× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На аукционе разгорелась нешуточная борьба за шедевры живописи, антиквариат, роскошные бриллианты и драгоценности…

Лэ Фулань пришла сюда лишь поглазеть на происходящее, но к концу торгов всё же купила одну-единственную вещь — браслет несметной ценности.

Когда аукцион закончился, у выхода из зала она вдруг столкнулась лицом к лицу с двумя знакомыми людьми.

— Маленький папа? Маленькая мама? — удивлённо воскликнула Лэ Фулань и бросилась вперёд, чтобы схватить их за руки. Она и представить не могла, что встретит их здесь.

За последние несколько месяцев маленькая мама заметно поправилась: её лицо стало румяным и свежим.

— Эм… Сяо Лань, — мягко улыбнулась Шангуань Цинъюй, и в её глазах светилась материнская нежность.

А вот стоявший рядом Сяо Юнь лишь мельком взглянул на Лэ Фулань и отвёл глаза, сохраняя мрачное и недовольное выражение лица.

Лэ Фулань нахмурилась — ей было совершенно непонятно, почему он так себя ведёт.

— Маленький папа, что с тобой? Неужели тебе неприятно меня видеть? — спросила она, стараясь говорить легко. Ведь случайная встреча за границей — это же настоящее чудо судьбы!

Сяо Юнь фыркнул и отвернулся, не желая отвечать. Его кулаки были сжаты до белизны, особенно когда он смотрел на мужчину, стоявшего за спиной Лэ Фулань.

Она обернулась и посмотрела на Гу Ялуня, сразу заметив во взгляде Сяо Юня явную враждебность.

Неужели маленький папа знает Гу Ялуня?

— Маленький папа, маленькая мама, это мой муж, Гу Ялунь, — сказала она, обвив его руку своей и представив родителям.

— Маленький папа, маленькая мама, здравствуйте… — вежливо поздоровался Гу Ялунь, слегка приподняв уголки губ. Его тёмные, пронзительные глаза встретились со взглядом Сяо Юня, и между ними словно вспыхнула невидимая схватка двух соперников.

Гу Ялунь не понимал, откуда у Сяо Юня такая неприязнь, но и сам не собирался уступать, несмотря на то, что тот был «маленьким папой» его жены.

— Муж? — Шангуань Цинъюй замерла, явно поражённая.

— Да, мы поженились несколько дней назад. Я пыталась вам позвонить, но ваши телефоны были выключены, — ответила Лэ Фулань с лёгкой застенчивостью, и на лице её играл мягкий румянец новобрачной.

Пока два мужчины вели молчаливую дуэль взглядов, Сяо Юнь вдруг резко произнёс, и в голосе его звучала откровенная неприязнь:

— Ты не имеешь права называть меня «маленький папа», и я не приму этого!

Неважно, был бы Гу Ялунь обычным парнем или её законным мужем — он всё равно никогда не признает этого брака.

Семейство Гу… Для него это всё равно что заноза в сердце — стоит коснуться, как боль становится невыносимой.

И Лэ Фулань, и Гу Ялунь остолбенели, не зная, как реагировать на столь резкое заявление.

— Маленький папа? — окликнула она его. Что он имеет в виду? Неужели он злится, что она вышла замуж, не пригласив его?

Сяо Юнь не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Если бы между ними была просто обычная связь, он немедленно разорвал бы её. Но… будучи человеком опытным, он видел: они действительно любят друг друга.

Как говорится: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить».

И всё же он не мог смириться с тем, что Лэ Фулань выходит замуж за человека из семьи Гу.

— Маленький папа! — крикнула она ему вслед, но он даже не обернулся.

— Маленькая мама, что происходит? — тревожно спросила Лэ Фулань, сжимая руку Шангуань Цинъюй.

— Я не знаю… — покачала головой та, тоже растерянная.

Встреча с близкими за границей должна была принести радость, но поведение Сяо Юня оставило всех в недоумении.

— Аарон, я схожу к ним, поговорю. Потом сама тебе позвоню, чтобы ты меня забрал, — сказала Лэ Фулань.

Гу Ялунь слегка нахмурился. Ему тоже хотелось разобраться, в чём дело, но уже одиннадцать часов ночи — не слишком ли поздно ей отправляться туда?

Не дожидаясь его ответа, Лэ Фулань вместе с Шангуань Цинъюй поспешила догнать Сяо Юня.

Глядя им вслед, Гу Ялунь горько усмехнулся.

Враждебность Сяо Юня была очевидна, но в его памяти сегодняшняя встреча — первая в жизни.

* * *

Жилище Сяо Юня и Шангуань Цинъюй

— Маленький папа… Да что с тобой такое? — Лэ Фулань села рядом с ним, решив выяснить всё до конца.

Сяо Юнь отодвинулся, не зная, как начать. Воспоминания о прошлом сделали его взгляд тяжёлым и печальным.

— Можешь рассказать мне, что случилось? — спросила она. Чем мрачнее становился его вид, тем сильнее росло её любопытство. Интуиция подсказывала: всё связано с ней и Гу Ялунем.

Сяо Юнь глубоко вздохнул.

— Просто мне не по себе. Лучше иди домой, — сказал он.

— Если не скажешь, в чём дело, я не уйду, — твёрдо заявила она. Без ответа она не сможет спокойно заснуть.

— Так сильно хочешь знать? — спросил он, размышляя, стоит ли рассказывать ей правду о событиях шестилетней давности.

— Да, — кивнула она, глядя прямо в глаза с искренним и упрямым выражением.

Видя её решимость, Сяо Юнь долго молчал, а затем медленно заговорил:

— Сяо Лань, знаешь ли ты, почему твой отец решил покончить с собой?

Лэ Фулань вздрогнула. Она не ожидала, что разговор пойдёт о её отце.

— Папа… Его компания обанкротилась, долги… Поэтому… — нахмурилась она, лицо её стало серьёзным.

Шесть лет назад, в день её рождения, отец выбросился из окна, не вынеся финансового краха. Их семья мгновенно превратилась из богатой в нищую…

— А знаешь ли ты, почему его компания внезапно обанкротилась?

— Я… — покачала она головой. Ей было всего семнадцать, и она знала лишь то, что отец покончил с собой из-за банкротства и долгов.

— Если бы не семейство Гу, его компания бы не рухнула, и он бы не стал прыгать с крыши! — выпалил Сяо Юнь, и в голосе его звенела ярость. Он не имел права запрещать Лэ Фулань выбирать свою судьбу, но обязан был рассказать ей правду.

Что?!

Банкротство отца произошло из-за семьи Гу?

Лэ Фулань подняла на него глаза, лицо её исказилось от шока и недоверия.

— Маленький папа, ты хочешь сказать…

— В те времена твой отец ушёл слишком быстро. Хотя формально причиной была финансовая катастрофа, позже я услышал слухи: всё это устроила семья Гу. Именно они довели его до гибели… — голос Сяо Юня дрожал от горечи.

— Нет… Не может быть… — прошептала она.

Этого просто не может быть!

Почему отец никогда ей об этом не говорил?

Лэ Фулань схватилась за голову, в ушах стоял звон, слова Сяо Юня крутились в голове, не давая покоя.

Семья Гу!

Именно семья Гу убила твоего отца!

— Сяо Лань… Успокойся… — Шангуань Цинъюй обняла её и мягко погладила по спине, стараясь утешить.

— Хочу побыть одна… — тихо прошептала Лэ Фулань, почти неслышно.

Слова Сяо Юня ударили её, как молот по сердцу, лишив воздуха. Она чувствовала себя так, будто проваливалась в бездонную тьму, и чем больше пыталась выбраться, тем глубже погружалась во мрак.

Сяо Юнь, увидев, что она собирается уходить, быстро поднялся:

— Я не буду тебя провожать.

— Не надо…

Лэ Фулань не помнила, как вышла из дома Сяо Юня. Она бродила по улице, не зная направления.

Ночной ветерок колыхал волосы, и воспоминания хлынули на неё, как прилив.

То, как она играла с отцом в детстве… То, как впервые встретила Гу Ялуня…

В чужом городе, среди чужих людей, она чувствовала себя призраком, блуждающим без цели.

Перед ней стояли два мужчины: любимый отец и новый муж.

Как ей выбрать между ними?


* * *

Гу Ялунь взглянул на часы, закрыл ноутбук и встал из-за стола.

Уже час ночи, а она всё ещё не вернулась? Он нахмурился и набрал знакомый номер.

— Ты не вернёшься? — спросил он, едва телефон соединился.

— Алло… Это маленькая мама Сяо Лань. Её телефон остался у нас. Она ещё не вернулась? — удивлённо спросила Шангуань Цинъюй. Только что зазвонил телефон, иначе бы она и не узнала, что Лэ Фулань забыла сумочку и мобильник на диване.

Что?

Она уже давно ушла? Разве она не обещала позвонить?

Лицо Гу Ялуня стало суровым, в голосе прозвучала тревога:

— Когда она ушла?

Он вскочил с кресла, в глазах мелькнул страх.

— Примерно час назад, около двенадцати… Разве она ещё не дома? — ответила Шангуань Цинъюй.

Час назад?

Сердце Гу Ялуня на мгновение остановилось.

— Нет! Звоню позже, — бросил он и положил трубку.

Схватив пиджак с дивана, он бросился к двери.

Едва выйдя из отеля, он столкнулся с Гу Юйфанем.

— Брат…? — тот удивился, увидев растерянного и напуганного старшего брата.

Что могло так его встревожить?

— Юйфань, Сяо Лань ещё не вернулась! Помоги найти её! — голос Гу Ялуня дрожал от паники. Он чувствовал, как будто его душу жгут на огне — тревога, ярость, страх… ничто не могло передать его состояния.

— Хорошо… — Гу Юйфань кивнул, осознав серьёзность ситуации.


Тем временем Сяо Юнь, узнав, что Лэ Фулань до сих пор не вернулась домой, тоже бросился на поиски.

— Сяо Юнь! Сяо Юнь! — кричала ему вслед Шангуань Цинъюй, пытаясь надеть пальто и последовать за ним.

— Оставайся дома! — донёсся издалека его голос.

На улице дул ледяной ветер. Шангуань Цинъюй, чьё здоровье и так было слабым, закашлялась, не выдержав холода.

Гу Ялунь почти сходил с ума. Он кричал имя Лэ Фулань до хрипоты, но продолжал звать, не обращая внимания на боль в горле.

— Ланьлань…

— Извините, вы не видели девушку ростом вот такой, с каштановыми кудрями? — на английском, с отчаянием в голосе, спрашивал он у каждого встречного.

— Нет…

— Нет? Как так?! Она же так заметна! — почти закричал он, теряя контроль. Вину он возлагал только на себя: как он мог допустить, чтобы с ней что-то случилось?

— Брат… С женой всё будет в порядке, — тихо сказал Гу Юйфань. Он впервые видел своего брата в таком состоянии — растерянного, напуганного, беспомощного. Это зрелище потрясло его: оказывается, Лэ Фулань значит для старшего брата гораздо больше, чем он думал.

— Юйфань, срочно собери людей! — приказал Гу Ялунь, сжимая его руку так сильно, что та дрожала. — Даже если придётся перевернуть весь город, я найду её!

— Хорошо, не волнуйся, сейчас мобилизую всех, — кивнул Гу Юйфань и достал телефон.

С его влиянием найти одного человека было делом нескольких минут, но Гу Ялунь, судя по всему, не мог ждать и секунды.

* * *

Поздней ночью, когда город уже погрузился во тьму, лишь редкие огни неоновых вывесок пытались осветить улицы. Под одиноким фонарём проступала тонкая тень одинокой девушки.

http://bllate.org/book/12216/1090847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода