× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка замерла, не до конца понимая слова Гу Тяньци. Неужели он имел в виду историю с её отцом?

Или уже знал, что она собирается устроиться на работу в компанию?

— Раз ты вышла замуж за семью Гу, то стала частью рода Гу. Кто бы ни был прав или виноват, я прошу тебя отбросить старые обиды и беречь своё счастье с Аароном. Хорошо?

Её глаза чуть похолодели, и она не ответила.

Гу Тяньци просит её забыть прошлое — наверняка речь идёт именно об отце!

— Сяолань… Я знаю, что род Гу поступил с тобой несправедливо, но этот старик искренне тебя любит и надеется, что ты простишь семью Гу…

С первого взгляда Гу Тяньци полюбил её за рассудительность. Позже он узнал, что между её отцом и родом Гу есть некие связи, но всё равно решил: двадцать процентов акций корпорации Гу станут достойной компенсацией и помогут заглушить его чувство вины. При этом он очень надеялся, что Лэ Фулань никогда не узнает об этом. Однако бумага не укроет огня — в конце концов она всё же узнала.

Простить…?

Простить ли ей род Гу?

Ненавидит ли она их?

Нет. Несколько членов семьи Гу относились к ней так хорошо, что ненависти просто не могло возникнуть.

К тому же она прекрасно понимала: вина за смерть отца лежит целиком на Гу Тяньсяо, а не на Гу Тяньци и Гу Ялуне!

Гу Тяньци, видя её молчание, начал волноваться. Он медленно поднялся и опустился на одно колено.

— Папа… Что вы делаете! — воскликнула она, увидев, как Гу Тяньци стоит на коленях, и поспешила поднять его.

— Сяолань… Всё это — моя вина. Я не прошу твоего прощения для себя, только прошу простить остальных членов семьи Гу…

— Папа, вы хотите свести меня с ума? Вставайте скорее… — Его внезапный поклон полностью выбил её из равновесия.

— Если ты не простишь род Гу, я не встану с колен.

Лэ Фулань нахмурилась — она совершенно не ожидала такого поворота.

— Хорошо, я прощаю род Гу. Вставайте же скорее!

У него и так здоровье слабое, а теперь ещё и колени на холодный пол… Как она может не простить?

Подняв Гу Тяньци, она серьёзно произнесла:

— Папа… Я могу простить всех в роду Гу, но никогда не прощу Гу Тяньсяо.

Гу Тяньци кивнул.

— Хорошо… Мне остаётся лишь желать тебе и Аарону счастья. Этого будет достаточно.

Главное для него — чтобы Лэ Фулань и Гу Ялунь были счастливы всю жизнь. Остальное — пусть решает судьба.

Тук-тук-тук… Раздался стук в дверь.

— Входите…

Получив разрешение, в комнату вошёл старый управляющий.

Лэ Фулань, поняв, что у них важный разговор, кивнула Гу Тяньци и вышла из комнаты.

— Что случилось? — спросил Гу Тяньци, бросив взгляд на управляющего.

— Только что позвонила Пятая госпожа и сообщила, что юный господин Юй вернулся из-за границы и скоро приедет домой, — доложил управляющий.

— Хм… — Гу Тяньци кивнул, подкатил инвалидное кресло к окну и распахнул шторы. Яркий солнечный свет упал ему на лицо, подчеркнув бледность и усталость.

* * *

066 «Ты влюбился в неё?»

Выйдя из комнаты Гу Тяньци, Лэ Фулань собиралась подняться наверх, когда её вдруг окликнули.

— Сноха… — низкий, бархатистый голос, в котором слышалась радость, прозвучал в холле дома Гу особенно отчётливо и приятно.

Лэ Фулань замерла и обернулась. В центре холла стоял Гу Юйфань — в чёрном плаще, красивый, как живописец мог бы нарисовать.

— А, Юйфань… Ты тоже вернулся из-за границы?

— Да, приехал проведать вас… — На его губах появилась лёгкая улыбка, в которой чувствовалось тепло утреннего солнца — такое, что сразу располагает к себе.

Как он мог быть спокоен после всего, что произошло в стране Б? Они с Гу Ялунем внезапно прервали медовый месяц и вернулись домой — разве можно было не тревожиться?

Хорошо хоть, что она не ушла из семьи Гу из-за того случая.

— А… — Лэ Фулань слегка улыбнулась, и её холодноватое выражение лица стало чуть мягче.

— Сяофань… — Чжан Мэйци, услышав новость о возвращении сына, едва переступила порог гостиной, как, забыв о своём обычном величии, побежала к чёрной фигуре сына.

— Мама… — Гу Юйфань обернулся, и его улыбка стала ещё теплее.

За время разлуки многое изменилось в доме Гу, но и его мать заметно осунулась.

Лэ Фулань, наблюдая за трогательной встречей матери и сына, вдруг почувствовала, как её лицо снова стало холодным.

— Поговорите, я пойду в свою комнату, — сказала она и направилась наверх.

Как она могла забыть, что Гу Юйфань — сын Гу Тяньсяо и Чжан Мэйци!

Даже если дело шестилетней давности не имеет к нему отношения, в её сердце всё равно остался неприятный осадок.

Гу Юйфань слегка растерялся и повернул голову, провожая взглядом стройную спину Лэ Фулань. Её изящная фигура отражалась в его янтарных глазах — такая прекрасная, что он невольно залюбовался.

— Сяофань? — Чжан Мэйци, заметив, как сын смотрит вслед Лэ Фулань, слегка потемнела лицом.

Неужели Сяофань знает её?

Видя, как он буквально заворожён, она почувствовала укол ревности.

— Пойдём, поговорим в моей комнате, — сказала она и потянула его за руку в сторону своих покоев.

Вернувшись в комнату Чжан Мэйци, та не стала сразу спрашивать о Лэ Фулань, а сначала интересовалась бытовыми подробностями его жизни за границей. Однако вскоре разозлилась — сын явно был не здесь мыслями.

— Сяофань… Как ты познакомился с Лэ Фулань?

— Недавно, — ответил Гу Юйфань, слегка замешкавшись. Он взял со стола чашку кофе и сделал глоток. В его янтарных глазах мелькнули неясные эмоции.

На самом деле они впервые встретились шесть лет назад.

Однажды он выступал с лекцией в школе города С, где и увидел её. С первого взгляда в его сердце зародилось чувство.

Но судьба распорядилась иначе: когда он собрался приблизиться к ней, он узнал, что Гу Тяньсяо замышляет захват компании Лэ.

Самым запоминающимся стал тот день, когда лил сильный дождь. Она рыдала под проливным дождём, оплакивая смерть отца. Он подошёл и раскрыл над ней зонт. Сколько бы она ни плакала, он стоял рядом всё это время.

Потом она заболела и потеряла сознание. Он отвёз её в больницу.

А затем уехал. Убежал. Не смог больше смотреть на неё. Это решение стало самым большим сожалением в его жизни…

Шесть лет она росла в его сердце, как зерно, посаженное в землю.

Небеса любят шутить: он шесть лет избегал этой боли, а теперь она стала его невесткой.

Чжан Мэйци говорила и говорила, но сын даже не отвечал. В её душе вспыхнул гнев.

Неужели годы разлуки значат для него меньше, чем эта женщина?

— Юйфань! Не говори мне, что ты влюбился в неё?

Он слегка замер, лицо потемнело.

— Мама! Ты слишком много думаешь. Больше никогда не говори таких вещей.

Она — жена его старшего брата. Как он может питать к ней недозволенные чувства? Даже если такие чувства и возникали, они исчезли в тот самый день, когда они встретились снова.

— Ты так разволновался, что даже отрицаешь! Предупреждаю тебя: она и Гу Ялунь — заноза в глазу у твоего отца. Лучше тебе вообще не думать о ней!

Чжан Мэйци заранее предупреждала сына, чтобы тот не сбился с пути.

— И что он задумал на этот раз? Разве он ещё не натворил достаточно глупостей за все эти годы? — при упоминании Гу Тяньсяо в его сердце вспыхнула злость.

Столько лет он не давал его матери официального статуса. Хотя и признавал его публично, внутри он всегда чувствовал себя ничем не признанным внебрачным сыном.

Сколько ещё ошибок он должен совершить, прежде чем остановится?

— Сяофань! Всё, что он делает, имеет свою цель. Я просто хочу спокойно жить в доме Гу и быть рядом с тобой.

— Если ты действительно хочешь быть со мной, тогда поехали со мной за границу, — голос Гу Юйфаня немного смягчился, но в нём всё ещё чувствовалась обида и холод.

Он не хотел иметь ничего общего с этой грязной игрой в доме Гу и тем более не желал, чтобы его мать ради Гу Тяньсяо поступала против семьи Гу.

Чжан Мэйци замерла, колеблясь.

— А ты не можешь остаться в доме Гу? — в её голосе прозвучала мольба.

— Ты думаешь, я такой же, как ты? — Он горько усмехнулся, глядя на мать — знакомую и в то же время чужую. В его сердце поселилось разочарование.

Будучи внебрачным сыном, каждая секунда, проведённая в доме Гу, вызывала у него чувство унижения!

Лицо Чжан Мэйци исказилось от гнева и стыда.

— Я всё делаю ради тебя!

— Ради меня? — Он снова горько рассмеялся. — Есть множество способов заботиться обо мне! Но ты выбрала тот, который я ненавижу больше всего!

Она ведь знала, как он ненавидит Гу Тяньсяо, но всё равно упрямо оставалась в доме Гу!

Видя, что сын на самом деле разгневан, Чжан Мэйци растерялась.

— Сяофань… Уже больше двадцати лет я терплю унижения в доме Гу. Я не могу с этим смириться! Не могу смириться с тем, как он обращается с нами! — За все эти годы она так и не получила ни статуса, ни акций корпорации Гу. Как ей примириться с этим?

— И чего ты хочешь добиться? Даже если ты будешь тратить на него всю жизнь, он всё равно не даст тебе никакого статуса!

Он слишком хорошо знал характер Гу Тяньсяо.

— Нет… Мне не нужен статус… — Чжан Мэйци покачала головой, вспоминая все свои жертвы. Её глаза наполнились слезами.

— Тогда чего ты хочешь? — Его голос смягчился, увидев слёзы матери.

— Я хочу акции корпорации Гу! — решительно заявила Чжан Мэйци, и её лицо мгновенно изменилось.

Гу Юйфань слегка замер, его глаза потускнели.

Помолчав, он сказал:

— Если тебе нужны деньги, я могу передать тебе всё, что имею.

* * *

067 «Мне нужны только акции корпорации Гу!»

Гу Юйфань слегка замер, его глаза потускнели.

Помолчав, он сказал:

— Если тебе нужны деньги, я могу передать тебе всё, что имею.

— Нет! Мне не нужны деньги. Мне нужны акции корпорации Гу! — её решительный тон выдал безграничные амбиции, даже стремление поглотить всю корпорацию Гу.

Но её возможности были ограничены, и единственная надежда — Гу Тяньсяо…

— Прости! Я бессилен, — сказал Гу Юйфань, глядя на жадность и злобу в глазах матери. Он был глубоко разочарован.

Разве корпорация Гу так важна?

Хотя он и жил за границей, каждый Новый год возвращался домой. И вот менее чем за год его мать превратилась в человека, одержимого жаждой власти.

«С кем поведёшься, от того и наберёшься». Жажда выгоды ослепила её. Возможно, она и Гу Тяньсяо созданы друг для друга!

В доме Гу всегда царили только интересы и борьба. Возможно, за границей он найдёт ту жизнь, о которой мечтает.

— Делай, как знаешь, — бросил он и встал, чтобы уйти.

— Сяофань! Подожди! — Чжан Мэйци бросилась к нему и умоляюще схватила за руку.

Она не понимала, почему он стал таким холодным. Неужели он действительно не хочет акций корпорации Гу?

Ведь корпорация Гу — не просто крупнейшая компания в городе А, но и лидер всей страны! Как он может отказаться от своей доли?

— Сяофань… Не уходи. Пожалуйста, останься в доме Гу хотя бы на время, — она так долго ждала его возвращения, как могла теперь отпустить?

Гу Юйфань обернулся и посмотрел на мать с болью и сочувствием.

— Ты сильно меня разочаровала!

Она уже не та мать, которая звонила ему и нежно болтала по телефону. Теперь для неё главное — выгода.

Разочарование?

Чжан Мэйци слегка дрогнула. Неужели из-за её слов об акциях?

В груди закололо, глаза снова наполнились слезами.

— Я поняла… Это моя вина. Пожалуйста, не уходи от меня…

Лишь бы её Сяофань остался рядом, она готова была отказаться от всех своих планов.

Увидев мольбу в её глазах, его сердце смягчилось, и голос стал менее резким.

— Я просто хочу, чтобы ты спокойно жила.

— Хорошо… Обещаю, больше не буду думать об этом. Буду только заботиться о тебе, хорошо? — Чжан Мэйци согласилась, и слёзы дрожали на её ресницах. Годы оставили на её лице следы, и сейчас она выглядела особенно измождённой.

Гу Юйфань долго молчал, потом медленно кивнул.

Он протянул белую руку и нежно вытер слёзы с глаз матери. Ведь Чжан Мэйци — его мать и единственный человек, который по-настоящему заботится о нём.


На обед Чжан Мэйци и Гу Юйфань остались в доме Гу.

За столом царило оживление — все радовались возвращению Гу Юйфаня.

— Сяофань! Ты столько лет прожил за границей, почему не привёз с собой какую-нибудь иностранку? — Гу Лиминь, как всегда, завела разговор, хотя после прошлого инцидента её отношения с Чжан Мэйци стали напряжёнными. Но Гу Юйфань был другим — он ведь не знал о том конфликте. Поэтому она не собиралась переносить обиду на него.

http://bllate.org/book/12216/1090851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода