×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Voice in the Wind / Твой голос в ветре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Линъюэ провела в самолёте несколько часов, перенеся все тяготы долгого пути, но усталости не чувствовала.

В два часа ночи она по-прежнему была бодра и свежа.

Приняв душ, она устроилась на мягкой постели. На тумбочке лежал прозрачный файл с плотной стопкой бумаг — подарок Сахара перед отъездом.

— …Вот список участниц отборочного сбора и данные нескольких судей. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы выудить это у главреда. Хорошенько изучи! Знай врага в лицо — и победа тебе обеспечена! Я верю в тебя, Лунная дева! Ты на льду сияешь ослепительно. Но… сейчас не об этом. Лица соперниц можно и не запоминать, а вот судей обязательно нужно знать: кто знает, может, один из них завтра станет твоим тренером или хореографом?

Сахар говорила с таким пылом и заботой, что Чжао Линъюэ невольно улыбнулась, вспомнив её выражение лица.

Она раскрыла файл и быстро пробежалась глазами по документам.

Листая один за другим, она вскоре просмотрела анкеты всех участниц отборочного этапа и остановилась на трёх судьях.

Хореограф Серена — иностранка с длинными золотистыми волосами; белая кожа и типично европейские черты лица делали её легко узнаваемой. Тренер национальной сборной Линь Цюань — мужчина с короткой стрижкой, смуглый, с маленькими глазами. На фотографии он сурово смотрел прямо в объектив, и его непреклонное выражение лица внушало уважение.

Она старалась запомнить их лица как можно точнее.

В детстве Чжао Линъюэ перенесла травму головы. Врачи тогда заключили, что повреждена область между затылочной и височной долями мозга, из-за чего развилось нарушение распознавания лиц — в просторечии «лицевая слепота».

Она вытащила последнюю анкету — судьи по имени Си Цзяшусюй.

Сахар приложила к ней фото с Олимпиады, где юноша целовал золотую медаль на пьедестале, укутанный в национальный флаг. Ему ещё не исполнилось восемнадцати, но в его немного бледных чертах так ярко читались гордость и торжество — настоящий взлёт славы!

Чжао Линъюэ прочитала его блестящую биографию.

Пятилетний мальчик начал кататься на коньках и сразу проявил выдающиеся способности. Его путь был усыпан цветами и аплодисментами: уже в юниорах он заявил о себе, а войдя в состав взрослых, добился ещё больших высот. В феврале этого года он завоевал золото на Олимпийских играх в одиночном мужском фигурном катании. Спортивные СМИ окрестили его «Ледяным принцем» —

Си Цзяшусюй, прославившийся за одну ночь.

Конечно, о таком знаменитом человеке Чжао Линъюэ слышала и даже смотрела его выступления в прямом эфире и записи, но запомнить его лицо так и не могла.

Людей из повседневной жизни она различала довольно неплохо, а вот тех, кто находился далеко от её реальности, — почти не узнавала.

Ещё в университете она вместе с Тан Си и Сахаром два месяца подряд смотрела дораму. Однажды главная актриса сериала приехала сниматься в их кампус, прошла мимо и спросила дорогу — а Чжао Линъюэ так и не узнала её.

Этот случай Тан Си потом долго ей припоминала.

Чжао Линъюэ вздохнула и снова внимательно пересмотрела фотографии всех трёх судей.

Отборочный сбор по женскому одиночному фигурному катанию в Санье официально начинался на следующий день. В уведомлении было сказано явиться ровно в девять утра в ледовый центр «Цичжи». Пять дней будут проходить тренировки и тесты, а успешно прошедшие отбор получат возможность пройти четырёхнедельную подготовку в Санье и, возможно, войти в состав национальной сборной разных уровней.

Для любительниц фигурного катания это был уникальный шанс.

Ледовая арена «Цичжи» находилась недалеко от отеля — меньше десяти минут на такси.

Чжао Линъюэ рано проснулась и решила позавтракать, после чего собраться и выехать в «Цичжи».

Она никогда не любила шумных мест, поэтому вместо ресторана на первом этаже отправилась в административный лаунж на семнадцатом. Он был доступен только гостям высокого уровня и потому обычно пустовал. В это время уже начали подавать лёгкие закуски — хотя выбор и уступал ресторанному, но йогурт, овсянка, яйца, кофе и фрукты были в наличии.

Как и ожидалось, в лаунже почти никого не было.

Выбрав еду, она направилась к столику у окна, как вдруг услышала громкий, полный отчаяния голос:

— …Ты всё время отказываешь мне. Неужели у тебя уже есть кто-то?

Девушка, осознав, что заговорила слишком громко, тут же понизила тон:

— Мы ведь знакомы уже сколько лет? Десять, наверное? Я знаю, что для тебя важны только тренировки и соревнования. Но мне это не мешает! Я даже готова ждать — просто дай мне хоть каплю надежды. Или хотя бы не отмахивайся сразу! Откуда ты знаешь, что мы не подходим друг другу? У нас общие цели, общая среда… Мы созданы друг для друга! Никто не сможет понять тебя лучше меня…

Чжао Линъюэ бросила взгляд в ту сторону.

С её позиции было видно лишь юную девушку, которой, судя по всему, только исполнилось восемнадцать. Напротив неё сидел юноша, но его лица не было видно — только прямая, стройная спина.

Молодой человек молчал, и его силуэт выглядел несколько растерянно.

Девушка продолжала:

— Сегодня здесь и сейчас я заявляю: я всю жизнь буду любить только одного человека! Куда бы ты ни пошёл — я пойду за тобой! Даже если у тебя появится кто-то другой, я всё равно буду рядом! Рано или поздно ты поймёшь: только я — твой идеальный выбор. Выбери меня — и ты сделаешь правильный шаг!

…А, опять история о настойчивой поклоннице.

Чжао Линъюэ всё поняла.

Си Цзяшусюю стало неловко.

Он отвергал Линь Вэйвэй бесчисленное количество раз, но она, будто не слышала его слов, продолжала преследовать его. С такой девушкой он был совершенно беспомощен — оставалось лишь молчать. Но в этом молчании уже зрело раздражение и растерянность.

Раздражение вызывало её упрямство, а растерянность — потому что ему, совсем недавно отметившему восемнадцатилетие, было трудно по-взрослому решать любые вопросы, кроме фигурного катания.

Именно в этот момент в его нос ударил знакомый, тонкий аромат.

Он поднял глаза — и увидел женщину, с которой встретился ещё вчера в самолёте. Она ещё не успела ничего сказать, как уже свободно устроилась рядом с ним, чуть наклонившись в его сторону. Между ними не было физического контакта, но расстояние стало настолько малым, что запах усилился.

Женщина тихо рассмеялась и нежно произнесла:

— Милый, почему ты не разбудил меня, когда пошёл завтракать?

Затем добавила с лёгким упрёком:

— Всё из-за тебя вчера вечером… А это кто такая?

Она закинула прядь волос за ухо и, прищурившись, посмотрела на Линь Вэйвэй. Её приподнятые губы напомнили Си Цзяшусюю древнее выражение —

«Искусство соблазнения».

Лицо Линь Вэйвэй побледнело. Она не могла поверить своим глазам и спросила Си Цзяшусюя:

— Кто она?

Женщина же ответила первой:

— Это мой вопрос! Девочка, что за выражение у тебя на лице? Я — его настоящая девушка, сижу прямо здесь. Ты всё ещё собираешься приставать к моему парню?

Её речь была быстрой, голос — слегка томным, но при этом уверенным и властным.

Линь Вэйвэй на мгновение онемела, широко раскрыв глаза.

Си Цзяшусюй собрался что-то пояснить, но слова застряли у него в горле.

А женщина тем временем неторопливо очистила яйцо и поднесла ему ко рту:

— Держи, награда за вчерашний вечер. Обычно я никому не чищу яйца — даже просить бесполезно.

Её пальцы были длинными и белыми, с чётко очерченными суставами. Красный лак на аккуратных ногтях контрастировал с белоснежной скорлупой, и вся её фигура казалась воплощением изысканной чувственности. Юноша невольно сглотнул, а аромат, казалось, проник прямо в его сердце. Лёгкий румянец залил его уши.

«Бах!»

Линь Вэйвэй резко вскочила, бросила женщине взгляд, полный негодования, и, выкрикнув «Бесстыдница!», бросилась прочь.

…Настоящая девчонка.

Чжао Линъюэ невольно улыбнулась.

Она отвела яйцо в сторону и отодвинулась от юноши, бросив на него мимолётный взгляд, не вглядываясь по-настоящему, и сказала:

— Просто помогла незнакомцу в беде. Не благодари.

Не дожидаясь ответа, она легко улыбнулась и направилась к другому окну, чтобы спокойно доедать завтрак.

Холодное яйцо исчезло в её желудке за пару укусов.

Когда она закончила, в лаунже стало появляться всё больше людей. Она обернулась и увидела, что юноша всё ещё завтракает, но теперь напротив него сидел не тот настойчивый поклонник, а смуглый мужчина.

Чжао Линъюэ взглянула и ушла.

Линь Цюань проследил за взглядом Си Цзяшусюя — тот смотрел в сторону выхода из административного лаунжа, где стоял лишь один сотрудник.

Он вернул внимание к юноше и внимательно его оглядел.

— Всё ещё думаешь о четверном прыжке вчера? Не зацикливайся, Цзяшусюй. Я наблюдал, как ты шёл этим путём. Хотя и не был твоим тренером, но прекрасно тебя знаю. Ты иногда слишком много думаешь. Нужно уметь отдыхать. Тренировки важны, усердие тоже, но нельзя двадцать четыре часа в сутки торчать на льду — ни телом, ни головой. Учись расслабляться. Кстати, именно по моей инициативе, а также по настоянию Лао Цзэна, тебя пригласили сюда в качестве судьи.

Линь Цюань не знал, на что именно смотрел Си Цзяшусюй, но, скорее всего, это как-то связано с фигурным катанием.

Этот парень с восемнадцати лет думал только о фигурном катании — настоящая гордость нации. Но порой он был упрям, как осёл.

Си Цзяшусюй ответил:

— Понял.

— Да ну тебя! — фыркнул Линь Цюань. — В эти пять дней хорошо отдохни и помоги нам найти талантливых девушек для сборной. — Он тяжело вздохнул. — После ухода Чэнь Фань женское одиночное катание в нашей стране пришло в упадок. На международной арене мы безнадёжно отстаём, особенно по сравнению с парным катанием. У мужчин хотя бы несколько ярких результатов есть, а у женщин…

Он снова глубоко вздохнул.

— Наши методы подготовки спортсменов слишком консервативны. Поэтому сейчас мы решили попробовать новый подход — провести открытый отбор по всей стране. Может, удастся найти пару-тройку настоящих звёзд для подготовки к зимней Олимпиаде в Пекине в 2022 году… Сколько же лет прошло, а золотой медали на мировом уровне всё нет и нет?

Линь Цюань ещё раз вздохнул и заметил, что Си Цзяшусюй сам очистил яйцо и теперь с хмурым видом смотрел на него, будто у того была личная обида.

Внезапно юноша спросил:

— Линь-лаоши, я выгляжу на тринадцать лет?

Линь Цюань:

— …Конечно, нет.

Си Цзяшусюй:

— Моё лицо настолько незапоминающееся?

Линь Цюань:

— …Конечно, нет.

Си Цзяшусюй нахмурился и замолчал.

Автор примечает:

Маленькая Луна: Клянусь небом, в первый раз, когда я тебя увидела, я совсем не хотела тебя соблазнять!

Маленький щенок: Нет, хотела!

В этой главе разыгрывается ещё сто красных конвертов~

Чжао Линъюэ прибыла в спортивный центр «Цичжи» в Санье.

У пункта регистрации уже собралось немало народу, многих сопровождали родители. Вчера она просмотрела анкеты участниц, предоставленные Сахаром: среди получивших допуск на отборочные были девочки всего девяти лет, но большинство — в возрасте от пятнадцати до восемнадцати, что считается золотым периодом для развития карьеры фигуристки.

Были и те, кто был её возраста — бывшие спортсменки национальной сборной, вынужденные уйти из-за травм, но ранее достигавшие вершин в спорте. Была даже одна золотая медалистка парного катания, решившая переквалифицироваться в одиночное женское катание.

На этом фоне её возраст выглядел несколько неуместно.

Однако всегда уверенная в себе Чжао Линъюэ не обращала внимания на такие внешние факторы. Подняв подбородок, она подошла к стойке регистрации, расписалась и получила расписание тренировок и тестов. Бегло просмотрев, она поняла: сегодня только церемония открытия, а полноценные занятия начнутся завтра в 6:25 утра.

Вскоре сотрудники повели участниц в общежитие, расположенное в «Международном математическом форуме Цинхуа» в Санье — в десяти минутах езды.

Чжао Линъюэ поселили в четырёхместную комнату.

Её соседки по комнате были очень молоды: младшей — четырнадцать, двум другим — по шестнадцать. Девушки быстро нашли общий язык и болтали без умолку, словно три воробья.

Увидев необычайно красивое лицо Чжао Линъюэ и её явно более зрелый возраст, они не осмеливались заговаривать с ней.

Чжао Линъюэ не придала этому значения.

Её лицевая слепота часто приводила к недоразумениям, поэтому иногда лучше вообще не здороваться.

Она спокойно распаковывала вещи.

Три девочки, сгрудившись в углу, оживлённо перешёптывались.

http://bllate.org/book/12219/1091097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода