×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре она заметила: эта девушка словно призрак — стоило Чжао Линъюэ начать тренировку, как та тут же появлялась поблизости и бродила вокруг. После занятий либо подавала воду, либо протягивала полотенце. Особенно во время ледовых тренировок — тогда Линь Вэйвэй просто стояла в стороне и с неотрывным вниманием следила за каждым её движением.

Лишь к послеобеденному времени девчонка наконец исчезла.

Чжао Линъюэ не придала этому особого значения: ведь днём пришёл Си Цзяшусюй. В отличие от предыдущих дней, он, как и та странная девушка, молча и неотрывно наблюдал за её тренировкой.

Она хотела его поприветствовать, но он тут же отвёл взгляд.

Чжао Линъюэ совершенно не понимала, что у этих ребят на уме.

За ужином Чжао Линъюэ, как обычно, отправилась в столовую. Там подавали высокобелковое меню для фигуристов — питательное, но не слишком сытное. У неё самой вес был немного выше нормы, поэтому последние дни она ела мало и вечером ещё пила безвкусный протеиновый коктейль. От всего этого ей ужасно хотелось того самого ночного перекуса, который она тайком позволила себе в тот раз.

.

Чжао Линъюэ была одиночкой.

Обычно она ужинала в одиночестве, но сегодня всё оказалось иначе. Едва она села за стол, напротив неё тоже кто-то уселся. Подняв глаза, она увидела ту самую странную девушку.

Та снова фыркнула.

Чжао Линъюэ невольно улыбнулась:

— Сегодня спасибо тебе за воду и полотенце.

— Ты приняла?

Чжао Линъюэ слегка растерялась, но всё же ответила:

— Да, приняла.

Девушка протянула руку.

Чжао Линъюэ на секунду взглянула на неё, затем тоже протянула свою и слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо.

Девушка опешила.

Чжао Линъюэ собралась отпустить руку, но та крепко сжала её и даже чуть усилила хватку. Потом неожиданно произнесла:

— Чжао Линъюэ, у тебя такая мягкая рука…

Чжао Линъюэ: ???

А девушка продолжила:

— Раз ты приняла мои извинения, значит, с сегодняшнего дня ты — мой друг, Линь Вэйвэй!

Услышав имя «Линь Вэйвэй», Чжао Линъюэ наконец всё поняла.

…Неудивительно, что та показалась знакомой!

Линь Вэйвэй всё ещё не отпускала её руку и добавила:

— Эх, почему ты такая красивая? Такая женственная? Грудь у тебя, наверное, не больше второго размера? У меня тоже второй, но расти дальше боюсь — мне и так трудно было пройти через этот этап развития. Я думала, только у женщин с большой грудью может быть такой шарм, а оказывается, даже с таким же вторым размером можно быть такой обворожительной…

Её глаза засияли.

— …Ты не могла бы научить меня быть более женственной?

Наконец отпустив руку, она с любопытством спросила:

— Можешь показать, как ты поправляешь волосы?

Чжао Линъюэ не стала стесняться. Распустив конский хвост, она легко повернула голову, и чёрные пряди мягко рассыпались дугой. Затем её стройные пальцы провели по лбу, убирая непослушную прядь за ухо.

В её тёмных глазах будто мелькнул отблеск света.

Она тихо рассмеялась:

— Вот так?

Линь Вэйвэй сглотнула, широко раскрыв глаза:

— …Блин! Это же чертовски соблазнительно! Я… я…

Чжао Линъюэ снова собрала волосы в хвост и пошла помыть руки. Вернувшись, она увидела, что Линь Вэйвэй смотрит на неё уже серьёзно и спрашивает:

— Тебе нравится Си Цзяшусюй?

Не дождавшись ответа, она сама же и загрустила:

— Если тебе нравится Си Цзяшусюй, то у меня вообще нет шансов. Да и вообще… Я бы сама хотела, чтобы ты была моей девушкой! Чтобы держать тебя дома и любоваться каждый день. Я буду усердно кататься и зарабатывать деньги, чтобы содержать тебя — такую мягкую, пахнущую сладостями, гораздо лучше говорящую, чем Си Цзяшусюй, и умеющую заботиться о других. А ещё на льду ты просто завораживаешь!

Помолчав, она продолжила:

— Нет, я всё равно очень люблю Си Цзяшусюя. Мы должны соревноваться честно. Но сейчас ты явно выигрываешь за счёт внешности, так что научи меня быть женственнее. Тогда мы сможем бороться на равных, и кто бы ни проиграл — примет это без обид.

Как тебе такое предложение?

Чжао Линъюэ рассмеялась — перед ней стояла девушка, которая была удивительно мила в своей искренности.

— Не надо, — сказала она. — Мне не нравятся младше меня по возрасту.

— Друга я себе нашла! — заявила Линь Вэйвэй. — Теперь в мире фигурного катания тебя будет покрывать лично Линь Вэйвэй! Кто посмеет обидеть тебя — тому первым достанется от меня! А теперь… можешь ещё раз поправить волосы?

Чжао Линъюэ великодушно проделала это дважды подряд и даже подмигнула левым глазом.

Линь Вэйвэй прижала ладонь к груди и, довольная до глубины души, ушла.

.

В десять часов вечера того же дня

Чжао Линъюэ, уставшая после целого дня тренировок, уже собиралась лечь спать. Только забралась под одеяло, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Си Цзяшусюй, малыш».

Она слегка удивилась.

…Это был первый раз, когда Си Цзяшусюй ей звонил.

Она ответила, и в трубке раздался низкий, немного смущённый голос юноши:

— Чжао Линъюэ, я внизу, у твоего подъезда.

Чжао Линъюэ вышла на балкон и увидела его: парень стоял под фонарём, и свет удлинял его тень.

Подумав немного, она всё же переоделась. В Санье у неё было всего два комплекта одежды — оба платья. Она быстро натянула одно и спустилась вниз. Ночь была тихой, лишь изредка раздавался сверчковый звон. Юноша стоял спиной к ней, задумавшись о чём-то.

Видимо, услышав шаги, он резко обернулся.

Чжао Линъюэ посмотрела на него и мысленно улыбнулась: мальчишка, видимо, достиг предела своего терпения — несколько дней мучился, а теперь не выдержал. Поэтому она мягко сказала:

— Малыш, ты был прав: у меня память как у золотой рыбки. Я уже почти всё забыла из того, что происходило на днях. В ту ночь запомнила только твою короткую программу…

И тут же начала сыпать комплиментами, восхваляя его выступление до небес, а потом ненавязчиво задала пару вопросов по фигурному катанию.

Си Цзяшусюй, настоящий эксперт в этом виде спорта, сразу оживился и стал отвечать с профессиональной глубиной.

Через несколько минут они уже вернулись к прежнему, дружескому общению — тому, что было до инцидента с любовным письмом.

Чжао Линъюэ молча наблюдала за этим и еле заметно улыбалась.

Вдруг Си Цзяшусюй спросил:

— Чему ты учишь Линь Вэйвэй?

Вечером Линь Вэйвэй пришла к нему, болтала без умолку и постоянно трогала свои волосы. В какой-то момент он не выдержал и посоветовал ей сходить в парикмахерскую — там за пятнадцать юаней моют и сушат.

От этого Линь Вэйвэй обиделась и ушла, бросив на прощание:

— Си Цзяшусюй, ты железобетонный зануда! Однажды ты точно попадёшь в лапы Чжао Линъюэ!

Чжао Линъюэ подумала и ответила:

— Это женская тайна.

— О, тогда мне неинтересно, — сказал Си Цзяшусюй.

Глядя на его невозмутимое лицо, Чжао Линъюэ сочувствовала Линь Вэйвэй: юноша явно ещё не понимал, что такое чувства. И всё же, хоть они и молоды, им сейчас важнее сосредоточиться на карьере и тренировках, а не на романах.

Она уже собиралась замолчать, как вдруг заметила, что Си Цзяшусюй смотрит на неё странным взглядом.

— Что такое? — спросила она.

— Чжао Золотая Рыбка, — спросил он, — ты кому-нибудь писала такие любовные письма, от которых человеку становится и жарко, и мурашки по коже, и внутри всё щекочет?

— Да, — ответила Чжао Линъюэ.

Си Цзяшусюй бесстрастно:

— Хмф.

Автор примечание: Завтра нужно обновить другую книгу и проработать план, поэтому сегодня заранее выкладываю главу на завтра.

Чжао Линъюэ вернулась в общежитие.

Переодевшись в пижаму, она легла в постель, но сон уже почти ушёл — ведь с Си Цзяшусюем она проговорила почти час. Признаюсь, с ним было интересно. Особенно когда он надевал маску серьёзного взрослого — стоит пару слов сказать, и маска трескалась, превращая его в взъерошенного, но милого щенка. Да и в фигурном катании он действительно разбирался глубоко и оригинально.

Если бы не необходимость вставать рано на тренировку, она бы с удовольствием продолжила разговор.

Однако этой ночью её покой нарушили не только Си Цзяшусюй.

Когда она уже почти заснула, на экране телефона вспыхнул входящий видеозвонок от отца. Сон как рукой сняло. Сердце ухнуло, и она быстро встала, громко прокашлялась, чтобы прочистить горло, и отклонила видеовызов, сразу набрав обычный звонок.

— Пап, я в туалете! Не могу принимать видео. В следующий раз звони сразу на мобильный, ладно?

— Ладно, ладно, — ответил отец.

На том конце было тихо.

Чжао Линъюэ уже окончательно проснулась:

— Пап, ты ещё в офисе?

— Сейчас только одиннадцать. Как владелец компании, я обязан подавать пример. Дела идут напряжённо, так что, как вернёшься с каникул, сразу приходи в офис. Ты уже почти год как окончила университет — пора прекратить бездельничать. Компания не может держаться только на мне. Твоему брату всего восемнадцать, до окончания вуза ещё далеко. А характер у него — знаешь сама: если доверить ему фирму, через полгода банкротство обеспечено. Этот сорванец только и знает, что развлекаться!

Отец с не меньшим энтузиазмом продолжал ругать сына.

Чжао Линъюэ молча слушала, не вмешиваясь.

Наконец он вздохнул:

— Мне, конечно, нелегко, но ради вас, детей, я готов терпеть. Хотя я и не стар, но ведь и сам когда-то был молод. Знаю, чего вы хотите. Ладно, не буду тебя принуждать. Кто же не балует свою дочь? Я прекрасно понимаю, что ты не хочешь работать в нашей компании и мечтаешь о чём-то своём. Вы с братом выросли у меня на глазах — разве я не знаю, сколько у тебя в голове всяких мыслей?


Когда отец наконец закончил свои наставления, Чжао Линъюэ спросила:

— Пап, давай прямо: кого ты уже присмотрел в мужья?

В трубке повисла тишина, а потом раздался громкий смех и хлопок по столу:

— Дочь, ты меня понимаешь лучше всех! Вот за это я тебя и ценю!

Чжао Линъюэ потёрла виски:

— Кто?

— Сын семьи Шэнь. Он как раз в эти выходные едет в Санью в командировку. Встретьтесь. Если понравится — остальное предоставь мне.

— Пап! — возмутилась она. — А если он меня не захочет? Ты что, силой его свяжешь?

— Ерунда! — отрезал отец. — Моя дочь — красива, молода и из хорошей семьи. Нет такого мужчины, который бы тебя не захотел! Сейчас пришлю тебе его анкету. Я уже велел секретарю забронировать вам столик в испанском ресторане. Просто приходи вовремя.

— Пап…

Не договорив, она услышала:

— Мне пора работать.

Щёлк.

Звонок оборвался.

Вскоре пришло сообщение с прикреплённой анкетой.

Чжао Линъюэ открыла фото — и удивлённо замерла.

Шэнь… Шэнь Чао?

.

— Говорят, ваш новый танец на чемпионате мира поставит Серена? А в каком стиле будет музыка?

— Не знаю.

— В каком стиле будет музыка?

— Не знаю.


Сахар, несмотря на все приготовления, чувствовала, как её улыбка становится всё более натянутой.

…Слухи о «законченном убийце тем» действительно не врут.

Ей рассказали, что вчера журналист из «Спортивной газеты» тоже брал интервью у Си Цзяшусюя — и ничего не вытянул.

Сахар решила выбрать место, где можно расслабиться. Она узнала, что Си Цзяшусюй любит поощрять себя испанской кухней. Через старшего коллегу из редакции ей удалось забронировать лучший столик.

Если сегодня не получится выудить хоть что-то стоящее — она сама себе не простит.

Сахар улыбнулась и решила подождать, пока подадут еду. Когда Си Цзяшусюй наестся и станет более разговорчивым, можно будет продолжить.

Пока официант носился между кухней и столиками, Сахар внимательно разглядывала Си Цзяшусюя.

http://bllate.org/book/12219/1091104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода