× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюй хотела помочь, но, не будучи профессионалом, могла лишь думать — на деле же ничего не получалось. Ей стало невыносимо скучно, и она перебралась на водительское место. Гао Ган оставил ключи в машине, так что она просто закрыла двери, завела двигатель и неторопливо развернулась, поехав обратно по той же дороге.

За окном простирались заросшие травой равнины — зелёные пятна перемежались с жёлтыми, и вид был далеко не живописный. Убедившись, что отъехала достаточно далеко от места раскопок, она остановилась, вышла из машины и пошла по тропинке в сторону поросших травой участков.

Достав телефон, она сделала несколько случайных снимков вперёд, после чего убрала устройство и вернулась в автомобиль. Затем ещё немного покружила поблизости и наконец заехала в деревенский магазинчик, где купила несколько ящиков воды, чтобы привезти коллегам.

Эти ребята, когда погружаются в работу, обо всём забывают — даже воды не успевают попить.

Пока продавец грузил воду, она непринуждённо поболтала с ним. Местные жители ещё не знали, что произошло на раскопках: правда, слышали слухи о приезде полиции, но думали, что речь идёт всего лишь о краже артефактов, и не подозревали о чём-то более серьёзном.

Из разговора она узнала, что археологический участок изначально обнаружили сами деревенские жители. Там время от времени находили осколки древней керамики с примесью ракушек или слюды, которые при ближайшем рассмотрении переливались радужными бликами.

Люди заподозрили, что это нечто особенное, и сообщили властям. Как только прибыла археологическая экспедиция и сделала первый раскоп, сразу же открылся новый археологический объект.

Жители знали, что на раскопки простым смертным вход закрыт. Раньше кто-то пытался заглянуть туда из любопытства, но быстро разочаровался: учёные ковырялись маленькими шпателями, выкапывая одни лишь горшки да камни, а в аккуратных квадратных ямах не было ничего интересного. Постепенно интерес угас, и теперь почти никто туда не совался.

Е Сюй загрузила ящики с водой в машину и вернулась на место происшествия, оставив их за оцеплением — пусть берут, кому нужно.

Жирный Хай сообщил ей, что Гао Ган собирался отправить её обратно с кем-нибудь из полицейских, но прошёл уже целый день, а никто так и не уехал. Так дело дальше тянуть нельзя, и Жирный Хай, заметив, что она умеет водить, решил: пусть сама везёт машину Гана обратно.

Он перешёл через ленту оцепления и поговорил с Гао Ганом. Тот на мгновение задумался, потом кивнул: за Е Сюй он не волновался — если она хочет уехать, пусть забирает машину. Он потом сам заедет за ней.

Е Сюй возражать не стала — она и сама об этом думала, но не решалась просить, ведь здесь не место для личных просьб, поэтому и ждала до сих пор.


Вернувшись в переулок Фулян, она припарковала машину у обочины — во двор не въедешь. Наверное, Гао Ган завтра приедет за авто, так что на одну ночь оставить его здесь — не проблема.

Но прошли три дня, а хозяин так и не появился — даже на звонки не отвечал. Она уже начала волноваться: если он не приедет скоро, машину могут эвакуировать. Пришлось сесть за руль и направиться прямо в полицейский участок, чтобы оставить автомобиль на их парковке.

Как раз вовремя! У самого входа она столкнулась с Гао Ганом. Всего три дня прошло, а он словно постарел на десять лет: усталость проступала на лице, щетина торчала во все стороны — явно не спал ни минуты, поэтому и не мог приехать за машиной.

Увидев её, Гао Ган прикрыл глаза и повращал глазными яблоками, пытаясь взбодриться, после чего пригласил зайти внутрь и немного отдохнуть. Хотел предложить воды, но она отказалась:

— Ладно, занимайся делом. Если захочу пить — сама возьму.

Раз она так сказала, Гао Ган больше не настаивал и вернулся к расследованию дела на раскопках.

Отпечатки пальцев, найденные во временной кладовой артефактов, принадлежали Линь Цзе Чжи — аспиранту-археологу, тому самому стажёру, о котором упоминал доставщик снабжения. Поскольку он прибыл совсем недавно, его данные ещё не успели внести в официальные документы экспедиции.

Тем временем судебно-медицинская экспертиза установила время смерти: Мэн Гуаньли был убит примерно между тремя и четырьмя часами ночи, а остальные двенадцать — спустя полчаса.

Убийца убил Мэн Гуаньли, но кто-то услышал шум и пошёл проверить, что происходит в кладовой — его тоже устранили. Это был тот самый человек, чьё тело нашли между кладовой и общежитием.

Остальные одиннадцать погибли во сне. По следам на месте преступления можно было понять, что пара человек проснулась от криков товарищей и даже пыталась сопротивляться, но нападавший был готов ко всему.

На совещании все гадали о мотивах преступника. Наиболее вероятной версией считалось, что убийство не было личной местью — скорее всего, целью злоумышленника была кладовая артефактов. Хотя точных доказательств пока не было, очевидно, что некоторые важные предметы исчезли. Именно поэтому убийца забрал журнал учёта и уничтожил цифровое оборудование — чтобы полиция не узнала, что именно похищено.

Но какие же артефакты настолько ценны, что ради них стоит идти на такое?

Кто-то спросил:

— Но я всё равно не понимаю: зачем убийца так странно расположил тело Мэн Гуаньли и почему не сделал то же самое с остальными двенадцатью?

Гао Ган потёр переносицу, затем поднял ладонь и поманил Золотую Нить:

— Мы не понимаем. Но есть человек, который поймёт.

Золотая Нить тут же протянул ему прозрачный герметичный пакет, внутри которого лежал окровавленный телефон.

— Это телефон Мэн Гуаньли. Я обнаружил в нём одного очень важного собеседника: прямо перед смертью, в два тридцать ночи, он переписывался с ним.

— И о чём они говорили?

— Совершенно обычная рабочая переписка. В основном… научные вопросы.

В этот момент раздался стук в дверь. Вошедший человек окинул взглядом всех присутствующих и остановился на Гао Гане:

— Гао, вас вызывает начальник.

Гао Ган кивнул ему и бросил коллегам:

— Продолжайте без меня. Я скоро вернусь.

Он прошёл в управление и остановился у двери строго охраняемого кабинета. После короткого стука вошёл внутрь:

— Начальник.

Тот держал в руках маленький фиолетовый чайник, сделал глоток горячего напитка и, заметив Гао Гана, указал на диван, предлагая сесть.

— Ты хорошо поработал эти два дня, — сказал он, подходя к столу и подавая Гао Гану папку. — Но, боюсь, придётся потрудиться ещё немного.

Гао Ган быстро пробежался глазами по документу и добрался до печати внизу страницы. Там чётко значилось: «Управление по охране культурного наследия».

— Не нужно объяснять, насколько это дело важно, — продолжил начальник. — Управление прислало нам официальное обращение. Все погибшие — выдающиеся специалисты, а руководитель экспедиции — вообще знаменитый учёный. В их кругах это вызвало настоящий переполох. Однако, чтобы не сеять панику и не создавать лишнего давления, информация пока не разглашается в СМИ — иначе вы бы уже задыхались под гнётом общественного внимания.

— Благодарю за заботу, — ответил Гао Ган.

Начальник махнул рукой:

— Управление требует не только ускорить расследование, но и немедленно перевезти артефакты с места преступления для надёжного хранения. Но для нас это — первоочередная зона осмотра, и мы не можем позволить её нарушать. Что думаешь?

С самого начала расследования Управление настаивало на срочной эвакуации артефактов, но Гао Ган отказал им. Полиция обеспечила круглосуточную охрану, так что человеческий фактор исключён. Однако при осмотре используются химические реагенты, а бесценные артефакты уже давно лежат без должной защиты. Если не принять меры, старикам из Управления, пожалуй, захочется его съесть заживо.

Гао Ган задумался на мгновение:

— Раз они так заинтересованы в этом деле, может, стоит попросить у них помощи? Например, предоставить эксперта, который поможет нам провести инвентаризацию кладовой. Это ключевой этап: если мы не выясним, что именно похитил убийца, откуда и как он это вынес, то их требование о перемещении артефактов будет напрямую противоречить нашему расследованию.

— Хорошо, пусть пришлют эксперта в управление. Это не проблема.

Гао Ган уточнил:

— Мне нужен эксперт, который сможет выехать на место преступления.

— Ага? — Начальник приподнял бровь. — Похоже, у тебя уже есть кандидат?

Гао Ган кивнул:

— В телефоне Мэн Гуаньли я нашёл человека, с которым он чаще всего переписывался. Его зовут Лу Цинъе — профессор университета А.

Автор примечание: барабанная дробь и фанфары для рекламы соседнего произведения! Профессор Лу — отличное вложение, не упустите шанс!

Выйдя из кабинета начальника, Гао Ган вернулся в конференц-зал, подвёл итоги обсуждения, быстро собрал вещи и направился прямиком в университет А. Академическое сообщество, конечно, желает как можно скорее обеспечить сохранность артефактов. Эти фанатики культуры способны вцепиться в глотку, если не поторопиться.

Подходя к выходу, он с удивлением заметил, что Е Сюй всё ещё здесь.

Увидев, что он держит ключи от машины, она спросила:

— Выезжаете по делу?

— Еду в университет А, — ответил он, — нужно найти одного человека.

— Сам будете за рулём? — обеспокоенно спросила она, глядя на его измождённое лицо.

Жирный Хай подоспел сзади:

— Я поведу! Ган, ты же трое суток не спал — поспи в машине.

Е Сюй подумала и остановила Жирного Хая:

— Давайте я поеду. Это же не официальная командировка — я могу сопровождать вас, верно?

Жирный Хай замялся и посмотрел на Гао Гана, который явно обдумывал предложение.

«Шанс есть», — мелькнуло у неё в голове. Она тут же добавила:

— Я выпускница университета А — там всё знаю. Вам будет легче найти нужного человека.

— Отлично! — Жирный Хай выхватил ключи из руки Гао Гана и сунул их Е Сюй. — Тогда спасибо вам!


В машине Гао Ган не выдержал и уснул, прислонившись к пассажирскому сиденью. К счастью, Е Сюй вела плавно и аккуратно, так что дорога прошла без толчков. Он спал крепко и, когда они уже подъезжали к университету, проснулся сам, не дожидаясь, пока его разбудят.

Она следила за дорогой, но краем глаза наблюдала за ним. Этот человек восстанавливался невероятно быстро: всего час сна — и уже снова в форме.

— Кого ищете в университете А? — спросила она.

Гао Ган выпрямился на сиденье:

— Лу Цинъе. Знаешь такого?

— Ещё бы, — ответила она, поворачивая на перекрёстке. — Он звезда нашего вуза — студенты драки устраивают за право попасть на его лекции. Говорят, недавно женился. Чудо, честно! Раньше на форуме университета все шутили, что невозможно представить этого человека женатым.

— Почему? — заинтересовался Гао Ган.

— Да ну, такой отстранённый, будто с небес сошёл. Разве не удивительно, если он вдруг спустился на землю?

Машина въехала на территорию университета, и Е Сюй сбавила скорость.

— Ну, не так уж он и неземной, — усмехнулся Гао Ган. — Выглядит обычным парнем, как и я.

— Вы его видели? — спросила она.

Гао Ган рассмеялся:

— Ещё как! Я даже был на его свадьбе.

— Чёрт! — внезапно на дороге выскочил студент, и она резко нажала на тормоз, остановившись у обочины. — Что за дела?

Гао Ган потянулся, и в суставах хрустнуло:

— Ничего особенного. После возвращения из Чунцина я вёл одно дело, связанное с контрабандой антиквариата. Один заключённый, торговавший древностями, оказался знаком с невестой вашего профессора, так что я заглянул на свадьбу — просто понаблюдать.

Е Сюй завела двигатель и не удержалась от смеха:

— Всё это время болтали, а оказывается, даже в зал не зашли и шампанского не попробовали!

Гао Ган тоже улыбнулся:

— Зачем мне пить его шампанское? Лучше своё выпью.

— Да ладно тебе! У тебя и девушки-то нет, не то что свадьбы. Кстати, как выглядит невеста?

Чтобы заполучить такого цветка университета, девушка наверняка красавица.

— Не волнуйся, ваш профессор не попал в лапы какого-нибудь урода. Его жена — словно сошедшая с древней картины. Не зря он преподаёт археологию.

В этот момент машина остановилась у небольшого здания с красными рамами, серыми черепичными крышами и расписными балками. Солнечные лучи играли на золочёных украшениях под крышей.

— Приехали, — сказала Е Сюй. — Выходим.


Они постучали и вошли внутрь. Лу Цинъе сидел за столом, заваленным горой книг и документов, которые почти полностью скрывали его от глаз. Увидев незнакомцев, он на миг опешил — таких гостей он точно не ждал.

Раз охрана пустила их, значит, люди не с улицы. Хозяин встал, налил двум посетителям воды и пригласил присесть на диван.

Е Сюй тихонько прошептала Гао Гану:

— Благодаря тебе я впервые здесь. У нас, археологов, редко кто бывал в кабинете Лу Цинъе. В мои студенческие годы даже фото профессора на форуме университета держалось целый день!

http://bllate.org/book/12218/1091042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода