× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жун бросила взгляд на Е Ци и нарочно спросила:

— А у него есть девушка?

Тан Цзюй без колебаний ответила:

— Есть.

— Кто она такая? Красивая? — продолжила Ли Жун.

Тан Цзюй слегка нахмурилась и прямо сказала:

— А тебе-то какое дело?

Ли Жун покраснела:

— Мне просто интересно.

На самом деле Тан Цзюй не любила обсуждать Жун Юйяна с другими. Она считала, что всё хорошее в нём должно знать только она сама.

Профессору Чэну тоже показалось неуместным такое любопытство Ли Жун, но он не знал, что сказать, и потому перевёл разговор:

— Кстати, меня давно мучает один вопрос. Говорят, что судьба человека зависит от его бацзы — года, месяца, дня и часа рождения. Но ведь в нашей стране очень много людей, родившихся в одно и то же время. Почему же их судьбы зачастую столь различны?

Тан Цзюй ответила:

— Потому что на судьбу человека влияет множество факторов. Даже два человека, рождённые одновременно, будут совершенно разными: различаются направление, в котором они родились, условия семьи и родителей, и ещё множество других аспектов. Если хотите, могу рассказать подробнее.

Ли Жун нахмурилась:

— Я категорически против всяких теорий о предопределённой судьбе и утверждений, будто бацзы определяют всю жизнь. Это чистейший бред!

Профессор Чэн стал серьёзен:

— Ли Жун, тебе нужно успокоиться.

Чжэн Цюйцзянь быстро открыл бутылку воды и протянул её Ли Жун:

— Выпей воды. От такой жары легко раздражаться.

Е Ци вынес закуски:

— Все подходите, перекусите немного.

Тан Цзюй почувствовала враждебность со стороны Ли Жун и сначала не поняла, в чём дело. Неужели семью Ли Жун когда-то обманули мошенники? Но потом, заметив, как та смотрит на Е Ци, всё стало ясно: это просто девичьи ревнивые замашки. Она сказала:

— Что до расхожего мнения «судьба предопределена», то я с ним тоже не согласна. Я верю в то, что человек способен преодолеть даже небеса.

Эти слова немного смягчили атмосферу в комнате. Профессор Чэн взглянул на Ли Жун и сказал:

— Если ты и дальше будешь вести себя подобным образом, мне придётся отправить тебя домой.

Ли Жун, поняв, что профессор говорит всерьёз, встревоженно воскликнула:

— Дядя Чэн!

Тан Цзюй приподняла бровь. Теперь ей стало понятно, почему Ли Жун осмеливалась так разговаривать даже при профессоре: они были знакомы, да ещё и довольно близки.

Профессор Чэн строго произнёс:

— Если не одумаешься, прямо сейчас позвоню твоему отцу и попрошу забрать тебя.

Ли Жун замолчала.

Профессор Чэн повернулся к Тан Цзюй:

— Сяо Тан, прости меня. Видимо, я плохо воспитал своих студентов.

Тан Цзюй улыбнулась:

— Фэн-шуй — вещь такая: кто верит, тому помогает, кто нет — тому и не надо.

Профессор Чэн стал серьёзен:

— Мир велик и полон чудес. Я всегда думал: если нечто передаётся из поколения в поколение столь долго, значит, в этом есть своя правда.

Тан Цзюй не стала развивать тему дальше:

— Расскажу вам одну историю. Когда Чжу Юаньчжан стал императором, он решил, что его судьба — быть императором, а значит, все, рождённые в тот же момент, тоже имеют «императорскую судьбу». Он испугался, что они могут оспорить его трон, и приказал солдатам найти и казнить всех, кто родился одновременно с ним.

Поначалу казни шли одна за другой, но в какой-то момент Чжу Юаньчжан вдруг захотел лично увидеть одного из таких людей и велел привести его. Тан Цзюй, впрочем, не была особенно талантливым рассказчиком и не умела создавать нужную атмосферу.

Даже Ли Жун невольно заинтересовалась: людям всегда свойственно любопытство к неизведанному.

— Чжу Юаньчжан спросил пленника: «Чем ты занимаешься?» Тот ответил: «Пчёл разводишь?» — «Девять ульев, сотни тысяч пчёл», — последовал ответ.

Император расспросил и других: один разводил шелкопрядов, другой — рыб. Он понял, что даже рождённые в одно мгновение люди становятся совершенно разными, и лишь он один стал императором. После этого он прекратил казни.

Тан Цзюй крутила в руках бутылку с водой, но не пила:

— Люди, рождённые в одно и то же время — так называемые «шестиедины» — всё равно имеют разные судьбы. Причин множество.

— А что такое «шестиедины»? — спросил Чжэн Цюйцзянь.

— Это когда совпадают год, месяц, день, час, минута и секунда рождения, — объяснила Тан Цзюй. — Но даже при этом судьбы различаются. Например, из-за разного направления рождения; из-за того, что у родителей, братьев, сестёр и супругов разные бацзы; из-за количества и бацзы детей; из-за пола; из-за черт лица и линий на ладонях; из-за особого строения костей; из-за расположения дома и могил предков; из-за генетики и условий среды.

Профессор Чэн вздохнул:

— Действительно. Разница в благосостоянии семей оказывает огромное влияние.

Тан Цзюй кивнула:

— Возьмём простой пример: два мальчика рождаются в один и тот же момент. Один — в богатой семье, другой — даже хлеба не ест досыта. Как вы думаете, будут ли их судьбы одинаковыми?

Это был очень практичный, но в то же время печальный вопрос.

Ли Жун не удержалась:

— Но ведь есть и те, кто сам пробивает себе дорогу! Ни у кого в роду не было богатства изначально.

— Верно, — согласилась Тан Цзюй. — Но скажи мне: даже если оба будут усердствовать, станут ли их судьбы одинаковыми? Сам жизненный путь уже делает их разными людьми.

Ли Жун замолчала.

Тан Цзюй сделала глоток воды:

— Даже у близнецов судьбы разные. Ведь даже если они родились в один час, между ними есть разница хотя бы в несколько минут. А чем больше разрыв во времени, тем сильнее различия.

Профессор Чэн кивнул:

— Именно поэтому характеры близнецов зачастую кардинально отличаются.

Е Ци был поражён: он знал об этих вещах, но никогда не задумывался над ними системно.

Чжэн Цюйцзянь добавил:

— У моих соседей живут близнецы. Старший любит учиться, а младший — нет. В детстве они были похожи как две капли воды, но со временем стали легко различимы во всём.

Тан Цзюй плотно закрутила крышку бутылки:

— Конечно, это не абсолютное правило. Субъективные усилия человека тоже играют большую роль. Однажды я видела бацзы человека, которому, по расчётам, суждено было поступить в университет. Но он не любил учиться и не старался — в итоге так и не получил диплом. Поэтому для достижения цели необходимо сочетать врождённые задатки с упорным трудом.

Профессор Чэн воспользовался моментом, чтобы наставить своих студентов:

— В этом и смысл пословицы «глупая птица летит первой»: если природные данные слабее, чем у других, нужно прилагать больше усилий.

Е Ци спросил:

— А вы, советник Тан, умеете гадать по бацзы?

Тан Цзюй улыбнулась:

— Не слишком хорошо. Фэн-шуй делится на множество школ.

Ли Жун тут же подхватила:

— Значит, вы всё-таки умеете! Не могли бы погадать нам?

Профессор Чэн, хоть и был любопытен, счёл поведение студентки чересчур нахальным:

— Разве судьбу можно гадать просто так? Да и готовы ли вы платить?

Ли Жун приняла кокетливый вид:

— Это же пустяк! Простите меня за ранее, советник Тан, погадайте мне… Смогу ли я выйти замуж за того, кого люблю?

При этом она бросила тайный взгляд на Е Ци.

Тан Цзюй не возражала против общения со студентами, но предпочитала иметь дело с людьми из общества — пусть даже более расчётливыми и хитрыми:

— Мне кажется, это не совсем правильно. Просить профессионала бесплатно выполнять свою работу — вопрос элементарной вежливости и здравого смысла.

Ли Жун всегда считала Тан Цзюй мягкой и покладистой: ведь та не реагировала даже на самые колкие замечания. Поэтому столь прямой отказ стал для неё полной неожиданностью.

Тан Цзюй посмотрела на Ли Жун:

— Ты уже не ребёнок. Хватит говорить, не думая.

Ли Жун посмотрела на профессора Чэна, но тот не подал виду. Она перевела взгляд на Чжэн Цюйцзяня и Е Ци — и те молчали. Ведь раньше они всегда были заодно!

Тан Цзюй сказала:

— Профессор Чэн, я пойду.

— Хорошо, — ответил профессор. — Позже обсудим фэн-шуй Сучжоу.

Тан Цзюй кивнула, взяла наполовину выпитую бутылку воды и сумку и вышла.

Ли Жун с обидой проговорила:

— Это же мелочь… Она что, в самом деле…

Е Ци, которому самому нужно было обратиться к Тан Цзюй, испугался, что из-за Ли Жун та откажет и ему:

— Какая мелочь? Ты вообще знаешь, сколько стоит консультация такого мастера фэн-шуй?

Ли Жун скривилась:

— Так пусть скажет прямо, сколько хочет! Я заплачу.

Профессор Чэн вздохнул. Его старый друг явно избаловал дочь:

— Насколько мне известно, даже менее квалифицированные мастера берут за одно гадание не меньше шестизначной суммы.

Ли Жун остолбенела:

— Так дорого?

Шестизначная сумма — это минимум сто тысяч. Она вполне могла себе это позволить, но ни за что не потратила бы такие деньги на гадание.

Чжэн Цюйцзянь тоже сглотнул:

— Вот это да…

Он не смог подобрать слов.

Е Ци серьёзно добавил:

— За такие деньги его и не наймёшь.

Ли Жун не верила своим ушам, но профессор Чэн подтвердил кивком. Она онемела.

Профессор Чэн сказал:

— Ли Жун, если ты ещё раз заговоришь подобным образом, я немедленно отправлю тебя домой. Я не шучу. Пойми: мы пригласили Сяо Тан, потому что нуждаемся в её помощи, а не наоборот.

Обычно, когда профессор Чэн брал Ли Жун с собой, их везде встречали с почестями благодаря его авторитету в академических кругах. Поэтому она до сих пор не осознавала истинных отношений между ними и Тан Цзюй.

Ли Жун крепко сжала губы:

— Профессор, я поняла.

Е Ци вдруг спросил:

— Профессор, если мне нужно обратиться к советнику Тан… Как вы думаете…

Профессор Чэн нахмурился:

— Лучше говорить прямо.

Е Ци кивнул. После слов Тан Цзюй он понял: она, возможно, и молчит, но всё прекрасно видит. Его тайные мысли, скорее всего, давно раскрыты. Если не сказать сейчас, может не представиться другого шанса.

— Тогда я пойду к советнику Тан, — решительно заявил он.

— Хорошо, — сказал профессор. — Если Сяо Тан окажется недоступна, я постараюсь связаться с другими мастерами фэн-шуй.

Е Ци поблагодарил:

— Спасибо, профессор.

Но в душе он понимал: кроме Тан Цзюй, все остальные мастера, которых знает профессор, — академики. Их семья уже обращалась к таким специалистам, но безрезультатно.

Ли Жун предложила:

— Пойду с тобой.

Е Ци посмотрел на неё:

— Нет, я сам.

Ли Жун хотела что-то сказать, но профессор Чэн прервал её:

— Садись и почитай книгу.

Е Ци попрощался и вышел. Тан Цзюй находилась в соседней комнате, дверь которой была приоткрыта. Тем не менее он вежливо постучал и вошёл, только дождавшись приглашения.

Увидев Е Ци, Тан Цзюй лишь приподняла бровь:

— Садись.

Е Ци сел напротив неё на кровать:

— Советник Тан, извините за последние дни. Я вёл себя недостаточно уважительно.

Тан Цзюй молчала.

Е Ци продолжил:

— В нашем новом торговом центре возникли проблемы. Хотел бы попросить вас взглянуть. Все расходы, разумеется, покроем по вашим тарифам. Вы согласны?

Тан Цзюй не ответила сразу, а спросила:

— В чём именно проблема?

Е Ци обрадовался: главное, что она заинтересовалась.

— Могу ли я позвонить дедушке и попросить его объяснить вам лично?

Тан Цзюй кивнула. Пока Е Ци звонил, она закрыла только что раскрытую книгу. Звонок прошёл быстро, и Е Ци протянул ей телефон двумя руками. Тан Цзюй взяла трубку:

— Здравствуйте, я Тан Цзюй.

Дедушка Е Ци, хоть и был взволнован, сохранял самообладание:

— Мастер Тан, здравствуйте. Простите моего внука за доставленные неудобства.

— Не стоит извинений, господин. Расскажите, пожалуйста, в общих чертах о ситуации с вашим торговым центром.

Дедушка Е Ци понимал меру:

— Этот центр — штаб-квартира нашей корпорации. Но с тех пор как мы переехали туда, дела никак не идут в гору. Партнёрские отношения постоянно срываются, в коллективе нескончаемые конфликты, руководителей приходится менять одного за другим — никто не задерживается надолго по разным причинам.

http://bllate.org/book/12217/1090971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода