× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он целовал её — прикусывал губы, втягивал их, облизывал, будто пытаясь перебрать все возможные способы поцелуя. Его язык инстинктивно проник внутрь, неуклюже и резко вторгаясь в её рот, будто желая проглотить каждую пядь внутри и вылизать всё до последней капли.

Теперь он начал верить в существование одурманивающего благовония.

Иначе откуда бы у неё была такая власть над ним?

Хочется целовать её губы — без остановки, целый день и ночь, пока у неё пересохнет во рту и она больше не сможет называть его «малышом».

— Чжао Золотая Рыбка, я хочу тебя поцеловать.

— Чжао Линъюэ, мне так хочется тебя поцеловать…

Он шептал это у самых её губ, почти умоляюще, голос хриплый, и снова неумело целовал её.

Внезапно с неба раздался оглушительный грохот!

— Да нахрен! Кто спрятал мои коньки в холодильник?!

.

Их интимная, томительная и возбуждающая картина мгновенно рассыпалась в прах.

Си Цзяшусюй резко распахнул глаза.

На миг он не мог отличить реальность от сна: Чжао Линъюэ во сне казалась такой настоящей, будто этот страстный поцелуй действительно имел место.

Он дотронулся до своих губ.

Ещё ощущалось что-то тёплое.

По лицу потекла струйка тепла.

Остатки сонливости тут же испарились.

…Носовое кровотечение.

Он встал с кровати и спокойно принялся обрабатывать кровь за столом.

В этот момент сосед по комнате У Юй снова заговорил во сне:

— Не ешьте мои коньки! Ешьте Си Цзяшусюя! Того, кто брал золото на Олимпиаде!

Си Цзяшусюй молча взглянул на У Юя, надел наушники и включил привычную лёгкую музыку, которая обычно помогала ему расслабиться. Обычно после получаса спокойного прослушивания тревога уходила, и эмоции приходили в норму.

Но сейчас прошло уже полчаса, а внутри всё ещё бушевали чувства.

За окном начал пробиваться первый свет — скоро должен был наступить рассвет. В пекинском летнем утре день начинался рано: в пять часов солнце уже готовилось выйти из-за облаков. Си Цзяшусюй взглянул на часы. Ночная прогулка с Чжао Золотой Рыбкой в кино стояла перед глазами, как живая.

Прошло уже два часа с момента возвращения, он немного поспал, но образ Чжао Линъюэ, внезапно приблизившейся к нему, никак не выходил из головы.

Её дыхание было так близко, что он начал мечтать о невозможном. И когда он уже не выдержал и собрался наклониться к ней, она вдруг отпрянула, всё ещё с лёгкой улыбкой.

— Давай посмотрим фильм вместе.

После этого больше не было никаких интимных жестов.

Простое предложение, но для Си Цзяшусюя оно словно взорвало всё внутри. Он ничего не понял из фильма, даже в конце оставался в прострации, и лишь с огромным усилием сохранял спокойствие, когда Сяо Гу отвозил их обратно в спортивный парк «Шоуган».

Вернувшись в общежитие, он принял холодный душ, но, лёгши в постель, тут же провалился в такой сон.

Чжао Линъюэ во сне…

Он сглотнул ком в горле. Музыка в наушниках будто исчезла, и только одна фраза, произнесённая Чжао Линъюэ — соблазнительная, загадочная, будто заклинание, — крутилась в голове, повторяясь бесконечно со всех сторон.

Уши и щёки горели, будто у него сорокаградусная лихорадка.

В носу снова потеплело.

Си Цзяшусюй прикрыл нос рукой.

.

Пока Си Цзяшусюй не мог заснуть всю ночь, Чжао Линъюэ спала спокойно. Хотя она поспала меньше двух часов, проснулась свежей и бодрой, будто высыпалась все восемь.

На тренировке она была особенно сосредоточена.

Фильм «Мулен Руж» она смотрела уже бесчисленное количество раз, но почему-то, глядя его вместе с Си Цзяшусюем в домашнем кинозале, почувствовала нечто совершенно новое.

Особенно когда на льду, выполняя элементы, она невольно вспоминала взгляд Си Цзяшусюя — тогда ей вдруг стало понятнее, что чувствовала героиня «Мулен Руж». Просматривая записи своей тренировки, она ощутила, что, возможно, наконец прикоснулась к той самой двери, о которой говорил Юэ Бинь.

После утренней тренировки Линь Вэйвэй потянула Чжао Линъюэ в столовую.

Она аккуратно отмеряла порцию риса и, покосившись на подругу, с любопытством её разглядывала.

— Что случилось? — спросила Чжао Линъюэ.

— Мне кажется, ты сегодня особенно радостная? Вернее, с самого утра. В глазах такая искренняя радость… А ведь ещё вчера вечером ты выглядела задумчивой…

Чжао Линъюэ не ожидала такой наблюдательности от Линь Вэйвэй и решила не скрывать:

— Я была недовольна некоторыми моментами длинной программы, но потом всё прояснилось.

— А чему именно тебя учили в Нью-Йорке? Какой музыкальный номер выбрала? — Линь Вэйвэй запнулась и тут же понизила голос: — Все знают, что ты ездила в Нью-Йорк учиться хореографии. Очень интересуются, на чём будет твой дебют. Несколько дней назад Го Сяоцзы даже меня расспрашивала. Эта девочка такая наивная — стоило мне спросить, и она сразу всё выложила.

Она приняла таинственный вид.

Чжао Линъюэ подыграла:

— И что же она сказала?

Линь Вэйвэй довольно усмехнулась, но тут же перевела взгляд в боевой режим:

— Это Линь Янь пыталась узнать, с каким именно хореографом ты работала в Нью-Йорке. Они знали, что Го Сяоцзы дружит со мной, а я — с тобой, поэтому и отправили её выведывать. Ха! Неужели думали, что Линь Вэйвэй такого уровня расколется? У меня с ней хоть и одна фамилия, но уж точно не одинаковый ум! Ни единого слова не вытянули…

Чжао Линъюэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Линь Вэйвэй замахала руками:

— Папа сказал хранить секрет. Даже мне не рассказал. Не нужно мне ничего объяснять. Я всё равно узнаю за несколько дней до выступления.

Чжао Линъюэ улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Вэйвэй снова уставилась на неё.

Чжао Линъюэ давно привыкла к таким «фандомным» взглядам подруги и даже не удивлялась, когда та через минуту доставала телефон и начинала делать фото. Поэтому она спокойно продолжала есть.

— Ты ночью не выходила? — вдруг спросила Линь Вэйвэй.

Чжао Линъюэ слегка кашлянула:

— Пошла потренироваться.

— Ты случайно не встречала Си Цзяшусюя?

Чжао Линъюэ на миг замерла:

— Почему ты так думаешь?

Линь Вэйвэй провела пальцем по экрану и показала ей переписку в одном из женских чатов:

— У нас, одиночниц, полно групповых чатов — десять человек, а групп семь-восемь, всякие комбинации. У одиночников поменьше: кроме официального, есть ещё один чат из восьми человек, где нет самого Си Цзяшусюя, но есть его сосед У Юй. У Юй постоянно делится сплетнями о Си Цзяшусюе. Вчера ночью он даже транслировал, как Си Цзяшусюй тайком вышел из общежития и вернулся только около четырёх утра…

Она снова пристально посмотрела на Чжао Линъюэ.

— А ты, кажется, тоже вернулась примерно в это время…

Голос её оборвался.

Линь Вэйвэй вдруг улыбнулась:

— Хотя… конечно, Си Цзяшусюй живёт в Пекине, да и отношения у него хорошие с местными частными катками. Ты вряд ли могла его встретить.

Чжао Линъюэ незаметно выдохнула с облегчением.

.

В этот самый момент Линь Вэйвэй воскликнула:

— Эй, это же Си Цзяшусюй!

И помахала рукой:

— Си Цзяшусюй!

Через пять минут Си Цзяшусюй подошёл с подносом и сел прямо напротив Чжао Линъюэ.

Он незаметно взглянул на неё, взгляд скользнул по её губам и тут же отвёлся, выражение лица слегка смутилось.

Чжао Линъюэ не упустила его замешательства, но тоже молча продолжала есть.

Она не заговаривала с ним, зато Линь Вэйвэй болтала с Си Цзяшусюем о фигурном катании.

Когда речь заходила о фигурном катании, Си Цзяшусюй всегда становился серьёзным и мог долго рассуждать о своих взглядах.

Чжао Линъюэ не вмешивалась, сосредоточенно доедая завтрак.

Закончив, она вытерла рот салфеткой, налила себе стакан тёплой воды и снова села. Си Цзяшусюй и Линь Вэйвэй всё ещё обсуждали катание. Чжао Линъюэ чуть запрокинула голову, сделала глоток воды, а затем медленно высунула язык и облизнула губы.

Разговор Си Цзяшусюя тут же оборвался. Его взгляд невольно приковался к Чжао Линъюэ.

Будто почувствовав его внимание, она снова отпила воды и снова облизнула губы.

.

Розовый кончик языка слегка закрутился, блестя от влаги, — точь-в-точь как во сне.

Их дыхания смешались, и вместе с ними — сердца, бешено колотящиеся в груди. Ощущение было ни с чем не сравнимо.

.

Дыхание Си Цзяшусюя снова участилось.

БАХ!

Он резко вскочил, даже не попрощавшись, и поспешил к выходу из столовой. Через пять минут вернулся с двумя бумажными тампонами в ноздрях.

Он снова сел.

— Ты… — начала Линь Вэйвэй.

— Жара, — невозмутимо заявил Си Цзяшусюй. — Перегрелся.

— Посоветую тебе принять пилюли для охлаждения, — сказала Чжао Линъюэ.

Си Цзяшусюй посмотрел на неё тяжёлым взглядом.

Чжао Линъюэ слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

Линь Вэйвэй переводила взгляд с одного на другого, потом вдруг широко распахнула глаза, будто осознала нечто невероятное. Она быстро прикинула время в голове и, переварив увиденное, заново оценила Си Цзяшусюя.

…Цц, явно не пара Чжао Линъюэ!

Вечером, когда Чжао Линъюэ отдыхала, ей позвонила Сахар.

Она тихо встала с кровати, стараясь не разбудить уже спящую Линь Вэйвэй, вышла на балкон и только тогда ответила.

— Ма… маленькая соблазнительница… — запнулась Сахар.

— Что случилось? — спросила Чжао Линъюэ.

Сахар сглотнула:

— Я, я, я, кажется, узнала нечто ужасающее! И это связано… связано с тобой!

Чжао Линъюэ слегка удивилась, но тут же, словно догадавшись, сказала:

— Я… наверное, знаю, о чём ты.

Они были соседками по комнате четыре года, и сейчас у них возникло странное единение.

Обе одновременно заговорили:

Чжао Линъюэ: — …Си Цзяшусюй?

Сахар: — Ванван в Ванванванван.


Сахар снова сглотнула, энергично кивая, но потом вспомнила, что уже не в университетском общежитии, и сказала:

— Да-да-да! Я весь день в шоке! Хотела сразу тебе рассказать, но боялась помешать тренировкам. Только сейчас решилась позвонить!

Сахар была медлительной, но как заговорит — никто не мог её перебить.

— …Ты знаешь, как я поняла, что «Ванван в Ванванванван» — это второй аккаунт Си Цзяшусюя? Сначала мне показалось странным: раньше он часто ошибался при публикациях, а теперь не только перестал, но и стал реже заходить в микроблог! Раньше я постоянно ловила его в приложении «Синфантуань» — он настоящий микроблогоман! Даже за несколько часов до соревнований заходил раз по пять-шесть. Такой человек не мог вдруг начать заходить раз в несколько дней! Значит, у него точно есть второй аккаунт!

Чжао Линъюэ отвлеклась:

— А что за приложение «Синфантуань»?

— Это приложение, где можно видеть, когда кто-то заходит в микроблог! Но не в этом дело! Слушай, как я нашла его второй аккаунт!

Чжао Линъюэ уже примерно догадывалась.

Когда Си Цзяшусюй начал подписываться на тех же авторов, что и с основного аккаунта, она поняла: рано или поздно его второй аккаунт раскроют, особенно с таким журналистом-сплетником, как Сахар, в числе подписчиков.

И действительно, Сахар заметила странность в списке подписок «Ванван в Ванванванван», проследила цепочку и точно установила, что это и есть Си Цзяшусюй.

http://bllate.org/book/12219/1091130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода