× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Юйян взял телефон, сделал несколько глотков воды из стакана, поданного братом Линем, и вернул его.

Брат Линь молчал, не осмеливаясь заговорить. Он даже не заметил, что Жун Юйян пришёл в сознание — только когда тот вдруг попросил телефон, до него дошло, что наставник уже в ясном уме.

Тан Цзюй ворвалась в палату бегом. Она всё ещё тяжело дышала, а глаза её покраснели от слёз:

— Глупый наставник!

Жун Юйян узнал её шаги ещё до того, как она переступила порог, и лишь после её появления завершил разговор и положил трубку.

Увидев, что между ними явно есть о чём поговорить, брат Линь встал и вышел, заботливо прикрыв за собой дверь.

Тан Цзюй подошла к кровати и осторожно провела ладонью по лицу Жун Юйяна.

Он придержал её руку:

— Мм.

Она внимательно посмотрела на него:

— Наставник, что случилось?

Жун Юйян вкратце рассказал ей всё и спросил:

— А что бы ты сделала, если бы я не позвонил?

Тан Цзюй не ответила:

— А теперь тебе лучше?

Жун Юйян слегка нахмурился и повторил:

— Что бы ты сделала?

Она переплела свои пальцы с его:

— Наставник, я ничего бы не делала.

Жун Юйян не верил. Без этого звонка исход для семьи Цзинь был бы куда хуже. Фэн-шуй может служить как добру, так и злу — всё зависит от одного решения человека. Но границы допустимого часто сдвигаются понемногу: стоит однажды переступить черту, и остановиться становится почти невозможно.

Тан Цзюй села на край кровати и мягко прислонилась к нему:

— Наставник, а то холодное чувство… оно всё ещё внутри тебя?

Тело Жун Юйяна напряглось. Смешанный запах её духов и больничного антисептика не был неприятен.

— Ты же обещала мне.

Тан Цзюй прикусила губу и наконец расплакалась. Она плакала не так, как другие девушки — не «цветок, поливаемый дождём», сохраняя образ. Нет, она рыдала навзрыд, зарывшись лицом в его грудь:

— Ты меня напугал! Ужасно напугал, наставник… Я чуть с ума не сошла!

Эти слёзы совершенно выбили Жун Юйяна из колеи. Он чувствовал: Тан Цзюй действительно испугалась и искренне переживала. Немного помедлив, он всё же обнял её и неуклюже начал гладить по спине:

— Не бойся. Я же обещал тебе.

Но Тан Цзюй уже не могла остановиться. Теперь, когда она убедилась, что с Жун Юйяном всё в порядке, весь страх последних дней хлынул наружу. Она плакала так, что слёзы и сопли вытерла прямо на его рубашку, но при этом крепко обнимала его за талию.

Жун Юйяну стало больно за неё. Он тихо уговаривал:

— Со мной всё хорошо, не бойся. Маленькая Цзюй, не бойся.

Когда Тан Цзюй наконец успокоилась, она всхлипывая спросила:

— Так скажи честно, с тобой всё в порядке?

Жун Юйян помедлил:

— Не так уж и плохо.

Тан Цзюй посмотрела на него.

Он вытащил рукав из её хватки:

— Просто… сейчас не очень красиво выгляжу.

Тан Цзюй удивлённо нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду.

На этот раз Жун Юйян не стал медлить. Он снял повязку с глаз. Его веки оставались закрытыми, будто он спал, длинные ресницы слегка дрожали, словно ему было неуютно.

Тан Цзюй затаила дыхание и быстро встала:

— Сейчас задерну шторы и выключу свет.

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй быстро подошла к окну, плотно задернула шторы и выключила основной свет в палате. Занавески были с хорошей затемняющей пропиткой, и комната сразу погрузилась во мрак.

Жун Юйян, ориентируясь по шагам Тан Цзюй, сказал:

— Можно включить настольную лампу в углу.

Тан Цзюй согласилась, подошла к лампе, включила её на самый тусклый режим и направила свет на стену. Затем вернулась к Жун Юйяну. Вспомнив слова из телефонного разговора — что он хочет первым увидеть именно её, — она почувствовала, как сердце забилось чаще: волнение смешалось со страхом.

Жун Юйян сам взял её за руку и медленно открыл глаза. Его радужки были очень светлыми, почти прозрачными — с первого взгляда даже немного жутковатыми. Даже без прямого света глаза болели от чувствительности, поэтому он всё это время и носил повязку.

Тан Цзюй уже видела их раньше, но не испытывала страха — напротив, считала красивыми. В конце концов, она была настоящей смельчакой: в детстве её даже водили в гробницы.

Бывало, что опытные кладоискатели после таких походов не могли уснуть от тревоги, а Тан Цзюй впервые увидела в гробнице несколько полуразложившихся тел других грабителей — и спокойно поела, выпила и отлично выспалась. Старый мошенник тогда сказал: «Из этой девчонки настоящий профессионал».

Боялась ли она тогда?

Тан Цзюй уже не помнила своих чувств тех времён. Она просто знала: если заплачешь, испугаешься или устроишь истерику — тебя давно бы уже не было в живых.

Слёзы, страх и паника работают только с теми, кто о тебе заботится.

Со временем Тан Цзюй перестала различать: было ли это настоящее бесстрашие или просто привычка.

Жун Юйян посмотрел на неё.

Тан Цзюй внимательно всматривалась в его лицо, меняя угол зрения, чтобы хоть что-то разглядеть в полумраке:

— Наставник, цвет твоих глаз… стал немного темнее?

Жун Юйян не ответил. Его пальцы медленно очертили контуры её бровей и глаз:

— Очень красиво.

Тан Цзюй замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Уголки губ Жун Юйяна чуть приподнялись, и его и без того изящное лицо стало ещё более благородным:

— Я вижу нечётко, лишь силуэты.

Всё вокруг казалось Жун Юйяну размытым, будто собранным из разных лучей света и нарисованным мягким карандашом. Глаза болели, но главное — он видел! Он наконец увидел девушку, которую любил, пусть и в виде размытого пятна.

Рука Тан Цзюй задрожала, когда она прикоснулась к его лицу:

— Наставник…

Жун Юйян не знал, надолго ли продлится это зрение, поэтому старался впитать каждый миг, внимательно глядя на неё:

— Мм.

Но Тан Цзюй заметила, как он невольно нахмурился, будто сдерживал боль. Не раздумывая, она прикрыла ладонями его глаза:

— Больно?

Голос Жун Юйяна стал тише:

— Помнишь, в детстве мама рассказывала мне сказку о Русалочке? Тогда мне казалось, что она глупа… Но теперь я вдруг понял её чувства.

Тан Цзюй прикрыла глаза Жун Юйяна ладонями:

— А если закрыть глаза — всё ещё больно?

Жун Юйян уже собирался ответить, но Тан Цзюй добавила:

— Не смей мне врать.

— Неприятно, — сказал он. — Будто два куска льда прижаты к глазам.

Если бы это длилось недолго, ещё можно было бы терпеть. Но при постоянном воздействии страдали бы не только глаза, но и голова.

Тан Цзюй спросила:

— А если совсем не смотреть?

Жун Юйян не хотел её обманывать:

— Станет легче.

Тан Цзюй немного сменила положение рук, наклонилась и легко поцеловала его в губы:

— Я рядом.

Пусть она только что рыдала, как ребёнок, Тан Цзюй не была слабой:

— Наставник, не бойся. Я с тобой.

Жун Юйян слегка прикусил губу, будто пытаясь удержать ощущение от этого лёгкого прикосновения. Оно было таким нежным, будто пушинка щекочет сердце. Он осторожно поправил прядь волос у неё на виске:

— Хорошо.

Тан Цзюй сказала:

— Закрой глаза.

Жун Юйян кивнул. Почувствовав, что он послушался, Тан Цзюй убрала руки, взяла повязку и снова аккуратно завязала ему глаза. Убедившись, что с ним всё в порядке, она открыла шторы и включила свет. Сама на миг зажмурилась — яркость показалась резкой — и лишь потом подошла к кровати.

Она собиралась сесть, как вдруг раздался стук в дверь.

На пороге стоял брат Линь с пакетом свежекупленной еды:

— Я взял что-нибудь лёгкое.

Тан Цзюй приняла пакет:

— Врачи разрешили наставнику есть?

— Да, можно немного лёгкой пищи, — ответил брат Линь.

Тан Цзюй кивнула, расставила еду и спросила:

— Наставник, хочешь есть в постели?

— Нет, я могу встать, — сказал Жун Юйян.

Тан Цзюй поставила его туфли рядом с кроватью и помогла ему встать. Брат Линь уже подкатил инвалидное кресло и вместе с ней усадил Жун Юйяна.

В знакомом месте Жун Юйян справился бы сам, но здесь, в незнакомой обстановке, Тан Цзюй не хотела рисковать.

Брат Линь протёр стол и расставил еду.

Тан Цзюй завезла Жун Юйяна в ванную и подготовила всё необходимое для умывания.

— Выходи, — сказал он.

Тан Цзюй убедилась, что вокруг нет ничего опасного, и сказала:

— Позови, когда закончишь.

Жун Юйян кивнул, и она вышла.

Как только дверь ванной закрылась, Жун Юйян не стал сразу умываться. Он провёл пальцами по своим губам, затем снял повязку и с трудом открыл глаза. Свет в ванной заставил его тут же зажмуриться. Лишь через некоторое время он смог снова приоткрыть веки.

Сейчас ему казалось, будто он стоит без защиты посреди ледяной пустыни, и ледяной ветер бьёт прямо в глаза. Даже закрыв их, он не чувствовал облегчения. Он посмотрел в сторону зеркала — как и раньше, ничего не увидел, лишь ощущал наличие света.

Будто всё, что он видел ранее, было лишь иллюзией, сном.

Жун Юйян знал: это холодное ощущение — признак проблемы. Но даже если перед ним лишь размытый силуэт любимой девушки, он был счастлив.

Брат Линь купил кашу. Хотя они с Тан Цзюй уже завтракали, ни у кого не было аппетита — ели лишь чтобы заполнить желудок. Поэтому брат Линь заказал побольше, и еда выглядела довольно разнообразной. Однако он заметил: выражение лица Тан Цзюй не стало радостным, как в момент, когда она открыла дверь. Напротив, в её глазах читалась тревога.

Но как только Жун Юйян вышел из ванной, лицо Тан Цзюй снова озарилось улыбкой. Она подвела его к столу, поставила перед ним миску с просовой кашей, объяснила, где какие блюда лежат, и села рядом, чтобы подкладывать ему еду.

Жун Юйян ел мало — даже меньше обычного. Он брал лишь то, что Тан Цзюй клала ему в тарелку, и после нескольких ложек покачал головой — больше не хотел.

Тан Цзюй спросила:

— Отдохнёшь немного?

— А ты почти ничего не ела, — заметил он.

Тан Цзюй подала ему салфетку и улыбнулась:

— Я уже позавтракала перед выходом. Мне не голодно.

Жун Юйян кивнул:

— Тогда вывези меня на балкон. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Тан Цзюй согласилась, вывезла его на балкон и закрыла за ними дверь — она поняла, что разговор будет серьёзным.

Жун Юйян сказал:

— Ты собиралась отомстить семье Цзинь.

Тан Цзюй не стала отрицать. Её слёзы были не только проявлением эмоций, но и способом избежать этого вопроса.

Голос Жун Юйяна оставался мягким:

— Я не упрекаю тебя.

Тан Цзюй опустилась на корточки и положила голову ему на колени.

Пальцы Жун Юйяна нежно запутались в её волосах:

— Ты не виновата. Всё из-за меня.

Тан Цзюй тихо сказала:

— Наставник, я не прощу им.

Жун Юйян помолчал, затем произнёс:

— Я знаю. Просто… с тех пор, как ты вернулась от семьи Цзинь, ты всегда называешь меня «наставник».

Ни разу не сказала «молодой господин».

Хотя Жун Юйян всегда отказывался от такого обращения, в душе он любил, когда Тан Цзюй сладко звала его «молодой господин». Это делало их связь особенно близкой.

Тан Цзюй замерла — она только сейчас осознала: когда собирается сделать что-то плохое или чувствует вину, она становится особенно формальной.

Жун Юйян тяжело вздохнул:

— Просто… некоторые вещи я хочу решить сам.

Тан Цзюй прикусила губу:

— В этом случае — нет.

Жун Юйян не рассердился — он ожидал такого ответа:

— Тогда как ты собираешься действовать?

http://bllate.org/book/12217/1090981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода