× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта юная олимпийская чемпионка, похоже, не слишком умела общаться с людьми. Когда она молчала, он тоже совершенно не пытался завязать разговор и даже мог задумчиво уставиться в окно на пейзаж за восемнадцатым этажом.

Впрочем, прозвище «Ледяной принц» этому прекрасному юноше действительно шло — он был словно ангел, не знающий земных забот.

О чём думал Си Цзяшусюй, никто не знал. Даже столь откровенный взгляд Сахар не вывел его из задумчивости.

Сахар решила, что Си Цзяшусюй совершенно оторван от реальности — будто небесное существо, не касающееся земли.

В этот момент её взгляд невольно скользнул в сторону, и она на мгновение замерла, невольно выдав:

— А?

Возможно, именно этот возглас вернул Си Цзяшусюя к действительности. Он последовал за её взглядом и увидел за другим столиком пару.

Женщина была одета в чёрное платье, лёгкие волны волос перекинуты на одно плечо, а на лице играла лёгкая улыбка.

Это была Чжао Линъюэ.

Сахар заметила, что Си Цзяшусюй тоже смотрит в ту сторону.

Вспомнив недавнюю мелкую стычку между Чжао Линъюэ и Си Цзяшусюем в самолёте, она решила помочь подруге хоть немного исправить впечатление и сказала:

— Эй, какая неожиданность! Не думала, что встретим Линъюэ прямо здесь. Кстати, ты ведь тоже знаешь Чжао Линъюэ? Она участвовала в тридцатидневном сборе у тренера Линь Цюаня…

Сахар уже прикидывала, как бы похвалить подружку искренне, но без пафоса, когда Си Цзяшусюй неожиданно заговорил:

— Ты знакома с Чжао Линъюэ?

Сахар удивилась и энергично закивала:

— Мы одногруппницы, очень близкие подруги. Да, она любит подшучивать над людьми, но внутри — добрейшая душа. Всегда помогает другим и безумно предана фигурному катанию. Иногда так усердствует, что мы все боимся за неё…

Она сделала паузу и осторожно добавила:

— Нашей Линъюэ пришлось нелегко. В детстве она попала в аварию и получила травму головы. До сих пор есть последствия — так называемая прозопагнозия, или слепота к лицам. Мне понадобилось почти два месяца, чтобы она запомнила моё лицо.

Си Цзяшусюй:

— А?

Сахар снова удивилась.

Она боялась, что он заскучает, но вместо этого он проявил интерес — даже стал серьёзным. Выражение лица у него стало гораздо живее, чем во время интервью.

Сахар почувствовала, что в этом холодном юноше всё-таки теплится немного человечности.

Она сглотнула и продолжила:

— Но она узнаёт людей по голосу и особенностям. Однажды я сменила причёску и вернулась в общежитие — она меня не узнала, пока я не заговорила.

— А?

…А?

…Что ещё может быть за «а»?

Сахар была в полном недоумении, но всё равно изо всех сил продолжала рассказывать о добрых поступках и студенческих историях с участием Чжао Линъюэ. Она говорила до хрипоты и чуть не забыла, зачем вообще пришла в этот чертовски дорогой ресторан. Уже собираясь вернуть разговор в нужное русло, она услышала, как Си Цзяшусюй спокойно спросил:

— Вы в университете часто пишете любовные записки?

— А? Любовные записки? Я… нет, я никогда не писала. Но Линъюэ постоянно получает!

Она показала руками высоту стопки и добавила:

— Ей приходили такие объёмы!

Си Цзяшусюй бесстрастно:

— Понятно.

Автор примечает:

Маленький щенок: Хех, любовные записки.

Луна: Ну сколько можно об этом?

Маленький щенок: Сколько получил — столько поцелуев.

Луна: А твои?

Маленький щенок: Умножаются.

Луна: …

Благодарю следующих ангелочков за подарки!

Чжао Линъюэ чихнула.

Шэнь Чао с беспокойством спросил:

— Кондиционер слишком холодный? Ты сидишь прямо под потоком воздуха. Может, поменяемся местами?

Чжао Линъюэ покачала головой:

— Просто зуд в носу, наверное, простуда начинается. Вернусь в го…

Она осеклась и незаметно поправилась:

— …в отель и выпью что-нибудь от простуды.

Сегодня воскресенье.

Хотя сборы строгие, один день в неделю всё же дают отдыхать. К счастью, отец выбрал именно это время — иначе поездка в Санью на сборы точно не осталась бы в секрете.

В это время официант принёс заказ.

На квадратный стол стали выкладывать разнообразные испанские блюда. Официант наполнил бокал Шэнь Чао шампанским и уже собрался налить Чжао Линъюэ, но тот остановил его:

— Она не пьёт алкоголь. Просто тёплой воды.

Затем он передвинул овощной салат поближе к Чжао Линъюэ и сказал:

— Ты так и не отказалась от привычки следить за весом.

Чжао Линъюэ ответила:

— Просто я люблю овощи.

…Конечно, это была ложь. Тренер Линь Цюань строго контролировал её питание и даже в выходной день просил не есть ничего запрещённого. Как будущей фигуристке ей пришлось распрощаться с жирной, калорийной и вкусной едой.

Но ради цели такие жертвы были ей по силам.

Она наколола вилкой половинку черри и медленно прожевала, прежде чем проглотить.

— Когда отец упомянул мне о сыне семьи Шэнь, я и представить не могла, что это окажешься ты, — сказала она, оглядывая его с ног до головы. — Старший господин Шэнь тоже ходит на свидания вслепую?

Шэнь Чао ответил:

— Свидание — предлог. На самом деле я просто хотел увидеть тебя.

Чжао Линъюэ фыркнула:

— Похоже, за границей ты специально учился льстивым речам. Если бы я была твоим преподавателем, точно не допустила бы тебя до выпуска.

Шэнь Чао тихо рассмеялся:

— Видимо, я плохо учился. Ведь мастер своего дела — ты. В восемнадцать лет написала такое письмо, что мужчины готовы были падать к твоим ногам.

Чжао Линъюэ лениво взглянула на него.

— Прошло столько лет… Ты всё ещё помнишь?

Шэнь Чао сказал:

— Письмо, которое ты написала мне, я не могу забыть.

— …Ах да! Теперь вспомнила.

Сахар щёлкнула пальцами:

— Линъюэ действительно писала любовные письма! Она в этом настоящий мастер! Писала так трогательно и искренне, что я сама готова была согласиться на признание! Это было вскоре после поступления, на первом курсе…

Сахар старалась вспомнить подробности и невольно взглянула на Си Цзяшусюя — тот слушал с необычайным вниманием.

Он уже не был тем же самым юношей, что давал интервью.

Она отметила это про себя.

— Правда, письмо было написано не для себя. У нас в комнате жила ещё одна девушка — Тан Си. Она тайно влюбилась в старшекурсника. Шэнь-сяньшэн был красавцем всего университета, и многие девушки писали ему записки. Тан Си хотела признаться, но кроме «Я люблю тебя» ничего придумать не смогла. Тогда Линъюэ пожалела её и написала письмо вместо неё.

Она перевела дух и спросила:

— Кстати, а какие у тебя планы на новую программу в новом сезоне? Например, в каком стиле?

.

— Прошлого не ворошат, — сказала Чжао Линъюэ.

Шэнь Чао улыбнулся:

— Я сразу узнал твой почерк. Мы столько лет знакомы — разве я не запомнил твой стиль и манеру речи?

Чжао Линъюэ только вздохнула.

Каждый раз, когда они обедали вместе, он обязательно вспоминал какой-нибудь старый конфуз.

Шэнь Чао был на три года старше неё, и с детства они жили в одном районе. Как ни странно, куда бы ни переезжала семья Чжао, они неизменно оказывались соседями семьи Шэнь. Родители были близки, и дети росли вместе. Позже Шэнь Чао окончил университет и уехал учиться за границу, а отец Чжао погрузился в дела — связи между семьями постепенно сошли на нет.

Потом Чжао Линъюэ потеряла телефон и сим-карту и просто не стала восстанавливать номер — так они и потеряли связь.

Шэнь Чао не стал настаивать и мягко сказал:

— На днях я обедал с дядей Чжао — наши компании сотрудничают. Он упомянул тебя. Я пошутил, что в нашей семье нет предрассудков насчёт брака: если нужно, я даже зятьём пойду. Дядя Чжао обрадовался и настоял на встрече. Раз уж я в Санью по делам, решил заодно тебя повидать. Раньше, помню, он строго следил, чтобы ты не отвлекалась от учёбы, а теперь торопится выдать замуж.

Чжао Линъюэ спокойно ответила:

— Так обычно и бывает. В учёбе строги, а как только выпуск — сразу ищи жениха. Отец легко верит таким шуткам.

— В следующий раз не шути с ним, — добавила она.

Шэнь Чао кивнул:

— Хорошо, послушаюсь совета младшей сестры по школе. Кстати, где Тан Си? Ты одна пришла обедать?

Чжао Линъюэ поморщилась.

Её отец продал её полностью — даже рассказал Шэнь Чао, что они с Тан Си приехали в Санью отдыхать.

— Она устала вчера и осталась в отеле.

Шэнь Чао сказал:

— Жаль. Хотелось бы повидать и её. Давно не виделись.

Он улыбнулся.

Несмотря на годы разлуки, Чжао Линъюэ сразу поняла, что означает эта улыбка, и бросила на него лёгкий взгляд:

— Шэнь-дашао, тебе стоило стать главой сетевой компании — талант пропадает зря.

История с письмом закончилась весьма неожиданно.

Чжао Линъюэ тогда просто хотела помочь подруге и не собиралась участвовать дальше. Но как только письмо дошло до адресата, Шэнь Чао тут же явился к ней разбираться. То, что он узнал почерк и стиль, ещё можно было понять. Но потом Тан Си вдруг разочаровалась в нём и начала всеми силами сводить Чжао Линъюэ с Шэнь Чао.

Позже выяснилось: Шэнь Чао использовал Чжао Линъюэ как щит от многочисленных поклонниц. Из-за этого в университете даже ходил слух: чтобы завоевать Чжао Линъюэ, нужно быть лучше Шэнь Чао — иначе у тебя нет шансов.

Шэнь Чао:

— Вы слишком добры ко мне.

Чжао Линъюэ не хотела ворошить столь давние события. Тогда она и думать не думала о романах — только о том, как урвать лишнюю минутку на каток. Его уловка даже помогла ей избежать множества ненужных ухаживаний.

— Ладно, после обеда каждый пойдёт своим путём. Не провожай меня в отель — я сама доберусь.

Шэнь Чао:

— Хорошо.

Шэнь Чао был человеком остроумным и опытным — на три года старше Чжао Линъюэ, он умел мягко направлять разговор в интересную для неё тему. Несмотря на трёхлетнюю разлуку, им было легко общаться.

Когда они собирались расходиться, Шэнь Чао вдруг окликнул Чжао Линъюэ:

— Линъюэ.

Она подняла глаза:

— Да?

Шэнь Чао мягко улыбнулся:

— Ты знала, что я вернулся и теперь руковожу семейной компанией по производству одежды?

Чжао Линъюэ:

— Нет, не знала.

Шэнь Чао:

— На этот раз я приехал в Санью по работе — обсуждать новый проект.

Чжао Линъюэ вежливо поинтересовалась:

— Какой проект?

Шэнь Чао:

— Связанный со спортом.

.

Чжао Линъюэ и Шэнь Чао расстались у ресторана.

Было ещё рано.

Увидев рядом торговый центр, она решила заглянуть внутрь перед возвращением в отель.

Едва войдя, она получила сообщение от Сахар.

.

[Сахар: Маленькая ведьмочка! Маленькая ведьмочка! Маленькая ведьмочка!]

[Чжао Линъюэ: Что случилось?]

[Сахар: Я раскрыла страшную тайну! Приготовься! Только не пугайся!]

[Чжао Линъюэ: Какую тайну?]

[Сахар: Си Цзяшусюй интересуется тобой! Боже мой! Си Цзяшусюй проявляет интерес к женщине! Это сенсация! Ты же знаешь — этот прекрасный юноша интересуется только фигурным катанием! А сегодня на интервью я заметила эту потрясающую деталь! Чжао Линъюэ, ты настоящая соблазнительница! Даже такого Си Цзяшусюя ты не оставила равнодушным! В следующий раз я угощаю тебя обедом — благодаря тебе у меня есть что писать! Завтра я всех коллег из «Дейли Ньюс» заткну за пояс!]

Они были соседками по комнате четыре года, и Чжао Линъюэ прекрасно знала характер Сахар — та обожала придумывать романтические истории.

Си Цзяшусюй интересуется ею?

С вероятностью в сто процентов это не романтический интерес. Юноша вроде Си Цзяшусюя мог интересоваться Чжао Линъюэ только по одной причине — фигурное катание.

Чжао Линъюэ усмехнулась и отправила в ответ лишь смайлик, больше не отвечая.

Она убрала телефон — и тут же буквально наткнулась на знакомую фигуру.

…Правда, говори о Чёрте — он тут как тут.

— Эй, малыш, — сказала она.

Си Цзяшусюй смотрел на неё, и в его взгляде читалась неожиданная глубина.

После обеда с журналисткой местной газеты он покинул ресторан. Спустившись вниз, увидел, как Чжао Линъюэ улыбается мужчине. Вскоре тот ушёл, а она направилась в торговый центр.

http://bllate.org/book/12219/1091105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода