×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После объявления результатов отборочного тура в общежитии освободилось множество мест. Раньше тридцать человек занимали девять комнат — семь четырёхместных и две одноместные. Теперь же осталось всего десять человек. Тренер Линь Цюань, учитывая, что предстоящий сбор будет длительным, специально спросил мнение оставшихся и позволил им самим распределиться по комнатам.

Некоторые девочки были ещё юны и боялись жить в одиночестве, поэтому те, кто за первые пять дней тренировок уже успел сдружиться, естественно, заселились вместе. Такие одиночки, как Чжао Линъюэ, напротив, были рады остаться в полном одиночестве. Ей даже не хотелось переезжать — она просто осталась в своей прежней четырёхместной комнате.

Сейчас, после ужина, она звонила Тан Си.

— …Правда?

— Разве я стану врать?

— Тан Си была вне себя от радости:

— Ух ты! Ты всё ближе к своей мечте! Поздравляю, Луна! Не переживай, я держу всё в тайне от мистера Чжао! Ни единой утечки! Я выкладываю пост в соцсетях раз в два дня! И ту фотку, где ты писала, что ешь ночью, тоже опубликовала! А ещё ты просила добавить какой-то образ, помнишь?

— Восемнадцатилетний парень — это твой знакомый из Санья.

— А, точно! Запомнила! Восемнадцать лет… Какая юность! Малыш! А есть фото? Посмотреть, симпатичный?

— Да обычный мальчишка.

Тан Си сразу потеряла интерес. Она никогда не любила младше себя — такие кажутся ей незрелыми, наивными, с ними слишком хлопотно. После одной болезненной любви с младшим парнем Тан Си теперь при одном упоминании возраста младше своего ощущает лёгкую панику. Вспомнив что-то, она вдруг спросила:

— Кстати, а кто твой тренер?

— Линь Цюань.

Тан Си застучала по клавиатуре:

— Неудивительно, что имя знакомое. Линь Цюань год был тренером Линь Янь.

Услышав имя «Линь Янь», Чжао Линъюэ чуть заметно нахмурилась.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо ответила:

— М-м.

Тан Си вздохнула:

— Линь Янь она…

Чжао Линъюэ прервала её:

— Си Си, раз я решила войти в этот круг, то никогда никого не боялась. Даже собственную двоюродную сестру.

Положив трубку, Чжао Линъюэ вышла на балкон.

Было почти восемь вечера, и небо уже начало темнеть. Видимо, благодаря чистому воздуху, в Шанхае впервые за долгое время можно было увидеть звёзды.

Чжао Линъюэ подняла голову и задумчиво смотрела ввысь.

Её лицо было совершенно спокойным.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг в комнате зазвенел телефон — пришло сообщение.

Чжао Линъюэ взяла его и увидела SMS от неизвестного номера:

[Чжао Золотая Рыбка, в одиннадцать, старое место.]

Чжао Линъюэ: …

.

Охранник ледового центра «Цичжи» уже узнал Чжао Линъюэ. На этот раз она беспрепятственно вошла внутрь — похоже, мальчик Си Цзяшусюй заранее обо всём договорился. Когда Чжао Линъюэ вошла на лёд, Си Цзяшусюй уже был там.

Он надел гимнастический костюм и коньки и катался по льду.

На этот раз он не отрабатывал отдельные элементы.

Звучала музыка — Первая баллада Шопена.

Чжао Линъюэ хорошо помнила эту композицию: именно на ней Си Цзяшусюй выступал в короткой программе на зимних Олимпийских играх в этом году. Его короткая программа была исполнена блестяще, и он установил новый мировой рекорд среди мужчин-одиночников. Именно благодаря этому его называли «легендой за одну ночь».

Аксель в три оборота получился идеально — без единого изъяна.

Си Цзяшусюй на льду уже не был восемнадцатилетним юношей — перед ней стоял опытный, закалённый боями мастер.

Чжао Линъюэ с восхищением наблюдала за ним.

Хотя длилось это всего несколько минут, без ярких костюмов и софитов, зрелище было поистине захватывающим.

Когда короткая программа завершилась, Си Цзяшусюй, слегка запыхавшись, подкатил прямо к Чжао Линъюэ и спросил:

— Ты видела?

Чжао Линъюэ кивнула.

Она захлопала в ладоши:

— Настоящий олимпийский чемпион!

Но Си Цзяшусюй вдруг спросил:

— А олимпийский чемпион — твой старший товарищ?

Чжао Линъюэ слегка задумалась и ответила:

— Если говорить строго, то да, ты мой старший товарищ — если считать только фигурное катание.

Си Цзяшусюй тут же надул щёки и сказал серьёзным тоном:

— Как спортсмен, ты должна обладать настоящим спортивным духом. А одна из его составляющих — это серьёзное отношение ко всему. Неважно, тренировка это или соревнования — всегда нужно быть сосредоточенной и ответственной…

Чжао Линъюэ слушала в полном недоумении. Учитывая, что перед ней всего лишь «мальчишка», она терпеливо дождалась продолжения:

— М-м?

— Но это не значит, что к другим делам можно относиться небрежно. Это вопрос твоего отношения к жизни.

Чжао Линъюэ окончательно запуталась:

— А?.. Малыш, ты хочешь сказать что-то конкретное?

Си Цзяшусюй заявил:

— Сейчас я твой старший товарищ, а не «малыш». — И пробурчал себе под нос: — Вечно называешь меня малышом, хотя сама же влюблена… Ты, наверное, совсем больна.

Чжао Линъюэ не расслышала шёпот, но уловила последние четыре слова — «совсем больна».

Чжао Линъюэ: ???

Видя её растерянное выражение лица, Си Цзяшусюй, наконец, сжалился и резко сунул ей в руки розовый конверт в форме сердца.

— Это…

— Сама открой и посмотри.

Чжао Линъюэ распечатала конверт — и тут же остолбенела от увиденного. Почти весь текст был исписан пометками, особенно слово «плагиат», после которого стояли три жирных восклицательных знака. Только последняя страница осталась чистой.

Си Цзяшусюй сказал:

— Чжао Золотая Рыбка, разве так пишут любовные письма? Тебе ведь двадцать три года! Твой текст будто сочинение школьника! Ошибки я уж не упоминаю — думаешь, я не умею пользоваться Байду? Так явно списывать — это вообще никуда не годится! Такое отношение к написанию писем недопустимо. Как твой старший товарищ, советую тебе пересмотреть своё поведение и написать заново — уже по-настоящему серьёзно.

Чжао Линъюэ прикусила губу, и на её лице появилось странное выражение.

Си Цзяшусюй невольно взглянул на неё.

Её длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень в свете ледовой арены.

Си Цзяшусюй вдруг почувствовал, что перегнул палку. Ведь он, по сути, отчитывал человека, который старше его на пять лет.

Он смягчил голос:

— Если перепишешь — я обязательно приму.

В этот момент Чжао Линъюэ опустила голову, и её плечи начали слегка дрожать.

Си Цзяшусюй решил, что она вот-вот расплачется, и в панике вырвал из её рук письмо:

— Я… я… я просто шутил! Школьный стиль — это нормально! Просто… просто искренне, наивно, с чистым сердцем! И таких параллелизмов — очень круто! Значит, ты действительно старалась! Мне самому целый час пришлось искать в Байду… Ты наверняка потратила ещё больше времени. Это… это самое особенное письмо, которое я когда-либо получал… Я его запомню.

Не успел он договорить, как Чжао Линъюэ вдруг фыркнула — и рассмеялась. Смех становился всё громче, пока она наконец не залилась звонким хохотом.

— Ты…

Чжао Линъюэ наконец успокоилась и с интересом посмотрела на него.

Она игриво поправила волосы и с улыбкой спросила:

— Скажи мне, малыш, разве девушка с моей внешностью нуждается в том, чтобы писать любовные письма? Хотя, конечно, бывает и такое. Но послушай, малыш, я должна тебе кое-что сказать. Твоя «тётушка Чжао» в жизни умеет писать такие письма, что у тебя кровь закипит, тело заныет, а душа зачешется.

Её длинные пальцы легко взяли один из листков и помахали им перед его носом.

— Малыш, как старший товарищ в жизни, советую тебе одно: будь последователен. Неважно, фигурное катание это или что-то ещё. Вот и с этим письмом — почему ты не дочитал до конца? Разве не заметил, что в конце стоит имя Мэй Ин?

Си Цзяшусюй замер:

— Мэй Ин?

— Да, — сказала Чжао Линъюэ. — Моя бывшая соседка по комнате. Перед отъездом она попросила передать тебе это письмо.

Си Цзяшусюй покраснел так, будто его голову облили кипятком.

Авторское примечание: Маленький щенок: Злюсь!

В этой главе снова разыграно сто красных конвертов.

Из десяти оставшихся участниц тренер Линь Цюань составил индивидуальный план тренировок для каждой.

У Чжао Линъюэ была слабая физическая подготовка, и чтобы она могла освоить более сложные элементы в будущем, Линь Цюань усилил её физические нагрузки, в основном наземные. Также он строго контролировал её питание.

Чжао Линъюэ начала проводить почти по восемь часов в день на тренировках.

Хотя это было однообразно, она делала это с радостью.

Иногда её товарки по сбору обсуждали сплетни. В этом возрасте девушки чаще всего говорили о симпатичных парнях — например, о Си Цзяшусюе. Он каждый день приходил посмотреть на их тренировки, обычно на полчаса, но довольно часто.

Как только появлялся Си Цзяшусюй, девчонки тут же начинали визжать от восторга.

Сначала Чжао Линъюэ ещё издалека кивала ему в знак приветствия, но каждый раз, когда их взгляды встречались, Си Цзяшусюй тут же надувался и отворачивался, будто она была ему в долгу ещё с прошлой жизни.

Но Чжао Линъюэ отлично понимала детскую психику.

Просто стыдно стало — теперь при виде неё ему неловко.

Она всё понимала. Совершенно всё.

Поэтому она делала вид, что ничего не замечает. Время лечит — скоро он всё забудет. Хотя каждый раз, вспоминая, как серьёзно он разбирал чужое любовное письмо, она не могла сдержать улыбки. Если бы не боялась, что он упадёт в обморок от стыда, она бы обязательно подразнила его.

.

На третий день сборов Чжао Линъюэ, согласно плану тренера, начала утреннюю пробежку.

Три километра каждое утро были обязательны.

Примерно на полутора километрах у неё начинали сдавать силы, и вторую половину она еле доползала. Однако за время сборов её выносливость значительно улучшилась: последние полтора километра она всё ещё задыхалась и обливалась потом, но уже не чувствовала изнеможения.

Линь Цюань доверял Чжао Линъюэ и разрешил ей самой засекать время секундомером.

Ведь сейчас в сборе было десять человек, и за всеми ему нужно было следить.

Когда Чжао Линъюэ добежала до отметки в два километра, она заметила за беговой дорожкой знакомую фигуру — девушка с мрачным выражением лица пристально смотрела на неё.

Чжао Линъюэ мельком взглянула и снова уставилась вперёд.

…Опять приступ агнозии на лица.

…Не узнаёт, кто это.

…Лучше сделать вид, что не заметила.

.

Добежав свои три километра, она тяжело дышала и вытирала пот полотенцем.

В Санья днём было невыносимо жарко.

Отдышавшись, она пошла за своей бутылкой воды. Только она нагнулась, как та самая девушка с дорожки подошла и протянула ей бутылку изотоника:

— Выпей это, там соль — восстановишь баланс.

Голос девушки был мягкий и немного детский.

Чжао Линъюэ показалось, что она где-то слышала этот голос, но так и не смогла вспомнить, кто это. Чтобы не выглядеть неловко, она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Она взяла бутылку, открыла и сделала глоток, но тут же остановилась.

Девушка не отводила от неё глаз, и её выражение лица было сложным.

— Что-то случилось?

Та фыркнула, покачала головой, но продолжала пристально смотреть.

Если бы не полная уверенность, что перед ней девушка, Чжао Линъюэ подумала бы, что это какой-то развратник. Она слегка нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как та снова фыркнула и убежала.

.

После разминки Чжао Линъюэ приступила к наземным упражнениям.

Её прыгучесть всё ещё оставляла желать лучшего, поэтому Линь Цюань назначил ей комплекс упражнений для развития прыжков: прыжки через ступеньки и работа с гантелями.

Спустя сорок минут Чжао Линъюэ растягивала ноги на полу.

Когда она делала упражнение на растяжку, та же странная девушка снова подошла и сунула ей чистое полотенце и прохладные влажные салфетки.

На улице в Санья стояла адская жара, и после долгой тренировки Чжао Линъюэ была вся мокрая от пота. Чистое полотенце в такой момент было как манна небесная, особенно вместе с прохладными салфетками. Вытерев лицо, она снова вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Девушка снова фыркнула и ушла.

Чжао Линъюэ так и не вспомнила, кто она.

http://bllate.org/book/12219/1091103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода