× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Си Цзяшусюй: Я только что вернулся в спортивный парк «Шоуган». Ты уже спишь?]

[Чжао Линъюэ: Собираюсь ложиться.]

[Си Цзяшусюй: {Маленький щенок.jpg}]

[Си Цзяшусюй: {Попросить поцелуйчик.jpg}]

[Чжао Линъюэ: mua.]

[Си Цзяшусюй: Ещё один.]

[Чжао Линъюэ: mua~]

[Си Цзяшусюй: {Краснеет.jpg}]

[Си Цзяшусюй: Спокойной ночи.]

.

Глаза Чжао Линъюэ изогнулись, словно серпы молодого месяца.

…В переписке этот мальчишка Си ведёт себя смело, а при встрече — настоящий застенчивый подросток. Стоит ей отступить на несколько шагов, как он тут же боится показаться навязчивым и сдерживает себя изо всех сил. Его взгляд полон растерянности, и в конце концов он выдавливает какую-то неуклюжую фразу и убегает в туалет.

Чжао Линъюэ немного подумала и отправила ответ:

.

[Чжао Линъюэ: Спокойной ночи, глупыш.]

[Си Цзяшусюй: {Маленький щенок.gif}]

[Си Цзяшусюй: Глупыш сегодня держал за руку Чжао Золотую Рыбку!]

[Си Цзяшусюй: Глупыш сегодня ел салат Чжао Золотой Рыбки!]

[Си Цзяшусюй: Чжао Золотая Рыбка сегодня кормила глупыша!]

[Чжао Линъюэ: Похоже, тебе очень нравится это прозвище.]

[Си Цзяшусюй: Если тебе нравится так меня звать — мне тоже нравится.]

[Си Цзяшусюй: Можешь называть глупышом только меня, никого другого.]

[Чжао Линъюэ: Глупыш.]

[Си Цзяшусюй: Гав.]

.

У Чжао Линъюэ в груди будто размягчилась сахарная вата — мягко и сладко.

.

[Чжао Линъюэ: Правда ложусь спать, глупыш. Спокойной ночи.]

[Си Цзяшусюй: Глупыш Чжао Золотой Рыбки говорит Чжао Золотой Рыбке последнюю спокойную ночь.]

Через десять секунд:

[Си Цзяшусюй: Глупыш Чжао Золотой Рыбки говорит Чжао Золотой Рыбке предпоследнюю спокойную ночь.]

Через пять секунд:

[Си Цзяшусюй: Глупыш Чжао Золотой Рыбки говорит Чжао Золотой Рыбке третью спокойную ночь.]

Через две секунды:

[Си Цзяшусюй: Глупыш Чжао Золотой Рыбки говорит Чжао Золотой Рыбке четвёртую спокойную ночь.]

[Чжао Линъюэ: Си Цзяшусюй!]

[Си Цзяшусюй: {Принято.jpg}]

[Си Цзяшусюй: Настоящая спокойная ночь.]

.

Чжао Линъюэ не удержалась и тихонько рассмеялась, ощутив беспрецедентное удовлетворение.

На следующий день она, как обычно, отправилась на тренировку.

До её дебютного выступления оставалось всё меньше времени. Линь Цюань опасался, что у неё нет опыта участия в соревнованиях, поэтому сократил объём тренировок наполовину и сосредоточился на психологической подготовке перед стартом. Базовые ежедневные упражнения, однако, продолжались без изменений: мышцы обладают памятью, и чем чаще выполняется движение, тем глубже оно запечатлевается в теле. Со временем оно становится частью тебя самого, и выполнять его кажется совершенно естественным.

Днём Чжао Линъюэ обычно занималась наземной и танцевальной подготовкой, а после обеда — тренировками на льду.

Наземные занятия по-прежнему были ориентированы на физическую форму.

Ежедневный бег с утяжелением был обязательным.

Однако сегодня во время пробежки Чжао Линъюэ почувствовала нечто странное. В спортивном парке «Шоуган» тренировалось немало спортсменов: помимо фигуристов, здесь занимались представители других видов спорта, так что на беговой дорожке она была не одна.

Обычно все бегали каждый по своей траектории, и даже если встречались лицом к лицу, то, улыбнувшись друг другу, продолжали свой путь.

Но сегодня всё было иначе.

Многие, проходя мимо неё, бросали странные взгляды, а отойдя чуть дальше, начинали шептаться. Что именно они говорили, Чжао Линъюэ не слышала, но выражения их лиц вызывали у неё явный дискомфорт. Она слегка нахмурилась. По характеру она предпочла бы прямо подойти и спросить, в чём дело, но стоило ей взглянуть в их сторону — как те мгновенно исчезали. Из-за своей склонности к прозопагнозии она снова не смогла определить, кто именно шептался.

Во время обеда, сев за стол, она заметила то же самое.

Люди вокруг вели себя точно так же, как и утром во время бега.

Чжао Линъюэ была совершенно озадачена.

В этот момент к ней подбежала Линь Вэйвэй и, усевшись напротив, спросила:

— Юэюэ, почему ты не отвечаешь на мои звонки?

— Утром я обнаружила, что на телефоне осталось всего десять процентов заряда, поэтому решила не брать его с собой. Что случилось? — ответила Чжао Линъюэ, заметив обеспокоенное выражение подруги, и мягко добавила: — Произошло что-то серьёзное?

Линь Вэйвэй воскликнула:

— Ах! Ты ведь ездила в Нью-Йорк учиться хореографии. Твой педагог — Юэ Бинь?

Чжао Линъюэ слегка замерла, но тут же поняла:

— Что случилось?

Линь Вэйвэй приняла вид «я так и знала» и сказала:

— Это может быть как серьёзно, так и не очень, но точно повредит твоей репутации. Я… ты… — она запнулась от волнения.

— Не переживай, рассказывай спокойно, — сказала Чжао Линъюэ.

Линь Вэйвэй глубоко вдохнула и протянула ей свой телефон:

— Посмотри сама.

Чжао Линъюэ опустила глаза. На экране был открыт Weibo, где популярный блогер с миллионами подписчиков опубликовал очередной слух.

[@Главный по сплетням: Раскрываю инсайд из мира спорта. Известный хореограф на букву Y, который раньше работал исключительно с олимпийскими чемпионами, впервые в жизни согласился поставить программу для никому не известной новички в женском одиночном фигурном катании. Девушка с лисьей внешностью и коварными методами сумела очаровать этого мужчину, который до этого не интересовался женщинами. Они тайно встречались в кофейне под катком, а когда фигуристка уезжала из Нью-Йорка, занятой до предела господин Y лично проводил её в аэропорт, глядя на неё с нежностью. Прямо роман в стиле «Мэри Сью»!]

Менее чем за десять минут пользователи раскрыли личности «мужчины на Y» и «новички-фигуристки», приложив несколько чётких фотографий и краткую информацию о Чжао Линъюэ.

Фотографии Юэ Биня и Чжао Линъюэ были выложены на Weibo с таким ракурсом, что действительно выглядели двусмысленно.

В комментариях Чжао Линъюэ единодушно осуждали.

Критиковали её внешность, возраст начала занятий фигурным катанием и «методы соблазнения».

Интернет-толпа обрушилась на неё с яростью, поливая грязью такими словами, от которых становилось страшно.

Чжао Линъюэ нахмурилась ещё сильнее.

— Эти люди просто завидуют тебе! Завидуют, что ты красива! — воскликнула Линь Вэйвэй. — Юэюэ, не обращай на них внимания. Это интернет-хулиганы, неудачники, которым в реальной жизни так плохо живётся, что они ищут утешение в сплетнях. Я точно знаю: ты никогда не пошла бы на такое ради возможности поработать с хореографом! И я верю в профессионализм и принципы Юэ Биня. Да, у него странный характер, но он очень ответственный. Если он согласился с тобой работать, значит, увидел в тебе потенциал и верит, что ты способна выиграть олимпийское золото. Подумай иначе: ты ещё даже не участвовала ни в одном соревновании, а он уже нарушил своё правило и взялся за твою программу! Ты обязательно станешь звездой нашего женского одиночного катания!

Она забрала телефон и добавила:

— Юэюэ, не читай это и не слушай, что говорят другие. Всё это чушь.

Однако Чжао Линъюэ оставалась спокойной.

Она покачала головой, снова взяла телефон Линь Вэйвэй и сказала:

— За этим стоит кто-то конкретный.

Линь Вэйвэй удивилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты кого-то обидела?

Чжао Линъюэ пролистывала экран, открывая комментарии:

— Посмотри: все комментарии идентичны по формулировкам, чётко направляют обсуждение в одну сторону и активно задают тон. Среди самых популярных и лайкнутых комментариев нет ни одного возражающего. Очевидно, что этот блогер получил деньги за заказ. Моя ситуация не является чем-то принципиально аморальным, и в обычных случаях в Weibo всегда есть разные мнения. Но здесь — только одно. Ясно, что кто-то целенаправленно раскручивает этот слух.

Линь Вэйвэй тут же всё поняла:

— Ах, я совсем забыла про управление комментариями! Юэюэ, ты кому-то насолила?

Чжао Линъюэ покачала головой:

— Не знаю.

Постепенно её лицо стало серьёзным.

— Ты что-то вспомнила? — спросила Линь Вэйвэй.

Чжао Линъюэ резко встала и торопливо сказала:

— Мне нужно срочно вернуться в общежитие.

С этими словами она быстро покинула столовую и побежала к общежитию. Линь Вэйвэй никогда не видела подругу в таком состоянии. Подумав немного, она достала телефон и открыла чат с Си Цзяшусюем.

Чжао Линъюэ почти бегом вернулась в комнату.

Она сразу же схватила свой телефон и увидела множество пропущенных звонков от разных людей.

Два — от отца, десять — от Чжао Чжоу И, пять или шесть — от Тан Си и ещё пять — от Линь Вэйвэй.

Она плотно сжала губы.

В этот момент телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя «Чжао Чжоу И».

Она ответила.

— Сестра, где ты? Почему не берёшь трубку? — сразу же начал брат.

— Утром у телефона осталось десять процентов заряда, и я решила не брать его на тренировку, чтобы не мешал, — объяснила Чжао Линъюэ.

— Папа сел на самолёт в одиннадцать тридцать, должен прилететь в Пекин около часу дня, — сказал Чжао Чжоу И. Из динамика послышался голос Тан Си: — Линъюэ, нужна помощь? Если да, мы с боссом сейчас же приедем!

— Тан Си, работай спокойно. Этим займусь я, не переживай, — оборвал её Чжао Чжоу И, а затем серьёзно добавил сестре: — Сестра, твоё участие в сборной больше нельзя скрывать.

После разговора Чжао Линъюэ стояла на месте, не двигаясь.

Спустя некоторое время её губы плотно сжались.

Затем, словно наконец очнувшись, она сняла спортивную форму, переоделась в повседневную одежду, схватила телефон и решительно вышла из общежития. По дороге она написала тренеру Линю, что у неё срочные семейные дела и ей нужно взять полдня отгула.

Линь Цюань тут же позвонил ей.

— Это из-за того, что пишут в Weibo? — спросил он, едва она ответила. Не дожидаясь ответа, он поспешно добавил: — Если да, не волнуйся. Я уже связываюсь со стороны Юэ Биня. Мы разберёмся и не позволим безосновательно оклеветать тебя. Не переживай, этим займутся другие. Твоя задача — сосредоточиться на тренировках и готовиться к соревнованиям.

Он словно вспомнил что-то и продолжил:

— Пока неясно, обидел ли кого-то Юэ Бинь или ты сама. Но я выясню, кто стоит за этим.

И подчеркнул:

— Сейчас главное — соревнования.

— Тренер Линь, — внезапно сказала Чжао Линъюэ.

Её голос звучал спокойно, в контрасте с тревожными интонациями тренера.

— Тренер Линь, у меня отличное психологическое состояние. Эта ситуация не повлияла на меня. Я прошу отгул, потому что ранее утаила от вас один факт. Мои родные не одобряют моё вступление в сборную и относятся к фигурному катанию крайне негативно. Теперь они узнали, что я в сборной, и мне нужно полдня, чтобы уладить этот вопрос. Обещаю быстро разобраться и полностью сосредоточиться на подготовке к стартам.

Линь Цюань, выслушав, не выказал особого удивления.

Он знал, что при таких выдающихся результатах Чжао Линъюэ в клубе её наверняка пытались переманить провинциальная или национальная сборная. Учитывая острый дефицит талантов в женском одиночном катании в стране, тот факт, что в двадцать три года она попала в сборную лишь через открытый отбор, явно указывал на сопротивление семьи.

Он немного помолчал и спросил:

— Нужно, чтобы я вмешался?

— Спасибо за вашу доброту, тренер Линь, я сама справлюсь, — ответила Чжао Линъюэ.

— Хорошо, отпускаю тебя на полдня, — сказал Линь Цюань, а затем добавил: — И не переживай насчёт Weibo.

— Спасибо, тренер Линь, — ответила Чжао Линъюэ.

Как только разговор закончился, она почти дошла до выхода из спортивного парка «Шоуган».

В сентябре в Пекине уже чувствовалась осень: на земле лежали первые листья с лёгким оттенком жёлтого.

Чжао Линъюэ остановилась у ворот.

В этот момент пришло сообщение от Чжао Чжоу И: «По информации от Сяо Чжана, самолёт уже приземлился».

Сяо Чжан — секретарь и личный помощник отца Чжао.

http://bllate.org/book/12219/1091135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода