Цзин Юй немного подумала и всё же решила утешить подругу. Она ускорила речь, понизив голос:
— Юэ-лаосы куда больше ценит не технические баллы, а именно художественное исполнение. Проведя много лет за границей, он теперь постоянно повторяет два слова — «душа». Это уже стало его любимой фразой. Сегодня всего лишь первый день тренировок, у тебя ещё полно времени расти и проявить себя. У него такой характер — даже родному племяннику достаётся не меньше, чем другим, и выговоры для него — обычное дело. Не принимай близко к сердцу. Держись!
— Ты ещё не идёшь? — окликнул Юэ Бинь.
— Иду, иду!
Лицо Юэ Биня было мрачным, но, несмотря на это, он всё равно ждал на месте. Как только Цзин Юй подошла и что-то шепнула ему, его хмурое выражение слегка смягчилось.
Вскоре они оба исчезли из поля зрения Чжао Линъюэ.
.
В клубе осталась только Чжао Линъюэ.
Она не собиралась возвращаться домой и снова и снова пересматривала запись, оставленную Цзин Юй. Затем вышла на лёд и начала тренироваться. Записав видео своей тренировки, она отправила его Линь Цюаню и подробно доложила о своих успехах за день.
Каждое слово замечания Юэ Биня она передала Линь Цюаню дословно.
Мнение Линь Цюаня отличалось от мнения Юэ Биня.
Несмотря на то что Юэ Бинь разработал чрезвычайно сложные переходы, Чжао Линъюэ уже к вечеру добилась заметных результатов — более того, выполняла их почти без усилий. Любые технические недочёты можно было легко исправить последующими тренировками.
Он написал: «Твоя музыкальная программа „Мулен Руж“ отлично подходит твоему стилю. Юэ Бинь прав: тебе действительно не хватает балетной подготовки и музыкального чутья. Но эти два аспекта можно быстро наверстать, если пройти адский режим тренировок. В технической части ты можешь набрать очень высокие баллы — я уже доволен тем, что ты способна выполнить все элементы программы. Что до художественного исполнения…» Он сделал паузу и продолжил: «Линъюэ, Юэ Бинь известен своими завышенными требованиями. В плане артистизма он настоящий перфекционист. Но помни: ты спортсменка, а не актриса. Ранее и я, и Серена единодушно признавали, что в мире фигурного катания твоё исполнение — одно из лучших. Просто сосредоточься на том, чтобы довести каждое движение до идеала. Остальное мы доработаем позже, когда вернёмся домой».
Чжао Линъюэ сжала губы и тихо ответила:
— Хорошо.
.
Несколько дней подряд Юэ Бинь больше не давал никаких оценок её катанию — он просто корректировал каждое движение.
Лишь на пятый вечер, уже уходя, он небрежно бросил:
— Я видел множество чемпионов мира. У всех них был ярко выраженный индивидуальный стиль. Неважно, какое соревнование — каждый их выход становился потрясающим зрелищем.
Он добавил:
— Я смотрел твои видео, где ты копируешь свободные программы Агаты и Линь Янь. Чжао Линъюэ, твой главный талант — не техника, а умение подражать. Но подражание — это путь, уже пройденный другими. Признаю, у тебя есть дар к фигурному катанию. Жаль только, что твой пик — это серебряная медаль, не больше. В технической части я уже ничего нового не могу тебе дать. Тебе не нужно оставаться в Нью-Йорке. Вернись домой и займись балетом и музыкальным слухом. Дальнейшее зависит от тебя самой. Что до авторства хореографии — скажи Линь Цюаню, пусть моё имя не упоминает.
Чжао Линъюэ опустила глаза.
Юэ Бинь больше ничего не сказал и направился к выходу из клуба.
Цзин Юй посмотрела то на Чжао Линъюэ, то на Юэ Биня и не знала, что делать.
И тут Чжао Линъюэ вдруг произнесла:
— Юэ-лаосы, мы же договорились заниматься полмесяца. До окончания курса ещё девять дней. У меня к вам одна просьба: дайте мне ещё один шанс. Через девять дней приходите сюда и посмотрите мою свободную программу ещё раз.
— Юэ-лаосы, у нас же подписан контракт! — подхватила Цзин Юй.
Юэ Бинь бросил на неё равнодушный взгляд и сказал:
— Ладно.
.
В клубе снова осталась одна Чжао Линъюэ.
Обычно после занятий она оставалась на льду ещё на час, но сегодня чувствовала растерянность. Она всегда была уверена в себе, особенно в том, что касалось фигурного катания: с детства не было ни одного элемента, который бы она не смогла освоить.
Но сейчас слова Юэ Биня поставили её в тупик. Она не знала, что делать дальше.
Что такое душа?
Как передать на льду стремление героини «Мулен Руж» к чистой, искренней любви?
Она погрузилась в размышления.
Но сколько ни думала — так и не нашла ответа.
Ранее она гордо заявила Юэ Биню, что справится, но на деле совершенно не понимала, с чего начать.
Она зашла в раздевалку, переоделась в гимнастический костюм и коньки, надела повседневную одежду и покинула клуб.
Ночной Манхэттен был словно город, не знающий ночи — шумный и яркий, как днём.
На улицах по-прежнему толпились люди — сплошь белокожие, говорящие на чистом американском английском. Высокие небоскрёбы, узкие улочки, даже граффити — всё дышало американским колоритом.
Двадцать шесть букв английского алфавита встречались повсюду.
Впервые Чжао Линъюэ по-настоящему ощутила смысл слов «чужбина». По дороге от клуба до квартиры её охватило одиночество и растерянность.
Она подняла голову.
На небе висел тонкий серп луны — едва заметный.
Внезапно её телефон дрогнул, и раздался знакомый системный звонок.
На экране высветилось имя звонящего — Си Цзяшусюй.
.
Чжао Линъюэ ответила.
Из трубки донёсся звонкий юношеский голос:
— Эй, Чжао Золотая Рыбка!
— Что случилось? — спросила она.
— Где ты сейчас?
— Иду домой. А тебе разве не пора тренироваться? У вас сейчас ведь день, и, насколько я помню, будние дни — рабочие.
— Чжао Золотая Рыбка, твою математику, наверное, преподавала учительница литературы? Сегодня воскресенье — выходной! Не разговаривай по телефону на улице. Хотя Манхэттен и безопасен, всё равно небезопасно для девушки гулять одной ночью в чужой стране. Быстрее иди домой — у меня есть кое-что тебе показать.
— Что именно?
— Увидишь, когда вернёшься. Как только зайдёшь в квартиру — напиши мне.
— Ладно.
Си Цзяшусюй не клал трубку, и Чжао Линъюэ тоже не спешила.
Через некоторое время он спросил:
— Почему ты не вешаешь трубку?
Чжао Линъюэ шла по незнакомой улице, и звук родного голоса постепенно разгонял одиночество. Ей невольно захотелось поговорить ещё немного, хотя, конечно, в этом она никогда бы не призналась вслух. Вместо этого она спросила:
— А ты почему не вешаешь?
— Ты первая положи трубку, тогда и я положу.
— Ну и малыш! Не ожидала от тебя такого... Ты что, боишься, что я повешу первой?
— Ты вырвала фразу из контекста!
— Зато грамотно! Видимо, литературу тебе действительно сама учительница преподавала.
— Да, точно. В отличие от некоторых, чью математику, очевидно, вела учительница литературы.
— Я просто на секунду забыла про разницу во времени.
— Ага, Чжао Золотая Рыбка — молодец.
— Малыш, я прекрасно слышу насмешку в твоём голосе...
— Да, услышала! Очень хорошо.
Чжао Линъюэ не удержалась от смеха:
— Ты должен уважать старших!
— Ты мне не старшая. Я вообще твой предшественник.
— Так ты кладёшь трубку или нет?
— Ты первая положи — тогда и я положу.
— У тебя что, навязчивая идея?
— Нет.
— Тогда почему ты обязательно хочешь, чтобы я первой повесила трубку?
Они продолжали перебрасываться такими пустяками, и к тому времени, как Чжао Линъюэ добралась до подъезда своей квартиры, её душа уже успокоилась. Все сомнения и тревоги, терзавшие её в клубе, словно испарились.
Сейчас она чувствовала, что готова встать и сражаться ещё сто лет!
Её голос стал мягче и теплее:
— Ладно, обещаю.
— Отлично. Тогда вешай трубку.
Чжао Линъюэ наконец положила трубку.
Но прошло меньше минуты — и на экране всплыл видеозвонок от Си Цзяшусюя.
Она приняла вызов, и на экране появилось лицо юноши. Он смотрел в камеру с лёгкой неловкостью, стараясь делать вид, что ему всё равно. Изредка он косился на неё, потом переводил взгляд в сторону и спросил:
— Ты взяла с собой планшет?
— Да.
— Переключись на планшет.
Чжао Линъюэ не задавала лишних вопросов и перешла на видеосвязь через планшет в WeChat. Только теперь она заметила: несмотря на то что у него выходной, Си Цзяшусюй не отдыхал, а находился на льду. По обстановке было ясно — это не каток спортивного парка «Шоуган», а небольшой частный клуб.
— Где ты? — спросила она.
— Частный каток. Помнишь, я рассказывал тебе про каток на улице Хутай в Шанхае? У него есть филиал и в Пекине. Когда вернёшься, приведу тебя туда — там не будет посторонних.
С этими словами он поправил угол камеры.
Си Цзяшусюй уже был в костюме для катания и на коньках.
— Что ты хотел мне показать?
— Смотри.
Скоро из колонок зазвучала музыка — та самая, которую Чжао Линъюэ слышала последние дни не раз: её программа «Мулен Руж». А затем её поразило то, что сделал Си Цзяшусюй: он исполнил на льду её свободную программу — ту самую, которую поставил Юэ Бинь, без малейшего отклонения.
Постепенно удивление уступило место восхищению.
Чжао Линъюэ погрузилась в «Мулен Руж», исполненный Си Цзяшусюем, — в эту завораживающую, чистую и желанную любовь.
Когда всё закончилось, она уже почти поняла, что имел в виду Юэ Бинь, говоря о «душе».
Си Цзяшусюй слегка запыхался.
Он подкатил к штативу с телефоном.
На экране Чжао Линъюэ появилось увеличенное лицо юноши и пара ясных, прозрачных глаз. Он моргнул и спросил:
— Всё поняла? Если не рассмотрела — отдохну пять минут и повторю.
Как будто ему было недостаточно холодного взгляда задней камеры, он переключился на фронтальную.
Чжао Линъюэ всё ещё находилась под впечатлением от только что увиденного и не могла прийти в себя.
Си Цзяшусюй не торопил её. Пока она сидела в оцепенении, он покинул лёд и устроился на скамейке у бортика. Его глаза весело забегали и остановились на лице Чжао Линъюэ в экране. Ему показалось, что картинка слишком мелкая, и он развернул видео на весь экран.
Сразу же лицо Чжао Линъюэ заполнило всё поле зрения.
Её кожа была белоснежной — даже на экране не было видно ни единого недостатка, словно очищенное яйцо.
…И в уголке глаза — крошечная родинка.
Си Цзяшусюй словно открыл для себя новую страну — он уставился на неё, потом поспешно отвёл взгляд, но тут же снова украдкой взглянул. Так он делал несколько раз подряд, пока сама Чжао Линъюэ не заметила его странных движений.
Как только она очнулась, их взгляды встретились.
http://bllate.org/book/12219/1091123
Готово:
