× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, все считали, что у этого парня в голове только фигурное катание — а он оказался таким влюблённым! Во-вторых, неужели у Си Цзяшусюя роман с обворожительной Чжао Линъюэ? Та самая сестрёнка! И разница в пять лет — она старше! В-третьих, разве Линь Вэйвэй не была влюблена в Си Цзяшусюя? Всё лето любая девушка, осмелившаяся подойти к нему, получала от неё колкости. Что же происходит сейчас? И откуда у неё эта довольная, почти тётюшкина улыбка?

От стольких потрясений разом Го Сяоцзы почувствовала, будто её рот сейчас спокойно вберёт целое яйцо.

Линь Вэйвэй, однако, не замечала выражения лица подруги. Она смотрела вдаль, где двое, держась за руки, выбирали овощи и окружили себя таким плотным облаком розовых пузырьков, что туда не проник бы даже лучик света.

— Цок-цок-цок, — произнесла она, словно всё это было одновременно и неожиданностью, и совершенно естественным поворотом событий.

— К счастью, у меня отличное чутьё! Такую картину раз в сто лет не увидишь: соблазнительная женщина и милый щенок — эта пара просто очаровательна!

С этими словами она достала телефон и сделала несколько снимков под разными углами.

— Ещё пару дней назад она получила несколько посылок с платьями с Taobao, и я сразу поняла: в воскресенье будет что-то грандиозное. А сегодня утром, когда она встала до шести и начала краситься, я точно знала — моя догадка верна на девяносто процентов. Ох, как же прекрасна была Чжао Линъюэ в этом наряде! Особенно в тот самый момент, когда закончила макияж — вся сияла!

Го Сяоцзы растерянно спросила:

— Вэйвэй, ты… ты ведь…

Она не знала, как правильно задать вопрос.

Линь Вэйвэй бросила на неё взгляд:

— Я знаю, что ты хочешь спросить. Да, мне нравился Си Цзяшусюй. Но он не отвечал мне взаимностью. Я столько старалась, а он всё равно не замечал меня. Что поделаешь? Потом я подумала: возможно, мне нравилось не столько он сам, сколько сама эта недостижимость. Но после разговора с Чжао Линъюэ я отпустила эту одержимость. Сейчас моё отношение примерно такое…

Она задумалась, потом добавила:

— Если объяснять на языке фэндома, тебе будет понятнее. Раньше я фанатела Си Цзяшусюя, потом перешла в «пассажиры», а теперь стала фанаткой Чжао Линъюэ. Просто наблюдать, как они общаются, — это же так интересно! Наши тренировки такие однообразные, а тут хоть немного радости — как яркий лучик света в серых буднях. Теперь я болею за них обоих. Когда они тайком переглядываются, мне кажется, будто моя любимая пара наконец-то сошлась.

— Значит, ты теперь фанатка их пары? — уточнила Го Сяоцзы.

Линь Вэйвэй энергично кивнула:

— Именно! Пойдём-ка к тому прилавку с фруктами — они обязательно туда зайдут… Только не дай себя заметить! У тайных романов есть своя прелесть, и я хочу насладиться этим периодом их скрытых чувств.

— Что случилось? — спросил Си Цзяшусюй.

Чжао Линъюэ слегка нахмурилась:

— Ничего… Просто мне показалось, что кто-то на нас смотрит.

Си Цзяшусюй огляделся вокруг. В этот час в супермаркете почти никого не было, лишь кондиционер тихо гнал прохладный воздух.

— Никого поблизости нет.

— Наверное, показалось, — согласилась Чжао Линъюэ. Она заглянула в корзину и добавила: — Пойду ещё куплю помидорки черри и пару авокадо для салата с фиолетовой капустой и листовым салатом. У тебя дома, кажется, нет большой стеклянной миски — надо купить.

Она направилась в отдел фруктов. Там было множество свежих, аппетитных плодов. Чжао Линъюэ выбрала коробочку черри и два авокадо размером с ладонь, а затем не удержалась и добавила в корзину Си Цзяшусюя пакет вишнёвых черешен.

Потом она посмотрела на яблоки.

— Какие тебе больше нравятся — хрустящие или мягкие?

Она взглянула на Си Цзяшусюя. Его взгляд был прикован к их переплетённым пальцам. Пять минут назад, когда она на него посмотрела, он тоже смотрел именно туда. И всё время, пока они шли, он молчал, будто в их сцепленных руках таилась какая-то великая тайна.

— Малыш?

— Си Цзяшусюй?

Только тогда он очнулся и поднял глаза:

— А?

Чжао Линъюэ пошевелила пальцами, но Си Цзяшусюй вдруг крепче сжал её руку:

— Ты куда?

— Не жарко ли тебе постоянно держаться за руки? — спросила она.

— А тебе жарко? — уточнил он.

— Нет.

— Тогда позволь мне и дальше держать твою руку. Можно?

Чжао Линъюэ на миг замерла. Он снова смотрел на неё с тем самым умоляющим выражением, от которого становилось тепло на душе. Хотя она и находила его немного липким, сердце смягчилось.

— Какие яблоки тебе нравятся — хрустящие или мягкие?

Си Цзяшусюй облегчённо выдохнул:

— Мне всё равно, ем любые.

— Хорошо.

Чжао Линъюэ выбрала два хрустящих яблока, положила в пакет и отправилась на весы. Вскоре они расплатились и пошли к квартире. Даже войдя в подъезд, они не разжимали рук. Лишь когда Чжао Линъюэ начала перебирать овощи, Си Цзяшусюй неохотно отпустил её и вызвался помыть и нарезать фрукты.

Они быстро справились: фиолетовая капуста и листовой салат можно было есть сырыми, и через пять минут огромная миска свежего фруктово-овощного салата уже стояла на столе.

Си Цзяшусюй включил в гостиной видео с выступлением по фигурному катанию.

Они устроились на ковре с вилками в руках.

Чжао Линъюэ обожала салаты и с удовольствием отправляла в рот одну порцию за другой, то и дело поглядывая на экран. Через некоторое время она заметила, что Си Цзяшусюй почти не трогает салат.

— Тебе не нравится? — спросила она.

Си Цзяшусюй проткнул вилкой помидорку:

— Ем.

Чжао Линъюэ кивнула, но больше не смотрела на видео — она незаметно наблюдала за ним. Он аккуратно обходил все овощи, выбирая только помидорки и яблоки.

— Раньше на ужин ты тоже ел овощи, — заметила она. — Не любишь сырое?

Рука Си Цзяшусюя с вилкой замерла.

— Никогда не ел.

— Ни разу?

— Ни разу. Просто физически чувствую, что это странно.

Чжао Линъюэ заинтересовалась:

— Но если не пробовал, откуда знаешь, что невкусно?

Она наколола на вилку лист салата и кусочек яблока, окунула в особый соус на основе соевого и поднесла к его губам:

— Малыш, попробуй хоть чуть-чуть?

Её пальцы были белыми и длинными, и даже зелёный лист казался особенно соблазнительным на их фоне.

Си Цзяшусюй сглотнул.

— Попробуй маленький кусочек?

Он смотрел на её пальцы, потом перевёл взгляд на алые губы и снова сглотнул:

— Ладно, один кусочек.

Он осторожно откусил половинку листа. Соус придал странный, необычный вкус.

…Не вкусно.

— Ну как? — спросила Чжао Линъюэ.

— Странно, — ответил он.

— Ладно, — сказала она и убрала вилку. Но тут же заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё. В её глазах мелькнула озорная искорка. Она прикоснулась губами к тому месту на листе, где только что откусил он, и соус случайно попал ей на уголок губ. Язык ловко слизал каплю.

Си Цзяшусюй тут же сказал:

— Думаю, я могу попробовать ещё раз.

Чжао Линъюэ внутренне улыбнулась, но внешне осталась невозмутимой и снова поднесла вилку. На этот раз он целиком съел и лист, и яблоко.

— Ну и как на этот раз?

Си Цзяшусюй вообще не ощутил вкуса. Ему казалось, что всё, к чему прикоснулись её губы, пропитано каким-то опьяняющим зельем — во рту стало совсем не чувствоваться текстуры, зато появилась сладость.

Он честно ответил:

— Сладко.

— Сладко? — удивилась Чжао Линъюэ.

Си Цзяшусюй задумался:

— В первый раз было странно, во второй — сладко. Возможно, всё, к чему прикасалась Чжао Золотая Рыбка, становится сладким. — Он посмотрел на неё серьёзно. — Чжао Золотая Рыбка, ты сделана из конфет?

Такая приторная, но искренняя комплиментарность почему-то понравилась Чжао Линъюэ. Она сдвинулась ближе к нему и снова наколола на вилку лист салата:

— Попробуй ещё. Может, и этот лист покажется тебе сладким?

Он проглотил.

— Да, тоже сладкий.

— Сладкий? — переспросила она.

— Сладкий.

Чжао Линъюэ игриво моргнула:

— Что слаще — салат или я?

Си Цзяшусюй замер.

— Ну? — настаивала она. — Что слаще — салат или я?

Уши Си Цзяшусюя покраснели:

— Ты… ты слаще.

— А кто ты?

— Чжао Золотая Рыбка.

— А кто такая Чжао Золотая Рыбка?

— Чжао Линъюэ.

Чжао Линъюэ тихонько рассмеялась и бросила на него кокетливый взгляд:

— Малыш, ты лжец.

— Я не лгу! — возразил он.

Она придвинулась ещё ближе. Её длинные ресницы трепетали, а миндалевидные глаза с соблазнительной родинкой у виска блестели. От неё пахло вишнёвой сладостью.

— Ты лжец. Ведь ты же не пробовал меня. Откуда знаешь, сладкая я или нет?

В ту секунду Си Цзяшусюй почувствовал, как жар поднимается от живота прямо к лицу.

Он был юношей в самом расцвете сил, и теперь, когда Чжао Линъюэ так игриво его дразнила, его тело мгновенно отреагировало.

— Чжао… Чжао Золотая Рыбка…

Чжао Линъюэ звонко рассмеялась:

— Разве я не права? Ты ведь не пробовал меня. Откуда знать, сладкая я или нет?

И тут Си Цзяшусюй понял: она делает это нарочно. Она специально его провоцирует.

Он чувствовал, что сходит с ума. Перед ним сидела настоящая полуночная демоница, готовая отнять у него разум, а он безропотно отдавался ей. Она снова чуть сдвинулась, и теперь между ними оставалось расстояние всего в палец.

Она моргнула.

Она улыбалась.

Си Цзяшусюй не выдержал и потянулся к её губам.

Но как только он приблизился, она отстранилась и снова тихо засмеялась.

Си Цзяшусюй сдался. Его голос стал хриплым до предела:

— Чжао Золотая Рыбка… Ты просто сводишь меня с ума.

Чжао Линъюэ покинула квартиру Си Цзяшусюя только в семь вечера и поехала обратно в спортивный парк «Шоуган» на такси. Си Цзяшусюй собирался проводить её, но его внезапно вызвали родители, поэтому она поехала одна. Вернувшись в спорткомплекс, она переоделась в гимнастический костюм, надела коньки и несколько раз прокатилась по пустому катку под музыку из «Мулен Руж».

Она записала это на видео.

Перед сном она лежала в кровати и пересматривала запись своего катания. С каждым просмотром всё яснее понимала: Юэ Бинь — действительно проницательный тренер.

Сначала она не понимала, почему он сказал, что Си Цзяшусюй станет для неё ключом к прорыву. Но теперь всё становилось на свои места. Её понимание «Мулен Руж» было недостаточно глубоким — никакие теоретические размышления не заменят живого опыта. А Си Цзяшусюй подарил ей этот опыт.

Когда она каталась, ей казалось, что она полностью растворилась в образе, и всё происходило само собой, естественно и гармонично.

В этот момент с соседней койки послышался тихий смешок Линь Вэйвэй.

Чжао Линъюэ повернула голову.

В комнате уже погасили свет. Линь Вэйвэй лежала в постели и листала фотографии в телефоне. С того ракурса, где была Чжао Линъюэ, видно было лишь мерцающий экран. У Линь Вэйвэй был телефон на 256 ГБ, и как минимум половина памяти была занята фотографиями. Чжао Линъюэ лично видела, как подруга по ночам просматривает снимки и иногда целыми днями занимается ретушью.

Но впервые она слышала, как Линь Вэйвэй смеётся, глядя на фото.

— Вэйвэй?

Линь Вэйвэй кашлянула:

— Ничего… ничего такого. Я… я уже спать ложусь. Спокойной ночи.

Она выключила экран, и комната погрузилась во тьму.

Прошло немного времени. Неизвестно, спала ли Линь Вэйвэй, но она снова тихонько хихикнула.

Чжао Линъюэ решила, что с подругой, видимо, случилось что-то хорошее, и не стала расспрашивать. В душе она почувствовала тёплую нежность: ей повезло — приехав в Пекин, попав в спортивный парк «Шоуган», она встретила таких замечательных людей: тренера Линь Цюаня и даже капризную, но очень милую Линь Вэйвэй…

Телефон вибрировал.

Си Цзяшусюй прислал сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/12219/1091134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода