин Чжао возглавлял одну из криминальных группировок, и хотя годы смягчили его, когда он злился, его аура становилась по-настоящему пугающей.

Линъюэ тут же замолчала, но всё равно упрямо смотрела на отца.

Они молча просидели всю дорогу до аэропорта.

Сяо Чжан припарковался и не смел пошевелиться, продолжая быть «невидимкой» на водительском сиденье.

Упрямство, видимо, передавалось по наследству — никто из них не хотел уступать.

Ближе к трём часам Сяо Чжан осторожно напомнил:

— Господин Чжао, до вылета остаётся час.

Отец повернулся к Линъюэ:

— Поедешь со мной в Шанхай?

Линъюэ ответила:

— Я хочу остаться в Пекине.

Господин Чжао коротко бросил:

— Выходи.

Линъюэ:

— Папа, послушай меня, я...

Господин Чжао перебил:

— Я готов выслушать твои объяснения, но только при условии, что ты откажешься от всего, что связано с Пекином. Больше не стану повторять очевидные вещи и не хочу ворошить прошлое, — он взглянул на часы и добавил: — В восемь вечера у меня деловой ужин. У тебя есть десять минут, чтобы принять решение: летишь ли ты со мной в Шанхай?

Линъюэ крепко стиснула губы.

Отец больше не смотрел на неё, а уставился на свои старые, уже не очень ценные часы. Но Линъюэ знала: их подарила мама ровно через месяц после начала их отношений.

Он никогда не снимал их с руки.

Линъюэ тихо произнесла:

— Мама...

Господин Чжао резко вскинул голову и грозно окликнул:

— Чжао Линъюэ!

Она прикусила губу:

— Папа, как бы ты ни думал, я всё равно останусь. Это моя мечта.

Отец пристально смотрел на неё, лицо его было холодно, как лёд:

— Выходи.

— Папа...

— Не называй меня папой.

— Папочка...

Линъюэ попыталась схватить его за руку, но отец оказался быстрее: расстегнул ремень, распахнул дверь и вышел, не дав ей ничего удержать. Он больше не произнёс ни слова и даже не обернулся, лишь с силой хлопнул дверью и направился к терминалу вылета.

Сяо Чжан с сочувствием заговорил:

— Барышня, господин Чжао очень волнуется за вас. Сегодня у него было два важных совещания, но он отменил их оба, немедленно запустил работу PR-команды для защиты вашей репутации и лично прилетел в Пекин. Ему нелегко даётся всё это. Обычно он очень мягкий человек, но фигурное катание — единственная тема, которую он не терпит. Барышня, вы ведь прекрасно понимаете, почему он так болезненно относится к этому виду спорта. Он искренне хочет вашего блага, пожалуйста, постарайтесь понять его.

Линъюэ всё это прекрасно осознавала. Но...

Она молча покачала головой и сказала:

— Сяо Чжан, папа постоянно занят и часто забывает следить за своим здоровьем. Пожалуйста, присматривайте за ним. Если что-то случится — сразу звоните мне.

С этими словами она вышла из машины.

Однако не покинула аэропорт, а нашла кофейню, уселась за столик и набрала на телефоне длинное сообщение — искреннее признание о фигурном катании и своей мечте — и отправила его отцу.

Подождав десять минут, она не получила ответа.

Тогда она написала ещё одно:

— Папа, я жду твоего ответа.

Но и на это сообщение он не отреагировал.

В этот момент на экране всплыло уведомление от Сахара в WeChat.

[Сахар]: Твоя PR-команда просто боги! За несколько часов полностью перевернули ситуацию в Weibo — теперь все ругают того блогера. И Юэ Бинь оказался настоящим джентльменом: выступил с опровержением! Подтвердил, что занимается твоей хореографией, отметил твой уникальный талант к фигурному катанию и выразил нетерпение увидеть твой дебют на соревнованиях!

[Чжао Линъюэ]: Ты, как всегда, обращаешь внимание не на то.

[Сахар]: Э-э-э... Ну да, моя маленькая ведьмочка лучше всех меня понимает!

[Сахар]: На самом деле, я пришла сюда, чтобы и покушать, и посмотреть, что происходит. Э-э-э... Загляни в тренды — твой малыш Си попал в топ!

Линъюэ на мгновение замерла.

Она открыла Weibo и сразу же увидела новость, связанную с Си Цзяшусюем.

#Маленький_ангелочек_Си_заблокировал_блогера_сплетника#

Она кликнула на ссылку.

Первым в ленте значилось репост Си Цзяшусюя оригинального поста сплетника.

[@Си Цзяшусюй]: Ложь. Заблокировал.

Всего четыре слова и два знака препинания. Но благодаря огромному количеству просмотров комментарии под этим постом вновь начали менять направление.

Комментарии под постом Си Цзяшусюя оказались весьма живыми.

[Я на кровати у маленького ангела]: Ангелочек заговорил! Я тоже блокирую сплетника!

[Прямолинейный из Танской эпохи]: Наш ангелочек — воплощение справедливости! Этого блогера, который берёт деньги за клевету, я давно терпеть не могу!

[Милый щенок]: Да уж! Пусть лучше называется «Чёрный сплетник».

[Настоящая жена Си Цзяшусюя]: Я чувствую, как чей-то лоб начинает светиться зелёным.

[Цзиньхуа — мой дом]: Нет, я чувствую запах свежих пирожков! И кстати, та, что называет себя женой, совсем не стесняется.

[Фильтр Хайфонского моря не спасает]: Подождите! Никто не заметил, какая Чжао Линъюэ красивая? Именно такой тип внешности мне нравится! Ох, представила их пару — маленький наивный щенок и соблазнительная красавица! Я за эту пару! Сразу фанатею!

[Я настоящая жена Си Цзяшусюя]: Фанаты пар — прочь! Нашему ангелочку всего восемнадцать, он сосредоточен на работе.

[Пепси и Кока-Кола теперь родственники]: Вспомните, как несколько месяцев назад ангелочек случайно лайкнул сетку из девяти фото. Там много интересного!

[Я против этого брака]: Спорим на сто коробок острых палочек: если между ними нет ничего, я съем какашку в прямом эфире.

...

Линъюэ листала комментарии под постом Си Цзяшусюя, и чем дальше, тем более фантазёрскими становились высказывания пользователей. Она перестала читать и перешла в раздел комментариев к посту самого сплетника.

PR-команда отца явно уже работала на полную мощность: общественное мнение полностью повернулось в её пользу. А после короткого, но весомого опровержения Си Цзяшусюя за каких-то полчаса Линъюэ сама оказалась в трендах.

#Кто_такая_госпожа_Z?#

Линъюэ кликнула на хештег.

Даже не нужно было думать — очевидно, что этот тренд куплен PR-службой семьи Чжао. Там даже преувеличенно описывалось её семейное положение, намекая, что инициатор слухов явно преследовал злые намерения. В одном из комментариев шутили: если госпожа Z не будет серьёзно заниматься фигурным катанием, ей придётся вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Кроме того, появились любопытные пользователи, которые стали гадать, насколько же велика её реальная значимость.

Ведь она ещё даже не выступала на официальных соревнованиях, а знаменитый хореограф Юэ Бинь, работавший только с мировыми чемпионами, уже проявил к ней особый интерес. Да и Си Цзяшусюй, который в соцсетях упоминал исключительно фигурное катание, теперь открыто защищает её, резко осуждая сплетнический аккаунт. Отбросив в сторону её происхождение, многие начали задаваться вопросом: неужели эта новичка, ещё не ступившая на лёд, действительно обладает выдающимся спортивным даром?

Именно в этот момент перед Линъюэ внезапно возникла чья-то тень.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Си Цзяшусюй в полной маскировке: шляпа, солнцезащитные очки и медицинская маска полностью скрывали его лицо. При этом очки были те самые, что она подарила ему в Санью.

Она удивилась.

— Ты...

Она хотела спросить: «Как ты здесь оказался?», но не успела договорить — Си Цзяшусюй уже схватил её за руку и сказал:

— Здесь слишком много людей. Пойдём на улицу.

Он потянул её к выходу и быстро повёл в подземный паркинг B2.

Там он усадил её в машину.

Сняв шляпу, очки и маску, Си Цзяшусюй предстал перед ней с открытым, свежим лицом.

За рулём Сяо Гу весело усмехнулся и обернулся к ней:

— Привет, госпожа Чжао.

Его взгляд на мгновение скользнул по их сплетённым рукам, после чего он сделал вид, что ничего не заметил.

Линъюэ слегка пошевелилась.

Си Цзяшусюй не разжал пальцы.

Она решила не настаивать.

— Как ты узнал, что я в аэропорту? — повторила она свой вопрос.

— Увидел в Weibo, — ответил Си Цзяшусюй и показал ей страницу: кто-то сфотографировал, как она сидит в кофейне аэропорта и печатает сообщение. В современном интернет-пространстве действительно невозможно скрыться от чужих глаз.

Затем он искренне произнёс:

— Прости.

Линъюэ удивлённо посмотрела на него:

— За что ты извиняешься?

Си Цзяшусюй с сожалением сказал:

— В сети распространились слухи о тебе, а я узнал об этом не первым — мне позвонила Линь Вэйвэй. Утром на тренировке я не брал телефон и не общался с другими спортсменами, поэтому вообще не знал о случившемся. Если бы я узнал раньше, никто бы не посмел оскорблять тебя в интернете, — он осторожно взглянул на неё и добавил: — В моём посте нет ничего двусмысленного — я просто выразил возмущение и несогласие с действиями сплетника. Всё, что пишут в комментариях, — это фантазии фанатов. Я обещал тебе следовать за тобой — и никогда не нарушу этого обещания.

http://bllate.org/book/12219/1091136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода