×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Фулань кивнула, не сказав ни слова, и медленно окинула взглядом всех членов семьи Гу, собравшихся в гостиной. Её глаза потускнели, будто погасший свет.

— Сноха, ты меня до смерти напугала! Я уж думала, тебя похитили! — Гу Сюэци бросилась к ней и крепко обняла.

Лэ Фулань слегка замерла. Забота со стороны Гу Сюэци неожиданно смягчила её сердце.

Она лёгким движением похлопала девушку по спине:

— Ничего… со мной всё в порядке.

— Кхе-кхе… Главное, что ничего не случилось… вернулась — и ладно… — Гу Тяньци закашлялся и продолжал бормотать себе под нос. Его виски поседели, а болезнь придала ему преждевременную старость.

Гу Лиминь взглянула на брата и тихо сказала Лэ Фулань:

— Сяолань, я не знаю, что между вами произошло, но… как только брат узнал, что ты пропала, он сразу же спустился в гостиную и с тех пор не вставал оттуда. Даже не поел.

Услышав это, Лэ Фулань почувствовала, как сердце её сжалось. Она посмотрела на Гу Тяньци, и в её глазах мелькнули невысказанные, сложные чувства.

— Папа… простите, что заставила вас волноваться.

— Главное, что вернулась! — Гу Тяньци слабо улыбнулся, но тут же снова закашлялся.

— Брат, здесь сквозит. Давайте я провожу вас в комнату отдохнуть, — сказала Гу Лиминь. С самого полудня, как только стало известно о пропаже Лэ Фулань, Гу Тяньци упорно сидел в гостиной и отказывался уходить, несмотря на все уговоры сестры.

После того как двое пожилых людей ушли, из соседнего коридора появились Гу Дунминь и Су Ци.

Увидев, что Лэ Фулань вернулась целой и невредимой, Гу Дунминь наконец вздохнул с облегчением, однако в его голове крутился один вопрос: разве они с Гу Ялунем не должны были находиться в стране Б на медовом месяце? Почему она внезапно вернулась и даже пропала без вести?

Ещё больше его потрясло то, что Гу Ялунь поднял на ноги столько влиятельных сил ради её поисков.

Его тёмные, как чёрный обсидиан, глаза задержались на них обоих, становясь всё глубже и мрачнее.

— Старший брат, старшая сноха… — подойдя ближе, Гу Дунминь слегка улыбнулся.

Сидевший на диване Гу Ялунь устало взглянул на него и едва заметно кивнул.

А вот Су Ци, напротив, изобразила заботу, хотя на самом деле в её словах сквозила насмешка:

— Сяолань… Похоже, ваш медовый месяц прошёл просто великолепно! Весь дом Гу из-за тебя переполошился!

* * *

Лэ Фулань холодно взглянула на неё, не удостоив ответом.

Как она могла забыть, что Су Ци и Гу Дунминь поженились всего несколько дней назад? Наверняка теперь та совсем возомнила себя выше всех!

— Сюэци… я пойду в свою комнату, — сказала Лэ Фулань и поднялась, чтобы уйти наверх, но Су Ци резко схватила её за руку.

— Стой! — рявкнула Су Ци, громко и зло.

В конце концов, она тоже стала женой дома Гу! Как Лэ Фулань осмеливается так открыто игнорировать её?

Гнев вспыхнул в груди Су Ци, и она разозлилась ещё больше:

— Лэ Фулань, ты смеешь меня игнорировать?

Лэ Фулань слегка повернула голову и бросила ледяной взгляд на цеплявшуюся за её руку ладонь. Её лицо мгновенно окаменело.

Резким движением она отбросила руку Су Ци и пристально посмотрела на неё, с презрением спросив:

— А ты кто такая?

— Ты!.. — Су Ци поежилась под этим ледяным, пронзительным взглядом. За всё время знакомства с Лэ Фулань она никогда ещё не видела такой жёсткости в её глазах.

Но тут же вспомнила: теперь она жена Гу Дунминя! Как Лэ Фулань смеет не только игнорировать её, но и спрашивать, кто она такая?

— Лэ Фулань! Я теперь сноха дома Гу, жена Дунминя! Относись ко мне с уважением!

Она тоже сноха дома Гу! Почему Лэ Фулань позволяет себе такое отношение?

*Шлёп!*

Без малейшего предупреждения пощёчина отвесила Су Ци по щеке.

— Не знаешь своего места! Невоспитанная! Как ты смеешь называть меня по имени? Думаешь, тебе позволено вольничать в доме Гу?

Даже Гу Дунминь обращается ко мне «старшая сноха», а она осмелилась прямо называть по имени? Думает, что я безобидная овечка? Что стоит выйти замуж за Гу — и жизнь станет райской? Что быть женой Гу Дунминя делает её особой?

Пока я здесь, Су Ци навсегда останется лишь третьей снохой в этом доме!

— Ты… ты посмела меня ударить? — Су Ци прижала ладонь к раскрасневшейся щеке и с недоверием уставилась на Лэ Фулань. Она никак не ожидала, что та осмелится дать ей пощёчину при всех!

Сначала её проигнорировали, унижая перед всеми, а теперь ещё и ударили, поправ её достоинство?

— Подлая! На каком основании ты меня ударила! — в ярости закричала Су Ци, но едва успела договорить — как получила вторую пощёчину и рухнула на диван, совершенно ошеломлённая.

— Без воспитания!

Гу Ялунь смотрел на Су Ци ледяным, полным ненависти взглядом. Вся его фигура источала пугающую зловещую ауру. Температура в гостиной будто упала на несколько градусов.

Как она посмела оскорбить его жену у него на глазах?

Просто самоубийца!

— Старший брат… — Гу Дунминь слегка вздрогнул, почувствовав эту угрожающую ауру, и понял, что Гу Ялунь действительно разгневан.

Тот бросил на него презрительный, полный пренебрежения взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Жениться на такой женщине — позор для твоего разума!

Лицо Гу Дунминя слегка потемнело, и в его тёмных глазах на миг мелькнула странная тень, тут же исчезнувшая.

Хотя он и не хотел брать Су Ци в жёны, у этого брака была своя цель!

— Старший брат… она… беременна. Возможно, поэтому немного нервничает.

— И что с того? Если даже базового уважения не знает, какое право она имеет оставаться в доме Гу?

Он отлично помнил тот случай, когда Су Ци подсыпала Лэ Фулань что-то в напиток, чуть не доведя до позора.

Лицо Гу Дунминя стало ещё мрачнее.

А Су Ци, не ведая страха, продолжала спорить:

— Это же Лэ Фулань первой меня ударила! Почему говорите, будто я неуважительна? Да я официально вышла замуж за вашего сына! Почему я не имею права быть в доме Гу?

Су Ци прижимала к щеке руку, вся дрожа от ярости!

— Она тебя ударила — значит, оказала честь! — Гу Ялунь бросил на неё ледяной, как лезвие, взгляд. Его зловещая аура усилилась, и все присутствующие почувствовали давящее, почти физическое напряжение, от которого мурашки побежали по коже.

Гу Дунминь, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, быстро вскочил и положил руку на плечо Гу Ялуня:

— Старший брат… Су Ци только что вошла в дом Гу, ей ещё неизвестны правила. Прошу прощения за неё перед тобой и старшей снохой. Обещаю, такого больше не повторится.

Гу Ялунь прищурил глаза, холодно взглянул на Гу Дунминя, но его угрожающая аура не ослабла ни на йоту.

— Если ещё раз осмелишься неуважительно отнестись к Ланлань, не жди пощады! — Гу Дунминь всё же был из третьей ветви семьи, так что ради сохранения лица Гу Ялунь решил дать им шанс. Но если он снова увидит, как Су Ци оскорбляет его жену, он без колебаний выгонит её из дома Гу!

Гу Дунминь кивнул и заискивающе улыбнулся:

— Да-да… конечно, старший брат прав. Я обязательно её проучу!

Он бросил на Су Ци предостерегающий взгляд, полный угрозы, после чего взял Лэ Фулань за руку и вдруг заговорил совсем иным, невероятно нежным тоном:

— Пойдём, возвращаемся в нашу комнату.

Лучше уйти от этих надоедливых людей и побыть вдвоём в тишине.

Лэ Фулань не возразила. На её лице не отразилось ни единой эмоции, и она позволила Гу Ялуню вести себя наверх.

От того, как он только что вступился за неё, в её сердце пробудилось тёплое чувство.

Гу Сюэци, наблюдавшая за всем этим с дивана, была настолько напугана, что не смела и пикнуть. Как только Лэ Фулань и Гу Ялунь ушли, она тоже поспешила покинуть это место скандала.

— Дунминь… они… — Су Ци, глядя им вслед, хотела было что-то возразить, но Гу Дунминь резко оборвал её:

— Хватит!

— Су Ци, тебе не стыдно, а мне — стыдно за тебя! Если не хочешь оставаться в доме Гу, собирай вещи и убирайся немедленно!

Если бы не её полезность для его планов, он никогда бы не стал унижаться перед Гу Ялунем и извиняться за неё.

Су Ци опешила и с недоверием посмотрела на Гу Дунминя.

— Они так со мной поступили, а ты не только молчишь, но ещё и гонишь меня?

— Сама виновата! — бросил Гу Дунминь и развернулся, чтобы уйти.

Су Ци в ярости схватила его за руку:

— Гу Дунминь! Даже ты со мной так поступаешь?

— А что ты хочешь? Думаешь, раз вышла замуж за Гу, можешь делать всё, что вздумается? Оскорблять моего старшего брата — это самоубийство!

Даже я перед Гу Ялунем вынужден быть почтительным, а ты ещё и лезешь на рожон?

Неужели твой разум раньше был съеден собаками?

— Я… — Су Ци растерялась.

Только сейчас до неё дошло: Гу Ялунь — настоящий глава дома Гу. А она только что вызвала его гнев.

Но разве эти две пощёчины должны остаться без ответа?

Нет!

Когда-нибудь она в десять раз вернёт Лэ Фулань всё, что получила сегодня!

* * *

Вернувшись в комнату, Гу Ялунь лениво растянулся на диване, чувствуя усталость.

Когда Лэ Фулань пропала, он будто лишился души, оставшись лишь пустой оболочкой.

Хорошо, что она отложила свои обиды и вернулась к нему. Однако её холодность причиняла ему боль.

— Я хочу работать в компании. Устрой меня, — сказала Лэ Фулань, стоя перед ним с ледяным выражением лица.

— Хорошо… Я всё устрою, — он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она резко отстранилась.

— Что случилось? — спросил он.

Он знал, что её холодность связана с событиями шестилетней давности, но всё равно чувствовал горечь от её отчуждённости.

— Не думай, что раз я вернулась в дом Гу, значит, простила тебя и приняла обратно!

Пока правда не выяснена, она хотела держать дистанцию, чтобы не потерять голову.

— Я… — Гу Ялунь на миг потерял дар речи и скорчил несчастную мину.

Разве можно так быстро менять настроение?

Ведь ещё минуту назад всё было хорошо!

— Ланлань… — Гу Ялунь вскочил, обнял её за руку и прижался лицом к её шее, принимая жалобный, детский вид.

— Жена… не относись ко мне так! Я знаю, тебе тяжело на душе. Можешь бить меня, ругать — только не будь такой холодной! Мне очень больно!

Лэ Фулань нахмурилась и бросила на него ледяной взгляд.

С каких пор он стал таким…?

Глядя на его жалостливую, почти комичную физиономию, она невольно поежилась, вырвала руку и с отвращением посмотрела на него.

Куда девалась вся его прежняя надменность и высокомерие?

Разве он думает, что таким образом сможет её смягчить?

Детсад!

Повернувшись, она направилась в спальню.

Гу Ялунь, видя, что она всё ещё не реагирует, почувствовал лёгкое разочарование.

Он ведь уже так унижается, стараясь угодить ей, а она смотрит на него с отвращением?

Ладно!

Тогда не вини его, что придётся применить силу!

Он решительно шагнул вперёд, схватил её за руку сзади, резко притянул к себе, левой рукой обхватил её талию и плотно прижал к своей груди.

— Ты что делаешь? — Лэ Фулань возмутилась от его внезапного напора!

Гу Ялунь едва заметно усмехнулся и прошептал ей на ухо два слова: «Займусь тобой».

Лицо Лэ Фулань мгновенно изменилось, и она предупредила его строгим тоном:

— Ты посмеешь!

— Посмотрим, посмею ли? — не дожидаясь ответа, Гу Ялунь схватил её за подбородок и жёстко поцеловал в губы.

— Э-э… — Лэ Фулань широко раскрыла глаза. Она упиралась руками ему в грудь, но сколько ни старалась — ничего не могла поделать.

Его поцелуй был страстным и властным, и постепенно её сознание начало мутиться.

Фрукты на столе разлетелись в стороны от его резкого движения. Он прижал её к столу и навис над ней…

На следующее утро Лэ Фулань чувствовала боль во всём теле!

От грубости Гу Ялуня прошлой ночью она была вне себя от ярости! Мысленно она проклинала его десять тысяч раз, но… ненавидеть не могла!

После завтрака её вызвал к себе Гу Тяньци.

— Папа… — Она смотрела на его спину, сидевшую в инвалидном кресле, и в её глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Пришла… — Гу Тяньци развернул кресло и устало, но ласково улыбнулся.

Его состояние ухудшалось с каждым днём, ноги слабели, и ходить становилось всё труднее.

— Да… Вы уже приняли лекарство? — Она налила ему стакан тёплой воды.

— Ах… да, принял. — Принимать или нет — для него уже не имело значения. В его состоянии оставалось лишь ждать, пока угаснет последний свет жизни.

— Сяолань… — тихо позвал он.

— Да? — Она встала за его спиной и начала массировать ему плечи.

Глядя на него в таком состоянии, её сердце постепенно смягчалось.

— Некоторые вещи не таковы, какими кажутся. Бизнес — это война, а реальность всегда жестока!

http://bllate.org/book/12216/1090850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода