× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя лицо её оставалось спокойным и невозмутимым, растерянность в глазах не укрылась от взгляда Гу Ялуня.

Он лениво откинулся на спинку дивана.

— Чем ты готова заплатить за этот шанс?

«Обмен?» — мелькнуло у неё в голове. Что он имеет в виду? Неужели намекает на интимную связь в обмен на выгоду?

Лэ Фулань смотрела на этого высокомерного, уверенного в себе мужчину и почувствовала лёгкое разочарование. Она ведь ни разу не пожалела о той ночи безудержной страсти, а теперь понимала: этот человек ничем не отличается от прочих. Неужели все мужчины так любят подобные «правила игры»?

— Раз мы не можем договориться, тогда я ухожу! — сказала она и начала собирать документы со стола.

— Разве тебе не хочется вернуть заказ? — голос Гу Ялуня звучал спокойно и размеренно. Из их недолгого разговора он уже понял, что она не из тех поверхностных женщин.

Видя, что она вот-вот встанет, Гу Ялунь добавил:

— Согласись всего на одно моё условие — и я дам твоей компании шанс.

— Извини, но я не приму ни одного твоего условия. Даже если меня уволят, я не стану идти на компромисс перед таким человеком.

— Ты забыла… В ту ночь ты сама сказала, что выполнишь любое моё желание! — внешне Гу Ялунь оставался невозмутимым, но внутри уже начинал нервничать. Он не ожидал, что эта женщина окажется такой решительной и бескомпромиссной.

Лэ Фулань на мгновение замерла, остановившись в шаге от двери.

— Ну и что с того? Думаешь, я ради работы согласилась бы на подобные «правила»?

Внезапно Гу Ялунь тихо рассмеялся. Его черты лица, и без того соблазнительные, стали ещё притягательнее. В глазах мелькнула хитрость, выдававшая его истинную, коварную натуру.

Он встал и подошёл к Лэ Фулань, элегантным движением отведя прядь волос с её щеки.

— Ты слишком много воображаешь!

* * *

Лэ Фулань отпрянула, будто от чумы, стремительно отстранившись от его прикосновения и отступив на несколько шагов, чтобы сохранить дистанцию. На упрямом лице мелькнула тревога.

Она слишком много воображала? Значит, речь не шла о «правилах игры»?

— Мне нужен партнёр на один бал, вот и всё… — Гу Ялунь убрал руку и пожал плечами, давая понять, что имел в виду именно это.

Партнёр? Ему просто нужен партнёр — и всё?

— Какой бал? — подняла она глаза с вопросом.

— Юбилейный банкет компании «Ваньшэн». Ты же понимаешь!

— А… Я подумаю.

Она немного успокоилась. На прошлогоднем юбилее «Ваньшэн» она тоже присутствовала — там собирались представители высшего эшелона бизнеса, чтобы обсуждать сделки. Такое мероприятие для неё — всё равно что обычный деловой ужин: нужно лишь показаться и завести нужные знакомства. Она умела общаться как с высокопоставленными особами, так и с рядовыми сотрудниками, поэтому участие в подобном событии не вызывало у неё опасений.

— Завтра дай мне ответ, — сказал Гу Ялунь и достал из кармана пиджака золотую VIP-карту, протянув её девушке.

— Что это? — нахмурилась она, не принимая карту.

— Это оплата за ту ночь.

Гу Ялунь слегка приподнял уголки губ, вызывающе и насмешливо.

Оплата?

В одно мгновение Лэ Фулань почувствовала, как ярость вскипает в голове, и лицо её побледнело.

Кому она вообще задолжала? Сначала Гу Дунминь и Су Ци унизили её, а теперь он ещё и деньгами пытается оскорбить? Разве она такая ничтожная?

НЕТ!

— Плюх! — резко отбила она золотую карту.

— Не нужно! В ту ночь меня просто всю ночь облизывала собака! И только! — после всего случившегося она была абсолютно уверена: перед ней не просто высокомерный тип, а настоящий мерзавец! Разве деньги дают право унижать чужое достоинство? Она ведь даже не жалела, что отдала свою первую ночь такому обаятельному мужчине, а теперь понимала: её действительно всю ночь облизывала собака!

Что?!

Она сказала это?

«Всю ночь облизывала собака»?

— Скажи это ещё раз! — Гу Ялунь прищурил тёмные глаза, и в голосе прозвучала угроза.

Лэ Фулань презрительно изогнула губы и чётко, по слогам произнесла:

— В ту ночь меня просто всю ночь облизывала собака! И только!

Гу Ялунь взглянул на неё — и вся злость вдруг сменилась улыбкой.

Отлично! Именно такого эффекта он и добивался!

— Войди! — щёлкнул он пальцами, и в кабинет вошёл мужчина.

Тот поднял карту с пола, положил на стол вместе с листом формата А4 и вышел.

— Я, Гу Ялунь, всегда действую чётко и не остаюсь в долгу! Раз тебе не нужны деньги, не вздумай потом цепляться за ту ночь!

Цепляться?

Да чтоб её!

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

— Будь спокоен! Не то что цепляться — выйду за дверь и больше не взгляну на тебя!

Ей очень хотелось швырнуть в этого надменного мерзавца своей сумочкой! Откуда у него такая уверенность, что она будет за ним бегать? Просто кошмар!

— Раз тебе не нужны деньги и ты не станешь цепляться, давай оформим наши отношения по контракту!

Контракт?

Она рассмеялась! Этот мужчина переоценил себя! Неужели она, Лэ Фулань, станет за ним бегать?

Гу Ялунь снова протянул золотую карту, и в его голосе прозвучало пренебрежение.

— Учитывая, что мы провели ночь вместе, я даю тебе последний шанс: либо возьми карту, либо подпиши контракт!

Ночь вместе?

Лэ Фулань задрожала от ярости. Она ещё никогда не встречала столь самоуверенного и наглого человека!

Подписать контракт? Пожалуйста!

Она схватила ручку со стола и быстро поставила свою подпись. Бросив ручку на стол, она бросила ему взгляд, полный отвращения:

— С этого момента мы чужие!

С этими словами Лэ Фулань развернулась и направилась к выходу.

— Подожди… — Гу Ялунь схватил её за руку.

Он взял со стола контракт и торжествующе улыбнулся.

— Забыл уточнить: это брачное соглашение. То есть теперь ты моя невеста по закону!

Что?

Брачное соглашение? Он шутит?

Лэ Фулань попыталась схватить документ, но он легко уклонился. В голове у неё крутились только два слова:

— Сумасшедший!

Он её подставил!

Гу Ялунь не рассердился, а громко рассмеялся. Он резко притянул её к себе, заключив в объятия, и прошептал прямо в ухо, соблазнительно и интимно:

— Цена за одну ночь со мной — целая жизнь рядом со мной!

— Ты больной! Да ещё и псих! — в гневе Лэ Фулань не сдержалась и выкрикнула первое, что пришло в голову.

Будучи зажатой в его сильных объятиях, она чувствовала одновременно гнев и стыд! Она пришла сюда по делу, а попала в ловушку!

Нет! Этот мужчина слишком опасен!

— Не устраивай сцен! Как только я отдам этот договор в управление ЗАГСа, ты станешь моей законной женой!

Гу Ялунь поцеловал её в щёку.

— Отпусти меня немедленно! — в ярости она начала колотить его в грудь.

Но для полу-военного, каким был Гу Ялунь, её удары были всё равно что щекотка!

— Ещё раз дернёшься — и сделаю тебя своей женой прямо сейчас! — чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её держал.

— Мерзавец! Животное! Отпусти! — сколько бы она ни боролась, освободиться не получалось.

Кому она вообще насолила? Сначала одно безумие за другим, а теперь её ещё и этот наглец обыграл! Просто хочется плакать!

— Меня зовут Гу Ялунь. Можешь называть меня Ялунь!

Он совершенно не обращал внимания на её оскорбления. С любой другой женщиной он бы давно заставил замолчать, но эти слова — «мерзавец» и «животное» — в его случае совершенно неуместны!

— Животное? Я не стану звать тебя по имени!

— Хочешь, заткну тебе рот? — он наклонился ближе, и горячее дыхание коснулось её щеки и шеи, создавая мучительно интимную атмосферу.

— Извращенец! — она втянула шею, чувствуя одновременно ярость и стыд, и внутренне разрывалась от бессилия. А вдруг он правда потеряет контроль… Дальше думать не хотелось.

— Ладно. Насчёт восстановления заказа я позабочусь сам. Запомни: теперь ты моя невеста!

Гу Ялунь отпустил её, и на лице его появилась искренняя улыбка. Глядя на эту разгневанную женщину, он чувствовал, будто в сердце разлился мёд — сладко и неотразимо.

— Я — не твоя невеста! — Лэ Фулань резко оттолкнула его и категорически отрицала.

— В тот день… ты при всех объявила, что я твой мужчина! И в ту ночь… это ты сама первой легла со мной в постель! Так что ты обязана отвечать за последствия!

— В тот день… всё было иначе! Я сказала, что верну долг, но ведь я была пьяна! Так что я вовсе не обязана нести ответственность!

Очевидно, оба аргумента были продиктованы отчаянием.

— Раз ты сама поставила условие, моё требование простое: будь моей женщиной!

Гу Ялунь улыбнулся и снова устроился на диване. Как бы она ни пыталась уйти от темы, выбора у неё не было.

— Если твоё условие — стать твоей женщиной, зачем было так долго водить меня вокруг да около? Зачем такие сложности? Ему что, весело её мучить?

— Если бы я сразу предложил это условие, ты бы согласилась? — парировал он.

Нет!

Действительно, если бы он сразу потребовал, чтобы она стала его женщиной, она бы точно отказалась. И у неё был бы шанс возразить. А теперь — никаких вариантов!

Неужели она действительно продаст себя? Нет! Каждая клеточка её тела кричала: мужчины ищут её только потому, что им что-то нужно!

— Мне нужно подумать… — бросила она и вышла из кабинета.

* * *

Выйдя из отеля «Платин», она долго ждала у парковки, но машины всё не было. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть на автобус — её автомобиль всё ещё находился в ремонте.

Внезапно перед ней остановился ярко-красный лимузин последней модели, загородив обзор.

— Садись! — Гу Ялунь распахнул дверцу, и в голосе его слышалась надменность.

Лэ Фулань на секунду замерла. Ей крайне не нравился его приказной тон. Богатые люди, конечно, живут иначе — каждый день новый автомобиль!

— Спасибо, не надо! — покачала она головой. Только что выбралась из его власти — нечего снова лезть в пасть льву!

— Не забывай, кто ты теперь! — Гу Ялунь раздражённо нахмурился. Эта женщина чересчур упрямая! Как он может спокойно смотреть, как его невеста стоит и ждёт общественный транспорт? Это невозможно!

— Прости, но я не потяну такую роскошную поездку, — ответила она. Лучше уж автобус, чем рисковать, садясь в его машину. Чем дальше от него — тем лучше!

Что она имеет в виду? Он всего лишь хотел подвезти её, а она отказывается даже на такое одолжение? Лицо его потемнело — её отказ задел его самолюбие.

— Садишься или нет? — приподнял он бровь.

— Нет! — она скорее умрёт, чем сядет в его авто.

Нет?

Отлично! Прекрасно!

Если дело до упрямства — он сегодня не отступит!

Он вышел из машины, подошёл к ней и, не говоря ни слова, подхватил на руки, запихнув в салон.

— Ааа! — вскрикнула Лэ Фулань от неожиданности.

— Эй! Ты что делаешь? — его внезапное действие напугало её до смерти.

Разве можно так вести себя при свете дня?

— Лучше не шевелись! — Гу Ялунь бросил на неё недовольный взгляд, пристегнул ремень и захлопнул дверцу.

Затем сел за руль и резко тронулся с места.

— Знаешь, я могу подать на тебя в суд за похищение! — побледнев от злости, выпалила Лэ Фулань.

Гу Ялунь сбавил скорость и бросил на неё взгляд через плечо. В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

— Ты же моя невеста. Разве похищение — когда я прошу свою невесту сесть в машину?

— Ты…

Лэ Фулань онемела от бессилия! Про себя она прокляла его сотни раз! Да он просто сумасшедший! Впервые в жизни она встречает такого властного и хитрого мужчину!


В четыре часа дня, поскольку был рабочий день, она попросила Гу Ялуня подвезти её к офисному зданию.

http://bllate.org/book/12216/1090816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода