× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюй немного подумала и прошла ещё чуть дальше — чтобы он не услышал ни звука.

Гао Ган послушно стоял за машиной, закрыв глаза и отдыхая. Вокруг царила полная тишина; лишь потрескивание горящих дров доносилось издалека, но в воображении оно многократно усиливалось. Он открыл глаза, взглянул на часы: Е Сюй ушла почти на пять минут, а сзади — ни шороха.

Он присел, взял бутылку с водой и залил костёр. Сероватый дым скрутился в тонкую прямую струйку и устремился в небо.

Тьма сомкнулась вокруг, все посторонние звуки исчезли. Он напряжённо вслушивался, хмуря брови: почему так тихо?

Достав телефон, он собрался ей позвонить и уже занёс палец над кнопкой вызова, как вдруг вдалеке раздался пронзительный крик.

Это была Е Сюй!

Гао Ган мгновенно выхватил нож, лежавший у его ног, включил фонарик на телефоне и бросился в сторону, откуда доносился звук.

Впереди мерцал слабый свет — это был её фонарик. Гао Ган рванул к нему. Он мысленно прикинул расстояние: должно быть, несколько сотен метров. Неудивительно, что он ничего не слышал — она ушла слишком далеко.

Подбежав ближе, он услышал, как Е Сюй окликнула его. Гао Ган облегчённо выдохнул: голос звучал бодро и уверенно.

— Удобно? — спросил он.

Получив утвердительный ответ, Гао Ган направил луч фонарика вниз. В земле зияла яма — небольшая и малозаметная. Е Сюй стояла внутри неё. Яма была глубиной примерно до пояса, так что верхняя часть её тела оставалась на поверхности.

— Ничего не случилось? — спросил он.

Е Сюй покачала головой. Гао Ган схватил её за руку и одним рывком вытащил наружу.

Она пришла сюда, заметив, что участок заброшен: грядки пусты, всё голое и высохшее, — и решила справить нужду. Закончив, она поднялась, застёгивая штаны, и собралась возвращаться обратно, но внезапно провалилась в яму.

В тот момент, когда она упала, в голове промелькнуло множество мыслей: деревенские колодцы обычно очень глубокие — можно разбиться насмерть, раздавиться или задохнуться. А если повезёт избежать всех трёх вариантов, то на дне, возможно, лежат чьи-то скелеты — от одного этого страшно до смерти.

Но больше всего её пугала другая мысль: а вдруг это выгребная яма… От этой картины она не выдержала и закричала.

Выбравшись на поверхность, Е Сюй отстранилась от Гао Гана, опустилась на землю и, прильнув к краю ямы, заглянула внутрь. Внутри пространство было довольно просторным, на дне — лишь трава да земля, никаких скелетов. Более того, стенки ямы были обработаны: в глину добавили солому и тщательно выровняли.

— Что это такое? Совсем не похоже на колодец, — удивилась она.

Гао Ган поднял её с земли и проворчал:

— В следующий раз смотри под ноги, а то однажды точно свалишься в настоящий колодец.

Е Сюй пожала плечами, недовольно нахмурилась: «Ладно-ладно, поняла, всё моя вина. Хватит уже занудствовать».

Они уже собирались уходить, как вдруг Гао Ган резко остановился и уставился вперёд. Луч фонарика рассеял тьму.

— Что случилось? — спросила Е Сюй, проследовав за его взглядом, и замерла на месте.

По коже будто поползли тысячи мурашек, электрический разряд пробежал от основания позвоночника до макушки, волосы на голове зашевелились от ужаса.

На пустыре перед ними, плотно прижавшись друг к другу, раскинулись десятки круглых ям разного размера.

Они обошли ямы одну за другой — все оказались пустыми, кроме случайной травы и земли. Единственное различие — размер: некоторые крупнее, другие поменьше, форма тоже не всегда правильная.

Гао Ган передал фонарик Е Сюй, достал камеру и сделал несколько снимков.

Вернувшись к машине, он перекинул фотографии на ноутбук и уселся рядом с потухшим костром, положив его себе на колени, чтобы поработать. Видя, что он не собирается отдыхать, Е Сюй снова завернулась в спальный мешок и стала смотреть в окно на мерцающие звёзды, размышляя о чём-то своём. Так, думая и думая, она незаметно уснула.

Стук клавиш стал тише. Гао Ган бросил взгляд на машину — там всё было спокойно — и открыл телефон, чтобы написать сообщение.

«Я привёз её в деревню Чэньцзя», — отправил он.

В чате тут же появилось:

«Кто, Е Сюй?»

Сразу за этим:

«Что-нибудь обнаружили?»

Гао Ган ответил:

«Всё спокойно, подозрительных лиц не видели.»

«Хорошо, понял.»

«А у тебя какие планы? Ты же знаешь, я не могу каждый раз брать её с собой.»

«Не волнуйся, только в этот раз. Мне просто нужно проверить одну догадку.»

Гао Ган потерёл подбородок, размышляя над словами собеседника.

Тот прислал ещё одно сообщение:

«Есть ещё вопросы?»

Гао Ган очнулся и набрал:

«Ты подозреваешь, что эти два дела как-то связаны с Е Сюй?»

«До сегодняшнего дня я действительно так думал. Ранее Даву Шу следил за ней, а заказчика так и не нашли. Поэтому я предположил, что, возможно, как и в случае с теми, кто помогал убийце на археологических раскопках, всё это — воля сил, стоящих за Даву Шу.»

«А теперь как ты думаешь?» — спросил Гао Ган.

«Ты сам видел: Даву Шу специально оставил улики, чтобы завести нас в деревню Чэньцзя. Но с какой целью — неизвестно. Я велел тебе привезти туда Е Сюй, однако в деревне ничего не произошло. Это значит, что убийца либо не знает её, либо не в курсе отношения Даву Шу к ней. Возможно, он даже… не человек Даву Шу. Поэтому я полагаю, что ни три исчезновения, ни убийство на раскопках не имеют к Е Сюй никакого отношения.»

«Тогда зачем Даву Шу это сделал?»

«Ответ очевиден: чтобы показать полиции.»

Гао Ган поднял обгоревшую веточку, сжал её в ладони, потом разжал; снова сжал, снова разжал… Хрупкая древесина рассыпалась в угольную пыль, оставив чёрные следы на коже. Он некоторое время смотрел на свою ладонь, а затем набрал:

«Понял.»


На востоке небо начало светлеть, алый рассвет медленно поднимался над горизонтом. В ноздри Е Сюй ударил аромат чего-то одновременно жареного и слегка подпалившегося. Она откинула спальный мешок и вылезла из машины. Гао Ган сидел у костра и жарил рыбу — именно оттуда и шёл аппетитный запах.

На этот раз она проявила смекалку: взяв свои вещи для умывания, она прошла к противоположной стороне машины и присела у обочины чистить зубы.

О еде она не обмолвилась ни словом.

Набрав в рот воды, она закрыла глаза, чтобы прополоскать рот. Позади послышались шаги, но она их проигнорировала. Человек сказал:

— Как закончишь умываться — иди есть жареную рыбу.

Шлёп-шлёп… Е Сюй быстро почистила зубы, вытерла руки о швы брюк и вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Сейчас! Уже иду!

Рыба оказалась вкуснее вчерашних шашлычков, и Е Сюй ела с удовольствием. Она спросила:

— Где ты взял рыбу?

Гао Ган отложил железный прут, на котором жарил, и не глядя на неё, молча указал пальцем в сторону реки.

Там, вдалеке, по руслу шёл человек — прямо к ним. Это был Чэнь Май, без рубашки, с закатанными до колен штанами и бамбуковой корзиной на плече, полной свежепойманной рыбы.

Подойдя ближе, он вытер пот и поставил корзину на землю. Рыба внутри ещё прыгала. Гао Ган тоже пожарил ему одну рыбину, завернул в фольгу и протянул. Чэнь Май уселся на корточки рядом с Е Сюй — оба вели себя совершенно непринуждённо.

Чэнь Май быстро доел и, когда Гао Ган увидел, что тот наелся, завёл разговор:

— Все расходы в твоей семье покрывают родители?

— Да, каждый месяц присылают деньги.

— В деревне ведь больше нет школы, скучно же, наверное. Не думал уехать куда-нибудь на работу?

Чэнь Май почесал живот:

— Как не думать! Просто дедушке плохо, за ним кто-то должен ухаживать. Когда ему немного лучше, он сразу бежит в поле работать — целый день не может сидеть дома. Оставить его одного в деревне я не могу.

Это логично.

— Я смотрю, в деревне почти никого не осталось, — спросила Е Сюй. — Тебе не скучно?

Чэнь Май покачал головой:

— Вырос, вот и привык быть один. В детстве играли с ребятами в прятки, а теперь сижу дома с дедом, либо в поле, либо в больнице — дел хватает, скучать некогда.

Он говорил это, как вдруг с края деревни раздался тревожный крик, зовущий Чэнь Мая по имени. Тот мгновенно вскочил:

— Наверное, с дедом что-то случилось!

Гао Ган и Е Сюй переглянулись и последовали за ним.


Дед Чэнь Мая поссорился с Пэй Хунсю, живущей на краю деревни. Та утверждала, что собака Чэнь Мая украла мясо из её кухни, и теперь стояла у входа в дом, требуя объяснений.

Пэй Хунсю, уперев руки в бока и напрягши мускулы на ногах, стояла перед дедом Чэнь Мая и орала:

— Ваш бесстыжий щенок! Мать родила, а воспитания не дала! Всё плохое учит, только и знает, что воровать! Я отвернулась на минуту — и мясо с разделочной доски пропало! Кто ещё мог? Этот мерзавец выскочил из ниоткуда, сбил меня с ног и ещё гавкнул грубо — наверняка уже съел моё мясо!

Щенок сидел у ног деда, опустив веки, то и дело поглядывая то на Пэй Хунсю, то на хозяина с жалобным видом. Дед Чэнь Мая, стараясь сохранить силы, стоял у двери и не возражал, лишь прикрывал рот рукой и слегка кашлял.

Увидев, как Пэй Хунсю агрессивно давит на деда, Чэнь Май пришёл в ярость. Он одним прыжком встал между ними:

— Говори по-человечески! Наша собака — самая воспитанная в деревне, все это знают! Если считаешь, что она съела твоё мясо — покажи доказательства! А если пришла сюда без доказательств орать, и с дедом что-то случится — первым делом отвечать будешь ты!

Пэй Хунсю в деревне славилась злым языком — могла неделю помнить даже самую мелкую обиду. На этот раз она не стала исключением: вместо того чтобы признать, что собака обычно ведёт себя тихо, или просто потребовать компенсацию (ведь Чэнь Май бы заплатил), она пришла оскорблять старика.

— Ого! — закатила глаза Пэй Хунсю, брови её почти ушли на лоб. — И это говорит недоучка! Мой сын окончил университет и женился на городской девушке. А ты, гляжу, всю жизнь проживёшь холостяком. Да ваша вся семья — сплошь неотёсанные люди!

Чэнь Май усмехнулся:

— Мою жизнь тебе судить не дано. Не стоит приписывать себе заслуги сына. Поживёшь ты ещё сколько — вопрос открытый. Советую держать язык за зубами, пока не поздно накопить себе немного удачи.

Соседи, собравшиеся у ворот, тоже засмеялись. Пэй Хунсю давно всем надоела — постоянно хвасталась своим сыном, а сама ничем не блестит. Такое поведение рано или поздно обязательно обернётся для неё бедой.

Пэй Хунсю покраснела от злости:

— Чего ржёте?! Ты, мерзавец, не радуйся! Может, станешь таким же, как Чэнь Сяодун — не сможешь жениться и пойдёшь насиловать женщин! Пусть тогда твой дед, родители и все твои предки будут стыдиться тебя до конца жизни!

Как только она произнесла эти слова, вокруг воцарилась гробовая тишина. Смех прекратился.

Чэнь Май плюнул:

— Да как ты смеешь!

Он сжал кулаки и уже собирался броситься на неё, но чья-то рука остановила его. Он обернулся — дед слегка покачал головой. Раньше дед часто позволял Пэй Хунсю его унижать, и каждый раз, когда Чэнь Май хотел вступиться, дед его останавливал, говоря: «Всё вернётся по карме, не спеши отвечать злом на зло».

Но прошли годы, а Пэй Хунсю жива-здорова. По мнению Чэнь Мая, дед просто слишком добрый — иначе эта женщина никогда не осмелилась бы так с ним обращаться.

— Иди, принеси ей немного денег из дома, — сказал дед.

— Дед! — возмутился Чэнь Май.

— Иди, — повторил дед строже.

Чэнь Май со злостью махнул рукой, зашёл в дом, вынес деньги и протянул Пэй Хунсю.

Та обрадовалась, принялась считать купюры и ушла. Чэнь Май вслед ей пнул воздух — камешек у его ног покатился и ударил Пэй Хунсю в лодыжку.

Она даже не обернулась на разъярённого Чэнь Мая, а, ссутулившись, быстро скрылась из виду. Чэнь Май сдержал гнев и мысленно выругался: «Трусиха, умеет только на слабых давить!»

Гао Ган и Е Сюй всё это время стояли у ворот, дожидаясь, пока Чэнь Май уложит деда и выйдет из дома. Юноша вышел, тихо прикрыл дверь — чтобы шум с улицы не мешал деду отдыхать — и посмотрел на них:

— Вы хотите узнать о Чэнь Сяодуне?

Он ещё раз оглянулся на дом, затем, стараясь не шуметь, пошёл вперёд и махнул рукой, приглашая их следовать за собой. Пройдя метров пятнадцать, он остановился — здесь дед точно ничего не услышит.

http://bllate.org/book/12218/1091048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода