× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Линъюэ:

— Помню.

Линь Цюань сказал:

— У Серены почти всё завершено. В ближайшие день-два она примет решение насчёт твоей программы. Самое позднее — четвёртого даст нам ответ. Свободного времени у неё немного, так что я не могу гарантировать, что получится ухватить этот шанс. Но она тебя очень высоко ценит. Недавно даже упомянула тебя в разговоре со мной…

Чжао Линъюэ слегка взволновалась.

В мире фигурного катания известных хореографов можно пересчитать по пальцам обеих рук, а такие мастера, как Серена, уже давно вошли в элиту лучших. Кто из фигуристов не мечтал бы о том, чтобы Серена создала для него индивидуальную программу? Её понимание музыки и способность гармонично соединять её с элементами катания поражали воображение. Не зря за её работой выстраиваются в очередь чемпионы мира.

— Спасибо вам, тренер Линь, — сказала она.

Линь Цюань весело рассмеялся:

— Хотя я и не могу дать стопроцентную гарантию, но, судя по моему знанию Серены, шансы весьма велики.

Наконец настала очередь Чжао Линъюэ.

Она зажала телефон между ухом и плечом, чтобы освободить руку и достать билет на поезд из кармана. Проходя через турникет, она одновременно отвечала Линь Цюаню и волочила за собой огромный чемодан. Поза получалась довольно неудобной.

Только она выбралась из зоны контроля и собралась перевести дыхание, как вдруг почувствовала, что билет исчез из ладони.

Подняв глаза, она увидела перед собой высокую фигуру в полной маскировке: маска, тёмные очки и кепка скрывали всё выше шеи. И всё же она узнала юношу с первого взгляда.

Она была поражена.

— Си…

Но юноша приложил палец к губам, давая понять: «Тс-с!»

— Линъюэ? Что ты там говоришь? — донёсся голос тренера из трубки.

Юноша покачал головой.

Чжао Линъюэ опомнилась и снова прижала телефон к уху:

— Ничего особенного, тренер Линь. Я уже вышла из вокзала, давайте закончим разговор.

Она положила трубку, машинально разорвала билет на несколько частей и, оглядываясь в поисках урны, вдруг увидела, как юноша протянул ей ладонь.

Чжао Линъюэ на мгновение замерла.

— Дай сюда, — сказал юноша.

Она передала ему клочки билета. Он отнёс их к ближайшей урне, выбросил и вернулся меньше чем через десять секунд.

— Готово, — произнёс он, остановившись прямо перед ней.

Чжао Линъюэ смотрела на него и невольно почувствовала, как настроение поднялось. Она чуть приподнялась на цыпочки и погладила его по голове:

— Молодец, малыш!

Си Цзяшусюй проворчал:

— Ты сама малышка.

Чжао Линъюэ услышала это и, улыбаясь, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Неизвестно, о чём подумал Си Цзяшусюй, но уши у него покраснели, хотя тон остался упрямым:

— У тебя память на семь секунд, малышка. Боялся, что Золотая Рыбка заблудится в вокзале.

— Пришёл специально меня встретить?

Си Цзяшусюй фыркнул пару раз:

— Нет.

— Врун, — сказала Чжао Линъюэ.

Он снова фыркнул:

— Моя машина там, за углом. Поедешь со мной, Чжао Золотая Рыбка?

Не дожидаясь ответа, он сам за себя ответил:

— Тебе всё равно придётся ехать со мной. Я уже похитил твой чемодан. Если не последуешь за мной, придётся казнить заложника.

Чжао Линъюэ рассмеялась:

— Глупыш.

Покинув вокзал, они прошли ещё немного и добрались до парковки.

— Садись в машину, я занесу багаж, — сказал Си Цзяшусюй.

— Хорошо, — ответила Чжао Линъюэ.

Она открыла заднюю дверь и увидела, что за рулём уже сидит водитель, молодой человек лет двадцати с небольшим. Он обернулся и широко улыбнулся:

— Маленький босс всё-таки вас встретил! Значит, подготовка не прошла даром.

Чжао Линъюэ удивилась:

— Подготовка?

— Да! Маленький босс знал только ваш рейс, но выходов из Пекинского западного вокзала множество. Он не мог точно определить, из какого вы выйдете. Несколько дней назад даже приезжал сюда, чтобы изучить расположение выходов для вашего поезда. Я предлагал просто спросить у вас напрямую, но маленький босс стеснялся. Вместо этого попросил нескольких друзей дежурить у разных выходов и немедленно сообщить, как только вас увидят…

В этот момент дверь открылась, и Си Цзяшусюй сел рядом с Чжао Линъюэ.

Водитель тут же повернулся обратно и официально спросил:

— Маленький босс, отправляемся?

— Да, — ответил Си Цзяшусюй.

Чжао Линъюэ с любопытством спросила:

— Почему он называет тебя «маленьким боссом»?

— У меня нет времени на права, — объяснил Си Цзяшусюй. — Чтобы не было неудобств с передвижением, я купил машину и нанял водителя. Его фамилия Гу.

— Вы можете звать меня просто Сяо Гу, госпожа Чжао, — добавил водитель.

Чжао Линъюэ кивнула.

Во время всей поездки Сяо Гу молчал, будто его и вовсе не было в салоне.

Зато Си Цзяшусюй превратился в настоящего болтуна. С момента, как они покинули вокзал и попали в вечернюю пробку, он говорил без остановки целых тридцать минут.

— …Ты была на частном катке на улице Хутай?

— …Я заранее договорился с друзьями. Там отличная конфиденциальность и чистый лёд. Когда я в Шанхае, тоже люблю там кататься.

— …Видишь тот жилой комплекс? Там я родился.

— …Рядом с моим домом раньше был каток «Юэюэ». Впервые я встал на коньки в пять лет — родители привели меня туда. Сейчас каток всё ещё работает, но переименован в клуб «Юэюэ». На входе даже висит моя детская фотография в коньках.

— …Кстати, слышал от тренера Линя, что он ищет тебе хореографа. Неужели рассматриваешь Серену?

— …В прошлом месяце я две недели учился новому номеру в Нью-Йорке. Хореограф — Юэ Бинь.

Ему, казалось, было что рассказывать без конца. Даже Сяо Гу, молча сидевший за рулём, чувствовал, как радость и возбуждение его молодого босса переполняют весь салон.

Чжао Линъюэ отлично подыгрывала Си Цзяшусюю: на каждый его вопрос находился ответ, и она всячески поощряла его болтовню.

Когда они доехали до спортивного комплекса «Шоуган», Сяо Гу остановил машину.

Чжао Линъюэ расстегнула ремень безопасности и, собираясь выйти, сказала:

— Спасибо, малыш, что специально приехал на вокзал. Ты проделал большую работу.

Си Цзяшусюй, как всегда, упрямо возразил:

— Да ладно, я не специально тебя встречал. Просто решил сегодня прокатиться мимо вокзала и заодно купить что-нибудь попить. Как раз в этот момент увидел тебя. Ты выглядела такой неловкой с этим огромным чемоданом — я просто не смог удержаться и помог. Ты ведь знаешь, я всегда готов помочь другим.

В зеркале заднего вида Сяо Гу лихорадочно моргал Чжао Линъюэ, давая понять: «Только не повторяй вслух то, что я сказал! Не бей моего маленького босса по лицу!»

Чжао Линъюэ протяжно произнесла:

— А-а-а, вот как… Ладно тогда. Спасибо! Пойду.

Она потянулась к дверной ручке.

И в этот самый момент над ней нависла тень. Чжао Линъюэ почувствовала тёплое дыхание совсем рядом, а Сяо Гу впереди резко вдохнул от изумления.

Щёлк!

Си Цзяшусюй в спешке заблокировал дверь со стороны Чжао Линъюэ. Он слегка запыхался и торопливо сказал:

— Нельзя!

Он стоял очень близко.

Опершись одной рукой на окно, он повторил:

— Нельзя.

На этот раз тон прозвучал почти сердито.

Чжао Линъюэ не шевелилась, будто не замечая их необычной позы, и спокойно спросила:

— А что именно нельзя?

Си Цзяшусюй, напротив, сразу осознал, насколько они близки, и немного отстранился, убрав руку.

Он уставился на неё.

— Я специально приехал тебя встречать! Боялся, что не найду тебя. Расставил людей у всех выходов. И… и повезло, что увидел. Ты там внутри разговаривала по телефону, тебя толкнули — я всё видел. Ты совсем не следишь за собой! Разве не знаешь, что на вокзале полно воров? Тебе на пять лет больше, а ты даже таких простых вещей не понимаешь. Как ты вообще смеешь звать меня малышом? Это ты сама малышка, Чжао Золотая Рыбка!

Он снова заговорил с милой угрозой:

— Знаешь, сколько людей мечтает, чтобы я приехал их встречать? Чжао Золотая Рыбка, ты ощутила эту честь? И что ты мне за это предложишь в награду?

Только что он был таким упрямым, а теперь, решившись, стал похож на щенка, который радостно виляет хвостом и требует похвалы.

Чжао Линъюэ протянула руку.

Си Цзяшусюй быстро сказал:

— Голову не трогай! У меня есть достоинство, я не собака.

Чжао Линъюэ улыбнулась и убрала руку.

— Но маленькие щенки всё равно милые.

Си Цзяшусюй:

— Гав!

Сяо Гу: «??????»

На территории спортивного комплекса «Шоуган», помимо множества крупных спортивных сооружений, имеются общежития для спортсменов. Условия там неплохие: двухместные комнаты с двухъярусными кроватями и рабочими столами внизу — почти как в студенческом общежитии.

Общежитие фигуристов находится на третьем этаже.

Чжао Линъюэ уже знала, на какой кровати будет жить, и, волоча чемодан, поднялась на третий этаж.

За окном уже стемнело. Дверь комнаты была закрыта, но из-под неё пробивался свет, значит, соседка по комнате уже приехала. Чжао Линъюэ не знала, кто её соседка, и в душе слегка волновалась.

Она просмотрела список участников сборной команды под руководством тренера Линя и помнила все имена — это были лучшие из лучших, отобранные после тренировочного лагеря в Санье.

Но из-за своей склонности к лицезабвению она не была уверена, сможет ли узнать кого-либо в лицо.

Поэтому Чжао Линъюэ немного колебалась, палец уже коснулся двери, но она всё не решалась постучать.

…Будет неловко, если не смогу назвать имя.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Прежде чем Чжао Линъюэ успела разглядеть стоявшую перед ней девушку, та уже бросилась ей в объятия, обхватив шею мягкими руками и уткнувшись щекой в плечо и шею.

— Ты приехала! Удивлена? Рада?

Голос показался Чжао Линъюэ знакомым.

Она немного расслабилась:

— Аромат шалфея от Jo Malone.

— Отлично! Сейчас же поищу на «Таобао», есть ли доставка!

Линь Вэйвэй всё ещё висела на ней, продолжая тереться щёчкой, словно кошка. Только когда Чжао Линъюэ слегка кашлянула, она неохотно отпустила её, отступила на шаг, сияющими глазами посмотрела на подругу и гордо подняла подбородок:

— Удивлена?

Чжао Линъюэ кивнула.

— Изначально с тобой должна была жить старшая сестра Вэнь Янь, — с гордостью сообщила Линь Вэйвэй, похлопав себя по груди. — Но я настояла, чтобы поменяться с ней комнатами! Я же обещала тебя прикрывать — и прикрываю! Здесь, в «Шоугане», я тоже буду за тебя заступаться! Хотела тебя встретить, но тогда не получилось бы удивить!

Как будто вспомнив что-то важное, она вдруг оживилась:

— Я… Я так давно не видела, как ты подмигиваешь! Ну, знаешь, вот так, игриво!

Чжао Линъюэ улыбнулась с лёгким смущением.

После Санья они добавились друг к другу в «Вичат». Хотя и не виделись уже месяц-два, регулярно переписывались. Малыш Си Цзяшусюй присылал видео по фигурному катанию, а малышка Линь Вэйвэй активно рекламировала ей всевозможные фото-приложения и просила делать самые разные смешные селфи.

Будто боясь, что Чжао Линъюэ не расслышала, Линь Вэйвэй вытащила телефон, быстро нажала несколько раз и показала ей обои на экране.

— Вот такие!

Чжао Линъюэ чуть не рассмеялась — она никак не ожидала, что Линь Вэйвэй поставила её фото на обои. Впрочем, она послушно подмигнула правым глазом.

Глаза Линь Вэйвэй вспыхнули от восторга.

http://bllate.org/book/12219/1091112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода