×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Фулинь нахмурилась, долго помолчала, затем неуверенно произнесла:

— В самые тяжёлые моменты сестра всегда смотрит на фотографию отца. К тому же… скоро её день рождения, и каждый год она ходит к нему на кладбище. Я думаю… возможно…

— Где это? — прорычал он глухо, с отчаянной срочностью в голосе.

Гу Ялунь стоял с налитыми кровью глазами, весь дрожа, будто муравей на раскалённой сковороде — разум его, казалось, вот-вот лопнет от тревоги.

Он не мог представить и не собирался принимать мысль, что Лэ Фулань может исчезнуть из его жизни!

— Кладбище «Наньшань Сюйли», — быстро ответила Лэ Фулинь, описав примерный маршрут.

Услышав адрес, Гу Ялунь вылетел из гостиной дома Гу, словно стрела.

— Свояк, подожди… я тоже поеду! — крикнула Лэ Фулинь и побежала следом.

— Пошли вместе! — Фу Ихуа схватил её за руку, и они оба выбежали из гостиной.

Когда они ушли, лица всех оставшихся выражали тревогу — кроме одной Су Ци, уголки чьих губ изогнулись в едкой усмешке.

«Притворщица!»

Всего лишь пропала на время — и сразу весь дом на ушах, весь город в переполохе!

Раньше она завидовала медовому месяцу Лэ Фулань, а теперь поняла: и не такое уж оно прекрасное.

Она даже пожелала, чтобы Лэ Фулань никогда больше не вернулась в дом Гу!


Частная вилла Гу Тяньсяо.

В кабинете Гу Тяньсяо беседовал со своим помощником Хэйци.

— Говорят, он устроил целую суматоху из-за какой-то женщины? — Гу Тяньсяо сделал затяжку сигарой, выпуская клубы дыма.

Несмотря на седину у висков, он выглядел бодрым и энергичным.

— Да, кажется, даже задействовал войска молодого господина Линя, — ответил Хэйци.

— Хм! — Гу Тяньсяо презрительно фыркнул.

Сегодняшние действия Гу Ялуня позволили ему наконец разглядеть истинные силы племянника.

Похоже, он действительно недооценил его!


Кладбище «Наньшань Сюйли».

Закат окрасил небо в багрянец, удлиняя тень одинокой женщины.

— Папа… я пришла к тебе, — тихо прошептала Лэ Фулань, стоя перед надгробием отца.

— Папа, я помирилась с Фулинь. Она всё такая же шаловливая, иногда капризная, но на работе старается… только иногда…

— Папа… вчера за границей я встретила младшего отца. Он и младшая мама живут хорошо… но…

— Но… он сказал мне, что ты ушёл из-за семьи Гу. Это правда?

— Папа… я вышла замуж… и полюбила его… но он — из рода Гу!

— Папа… что мне делать?

Слёзы потекли по щекам. Она опустилась на колени перед надгробием, и долгое время сдерживаемые эмоции наконец прорвались — она зарыдала безутешно.

Отчаяние, растерянность, боль — всё хлынуло через край вместе со слезами.

Этот внезапный брак с богатым домом казался ей сказкой о Золушке. Она только успела полюбить Гу Ялуня, только начала чувствовать себя самой счастливой женщиной на свете… как вдруг узнала, что именно род Гу стал причиной гибели её отца.

Как ей быть — между любовью и долгом перед отцом?

В это же время Гу Ялунь, увидев её скорбную фигуру у могилы, резко остановился.

Её рыдания пронзали его сердце, будто тысячи мечей.

Впервые он видел, как она плачет так отчаянно… Когда он говорил Сяо Юню, что никогда не откажется от неё, он и представить не мог, что увидит её такой разбитой. В этот миг ему стало ясно: ничего больше не важно.

Главное — чтобы она была в порядке… Он готов отпустить её.

Он тихо подошёл и опустился рядом, левой рукой обнял её, а правой осторожно вытер слёзы с её щёк.

Увидев знакомое лицо, Лэ Фулань на миг замерла, потом резко сбросила с себя его руку и встала, холодно спросив:

— Как ты нашёл меня здесь?.. Хотя… кто ты такой? Найти человека для тебя — всё равно что включить GPS.

Видя её ледяную отстранённость, в глазах Гу Ялуня мелькнула боль и разочарование. Ему было невыносимо смотреть на её слёзы — каждая из них жгла его сердце, как раскалённая игла.

— Фулань… пообещай мне, что не будешь так страдать, хорошо?

Она страдает — значит, он страдает ещё сильнее!

«Не страдать?» — горько усмехнулась она.

— А если бы твоего отца загнали в угол мои родители, и он бы бросился с крыши — ты тоже не стал бы страдать?

Гу Ялунь нахмурился. Перед такой холодной, решительной Лэ Фулань он не знал, что сказать. Боялся ошибиться и ещё больше ранить её.

Она, заметив его молчание, презрительно фыркнула и снова повернулась к фотографии отца на надгробии. От неё исходила такая ледяная аура, будто она отгородилась от всего мира стеной.

— Уходи! Я пришлю тебе документы на развод, — сказала она. Сейчас ей хотелось лишь одного — порвать все связи с родом Гу.

Развод?

Она хочет развестись с ним?

Взгляд Гу Ялуня, до этого полный боли, мгновенно стал тёмным и пронзительным. Они только поженились, а она уже так жестоко предлагает развод?

Нет!

Всё его тело восставало против этой мысли! Он не мог её отпустить!

Он знал: она так холодна из-за событий шестилетней давности.

Помолчав, он наконец заговорил:

— Фулань, я уважаю твой выбор. Но есть кое-что, что мы обязаны обсудить честно.

Лэ Фулань удивилась — она не ожидала, что он согласится так легко.

— Что именно?

— Это случилось шесть лет назад. Я тогда ещё не управлял корпорацией Гу и не смог помешать этому. Мне очень жаль. Но ты ведь знаешь, что вторая половина власти в корпорации всегда оставалась в руках Гу Тяньсяо…

— То есть ты хочешь сказать… что настоящий виновник — Гу Тяньсяо? — насмешливо переспросила она. — Или ты просто пытаешься оправдаться?

«Оправдаться?»

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Гу Ялуня. Неужели в её глазах он такой человек — который бежит от ответственности?

— Я уже расследую дело шестилетней давности. Но точно могу сказать: тогда Гу Тяньсяо использовал имя корпорации Гу, чтобы поглотить компанию Лэ. Сейчас она называется LX, но формально не принадлежит корпорации Гу — она записана на самого Гу Тяньсяо. Если не веришь, проверь сама.

Лицо Лэ Фулань потемнело.

Гу Тяньсяо?

Значит, именно он убил её отца?

Гу Ялунь, заметив её сомнение, шагнул вперёд и взял её ледяные руки в свои.

— Да, я ношу фамилию Гу, и часть вины лежит и на мне. Но дай мне шанс. Я заставлю Гу Тяньсяо преклонить колени перед могилой твоего отца и верну тебе компанию LX. Обещаю.

Он не хотел, чтобы она страдала… Но ещё больше он хотел, чтобы она осталась с ним.

Его слова и тепло его ладоней прорвали последнюю защитную стену в её сердце. Она опустила голову, избегая его взгляда, и попыталась вырваться — но он крепко обнял её.

— Фулань… не уходи от меня, хорошо? Я выясню всю правду и верну тебе LX. Только не покидай меня. Даже если ради этого придётся уничтожить весь род Гу — я сделаю это!

Он прижал её к себе, уткнувшись подбородком в её волосы, готовый отказаться от всего достоинства, лишь бы умолить её остаться.

— Фулань… мне нужна только ты… — в его голосе дрожала боль.

Когда он увидел, как она рыдает, он готов был отпустить её…

Но стоило услышать слово «развод» — всё его тело закричало: «Нет!» Он не может её отпустить. Он хочет только её… Даже если род Гу виноват, он всё равно оставит её рядом с собой и проведёт всю жизнь, заглаживая её боль.

Его слова эхом отдавались в её ушах. Она молча прижалась к нему, не отвечая. В её глазах медленно собрался туман, и в душе бушевали противоречивые чувства.

— Сестра… Отец погиб из-за Гу Тяньсяо, а свояк так тебя любит — как ты можешь хотеть развестись? — с красными глазами умоляла Лэ Фулинь, подбежав сзади. Сначала она тоже злилась, но потом поняла: Гу Тяньсяо и Гу Ялунь — совершенно разные люди. Нельзя возлагать вину за поступки одного на другого.

— Да! Фулань, если ты уйдёшь из дома Гу, как ты вообще сможешь отомстить Гу Тяньсяо? — добавил Фу Ихуа, тоже стараясь уговорить её. Он не мог представить, во что превратится Гу Ялунь после развода.

Лэ Фулань вздрогнула. Их слова попали прямо в больное место.

Если она уйдёт, разве сможет добраться до Гу Тяньсяо?

Она подняла глаза на мужчину перед собой, нежно коснулась пальцами его осунувшегося лица и с трудом улыбнулась:

— Я обещаю не уходить. Но… в будущем, что бы я ни делала, ты будешь поддерживать меня безоговорочно?

Гу Ялунь, услышав её согласие, радостно кивнул:

— Что бы ты ни сделала — я всегда буду рядом.

Он хотел лишь одного — чтобы она осталась.

Она слабо улыбнулась, обвила руками его крепкий стан и прижалась к нему. Только на миг её красивые глаза вспыхнули холодной решимостью — и тут же погасли.

☆ 063. Возвращение в дом Гу

В глубине души она признавалась: ей не хватало Гу Ялуня.

Она чувствовала его любовь и заботу.

Она мягко отстранилась от него, повернулась к фотографии отца на надгробии и, склонив голову в поклоне, твёрдо сказала:

— Я найду правду о том, что случилось тогда. И верну компанию LX — наследие отца. Я знаю, Гу Тяньсяо хитёр и опытен… Но я обязательно добьюсь своего.

Она поклонилась отцу и направилась к выходу с кладбища.

— Фулань… — Гу Ялунь поспешил за ней. — Куда?

Она на миг остановилась, повернула голову. Её лицо оставалось холодным:

— Возвращаемся в дом Гу!

Гу Ялунь вдруг озарился счастливой улыбкой, словно ребёнок, и радостно схватил её за руку. Пусть она и держалась отстранённо — главное, что она остаётся с ним.

— Сестра… — Лэ Фулинь тихо позвала вслед, смахивая слезу. — Если бы отец увидел, как ты счастлива, он бы, наверное, не стал разлучать вас из-за того, что случилось тогда.

— Не волнуйся! Аарон позаботится о ней, — Фу Ихуа мягко положил руку ей на плечо.

Хорошо, что Лэ Фулань не ушла из дома Гу. Иначе… Гу Ялунь сошёл бы с ума!

Лэ Фулинь кивнула:

— Да… свояк так любит сестру — они обязательно будут счастливы.

Фу Ихуа взглянул на закатное небо и обнял её за плечи:

— Пойдём!

— Эй! Кто разрешил тебя ко мне прикасаться? — Лэ Фулинь оттолкнула его, но не рассчитала силу, потеряла равновесие и подвернула ногу.

— Ай! — вскрикнула она, плюхнувшись на землю.

— Что случилось? — Фу Ихуа нахмурился и протянул руку, чтобы помочь, но она раздражённо отбила её.

— Сам разбирайся! — Она не забыла слов Фу Хуя. Даже если в её сердце теплились чувства, она предпочитала отвергнуть их, чем терпеть насмешки и презрение.

— Послушай! Здесь никого, кроме меня. Кто ещё будет за тобой ухаживать? — раздражённо бросил Фу Ихуа.

Прошло столько времени — а она всё ещё держит обиду?

— И не надо! — упрямо ответила она, пытаясь встать, но тут же вскрикнула от боли в лодыжке.

— Чёрт… Эти каблуки! — прошипела она. — Неужели вывих?

Фу Ихуа, увидев её страдальческое выражение, нахмурился и посмотрел на её ногу.

— Подвернула лодыжку?

Она бросила на него взгляд и промолчала.

— Хватит упрямиться! — Он обхватил её за талию и, не дав возразить, поднял на руки, направляясь к выходу.

— Эй! Кто разрешил тебя меня нести?! — она стучала кулачками по его плечу, но для него это было всё равно что комариные укусы.

— Перестань капризничать! Скоро стемнеет — хочешь ночевать здесь?

— …

Дом Гу.

Они вернулись уже в девять вечера.

Вся семья собралась в гостиной, ожидая их возвращения.

— А вот и вы! — Гу Лиминь первая бросилась к Лэ Фулань и сжала её руки.

Она не знала, почему Лэ Фулань внезапно пропала, но по реакции Гу Ялуня поняла: случилось что-то серьёзное.

http://bllate.org/book/12216/1090849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода