× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Господин Гу, вы меня ошеломили

Автор: Цзянъюй Ицзу

Описание:

Гу Ялунь, в народе — господин Гу.

Наследник корпорации «Гу», всесильный человек в городе А, непререкаемый лидер делового мира.

Такая почти божественная личность, словно преданный пёс, говорит ей:

— Быть главной невесткой рода Гу нелегко. Но быть моей женой — всего три условия: первое — любить, когда тебя балуют; второе — любить, когда о тебе заботятся; третье — любить, когда тебя берегут.

Вместо того чтобы томиться домашним любимцем в золотой клетке, она мечтает стоять с ним плечом к плечу на самой вершине.

Разборки на работе, интриги в богатых семьях, флирт в браке и бесконечные проявления нежности.

Судьба главной невестки рода Гу — управлять судьбой всей корпорации «Гу».

Всё началось с...

...

В первый раз она, под действием алкоголя, сама его соблазнила — и тихо сбежала.

Мужчина разозлился, хитро придумал план, и она дрогнувшей рукой подписала брачный договор.

— Цена за ночь со мной — целая жизнь рядом со мной!

Держа в руках брачный договор, он хитро усмехнулся.

...

Во второй раз её подстроили и подсыпали препарат! Он спас её.

Какая больница? Некогда... Просто взял и сделал это сам! А потом она снова ушла, хлопнув дверью!

Гу Ялунь пришёл в ярость! А как же обещание — две жизни?

Дважды она его соблазнила и не берёт ответственность?

Собрал вещи и прямо въехал в её квартиру. В ответ получил одно-единственное слово: «Катись!»

...

Мини-сценка

Она сказала:

— Чтобы стать моим мужем, нужно уметь три вещи!

Он спросил, весь в ожидании:

— Какие три?

Она ответила:

— Во-первых, уметь готовить; во-вторых, уметь делать закуски; в-третьих, уметь вести домашнее хозяйство.

Гу Ялунь смутился.

Он сказал:

— Может, заменим на: во-первых, кошелёк твой; во-вторых, все банковские карты твои; в-третьих, нижняя половина моего тела тоже твоя.

Лэ Фулань задумалась.

...

Медовый месяц

— Ты не мог бы быть чуть менее наглым?

— Эм... Не могу! — ответил он после недолгого размышления.

— Разве ты не говорил, что кошелёк мой, карты мои и даже твоя нижняя половина тоже моя?

— Верно! Но эти две недели: я готовлю тебе еду, делаю закуски и убираюсь в доме. Значит, всё твоё тело теперь моё!

Блин!

Какая логика?

...

— Слушай, господин Гу! Не мог бы ты перестать вести себя как маленькая жёнушка и каждый день спрашивать, скучаю ли я по тебе и люблю ли?

А?

Он каждый день спрашивал, любит ли она его, а в её глазах это выглядело как поведение маленькой жёнушки?

Блин!

— Пусть будет маленькой жёнушкой!

Для него такие понятия, как совесть, лицо и достоинство, были полной чушью!

Его стратегия покорения жены: совесть не нужна, лицо не нужно, достоинство не нужно.

Нужно только: вовремя надуть губки, вовремя уступить, а в нужный момент — проявить властность!

————————————————————————

{Воспитание + баловство = захватывающее продолжение}

{Деловые интриги — фон, роман в богатой семье — основа = много заготовленных глав, добро пожаловать в историю!}

Теги книги: романтика, брак

Отель «Платин».

— Сяо Лань, ты уже приехала? — раздался в трубке голос лучшей подруги Су Ци.

— Да, сейчас заезжаю на парковку, — ответила она, ловко крутя руль своими изящными, словно нефритовыми, руками.

Хотя в отеле предлагали услугу парковщика, ей не нравилось, когда в машине остаётся чужой запах.

Она — Лэ Фулань. Обладательница ослепительной красоты, слегка взволнованная, она спешила на вечеринку в честь дня рождения своего парня Гу Дунмина.

Говорили, на этом мероприятии соберутся исключительно представители высшего света. Су Ци упомянула, что у Дунмина для неё есть сюрприз, и специально просила не опаздывать.

Что же это за сюрприз?.. Ей было очень интересно.

— Бам… — раздался внезапный удар, когда она сворачивала на парковку. Звук не был слишком громким, но вполне достаточным, чтобы напугать её!

«Боже!»

Она обернулась и увидела, как чёрный автомобиль врезался прямо в её багажник!

Выскочив из машины, она поправила свои волнистые волосы, развевающиеся на ветру. Её фигура в голубом платье выглядела безупречно, а хрустальные туфли на каблуках громко стучали по асфальту. Подбежав к задней части авто, она увидела вмятину — и сердце сжалось.

«Нет!»

Новенький автомобиль, купленный меньше месяца назад, уже испорчен!

Её лицо мгновенно потемнело, а прекрасные черты покрылись ледяной коркой холода.

— Как вы вообще водите?! — крикнула она на водителя чёрной машины, едва сдерживая гнев.

Белая машина была такой заметной, да и въезд в отель такой широкий — как он умудрился не заметить?

— Простите! Это неумышленно! — искренне извинился водитель.

Для него повреждение машины Лэ Фулань — пустяк. Гораздо страшнее разозлить того, кто сидит внутри его автомобиля. Если вдруг тот разгневается, то ему придётся работать шофёром до конца жизни, чтобы расплатиться за царапину на многомиллионном автомобиле.

Лэ Фулань, увидев искреннее раскаяние, немного смягчилась. Взглянув на дорогие часы на запястье, она тяжело вздохнула.

Почему именно сейчас, в самый неподходящий момент, должно случиться такое?

У неё есть страховка, но если вызывать эксперта, то процедура затянется до полуночи! А как же день рождения Дунмина?

— Ладно, я не хочу вникать в детали. Просто оплатите ремонт, и всё, — сказала она.

— Э-э… — водитель замялся. По её словам получалось, что он должен сам оплатить ремонт, минуя страховую компанию. Неужели она хочет его развести?

Его лицо стало мрачнее.

— У меня нет времени ждать страховых агентов. Я не требую компенсацию за моральный ущерб. Просто оплатите ремонт, и хватит.

Ведь вина не её — почему бы ему не взять на себя эту небольшую сумму?

— Раз у вас есть страховка, почему бы не оформить всё по правилам? — явно не желая платить, возразил водитель. К тому же, он и сам сейчас в затруднительном положении.

— Я сказала: у меня нет времени! Неужели вы отказываетесь платить за такой пустяк?

— Я заплачу, — раздался низкий, холодный голос из-за чёрного автомобиля.

Лэ Фулань удивлённо подняла глаза и увидела мужчину, выходящего из машины и направляющегося к ней.

Под ярким светом он выглядел величественно в своём чёрном костюме. Его черты лица, острые и совершенные, будто созданные для того, чтобы сводить с ума, были холодны и надменны. Полуприщуренные узкие глаза казались бездонными и пронзительными. От него исходила врождённая аристократичность и подавляющая харизма, заставлявшая окружающих невольно отступать в почтении.

Это был Гу Ялунь — наследник корпорации «Гу», самый завидный холостяк в рейтинге Forbes! Исчезнув на несколько лет, он недавно вернулся и уже успел потрясти деловой мир: достаточно было одного его движения, чтобы вызвать настоящую бурю на рынке.

Первое впечатление Лэ Фулань: властный, гордый, холодный, высокомерный.

Но больше всего её поразило его лицо — невозможно было отвести взгляд. Сердце заколотилось, и в душе пробежала лёгкая дрожь.

— Оставьте контакт. Я отправлю машину в сервис и сообщу вам, — произнёс он ледяным тоном, лишённым всяких эмоций.

Его пронзительный взгляд скользнул по Лэ Фулань, и в глубине глаз, казалось, мелькнула искорка, но тут же исчезла.

— Хорошо, — кивнула она, вернулась в машину и протянула ему визитку.

Гу Ялунь бросил на неё один взгляд, но не взял. Зато водитель быстро подхватил карточку.

Когда она уже собиралась уходить, её остановил холодный голос:

— Мисс, а как насчёт моей машины?

Лэ Фулань нахмурилась и обернулась.

Осмотрев царапину на чёрном автомобиле, она облегчённо выдохнула — повреждение несерьёзное. Но затем её взгляд упал на логотип!

«Боже!»

Она буквально почувствовала, как сердце выпрыгивает из груди.

Это же ограниченная серия, цена которой в Китае — восемь миллионов юаней! По сравнению с её машиной за несколько сотен тысяч — никакого сравнения! Неудивительно, что её авто так сильно помялось — качество корпуса!

Подожди! Он что, требует, чтобы она оплатила ремонт его машины?

— Ваша машина врезалась в мою первой! Почему я должна платить?

— Всё просто: вы отказались оформлять страховку — значит, и я имею право не оформлять, — ответил Гу Ялунь, едва заметно усмехнувшись. Он никогда не занимался невыгодными делами!

— Вы…! Я же сказала — у меня нет времени! — зубами скрипнула Лэ Фулань, злясь.

Деньги или день рождения Дунмина — что важнее, она прекрасно понимала! Неужели ей придётся признать поражение и забыть обо всём?

— Моё время дороже золота!

У него всегда строго расписан график, и сейчас он уже потерял пятнадцать минут!

Расчёт Гу Ялуня заставил Лэ Фулань понять: дальше спорить — себе дороже. Лучше признать поражение и завтра самой оплатить ремонт.

— Ладно! Признаю поражение! Не буду больше задерживаться. Когда отремонтируете мою машину, я сразу же оплачу ваш счёт!

По сравнению с днём рождения Дунмина, месячная зарплата — пустяк!

«Увы! Придётся смириться!»

Вернувшись в машину, она схватила сумочку и побежала в отель.


На восьмом этаже отеля «Платин» вечеринка уже началась.

Лэ Фулань вышла из лифта и пошла по коридору с матовым стеклом, ступая по роскошному красному ковру к залу, украшенному золотом.

— Что случилось? Ты же сказала двадцать минут назад, что уже здесь! — встретил её Фань Юньфэн.

В серебристом костюме он выглядел очень элегантно. На его красивом лице играла лёгкая насмешливая улыбка.

— Были небольшие неприятности! Кстати, господин Гу уже пришёл? — спросила Лэ Фулань, оглядываясь по сторонам, но не находя его.

— Да.

— Где он? А Цици?

— Они… — Фань Юньфэн стал серьёзным. Другие могли не знать, но он-то знал, что между Лэ Фулань и господином Гу давние отношения — они тайно встречаются.

Но только что он видел, как Су Ци обнимала Гу Дунмина, и по их близости было ясно: между ними не просто дружба.

В толпе женщину в чёрном платье, заметив Лэ Фулань, мелькнула на лице фальшивая улыбка, смешанная с хитростью. Она быстро направилась в роскошный частный номер.

Это была Чжоу Минь, ассистентка Су Ци.

Чжоу Минь вежливо поздоровалась с президентом компании «Лэйбэйкэ» Гу Дунминем и подошла к Су Ци.

— Она пришла…

Су Ци кивнула:

— Приведи её сюда!

— Хорошо…

Чжоу Минь вышла и позвала Лэ Фулань в номер.

Лэ Фулань только вошла, как услышала жалобу Су Ци:

— Ах, Сяо Лань! Почему ты так долго?!

Лэ Фулань хотела ответить, но, взглянув внутрь, застыла на месте.

В номере Су Ци в алой декольтированной одежде прижималась к Гу Дунминю. Её пышная грудь то и дело касалась его тела.

А её парень Гу Дунминь спокойно обнимал лучшую подругу, даже не собираясь отпускать!

Если бы кто-то сказал, что между ними ничего нет, то этому человеку стоило бы проверить голову!

— Ой… Сяо Лань, сюрприз, о котором я тебе говорила, — это то, что теперь я девушка Дунмина! — кокетливо объявила Су Ци, но в её улыбке читались насмешка и торжество.

— Бам… — сумочка Louis Vuitton выскользнула из рук Лэ Фулань и упала на пол. Она не могла поверить своим ушам.

Су Ци говорит, что теперь она девушка Дунмина?

А она тогда кто?

Разве Су Ци не знала, что она встречается с Гу Дунминем?

И теперь она заявляет, что является его девушкой?

Это и есть тот самый сюрприз?

— Сяо Лань, иди сюда! — Гу Дунминь отстранил руки Су Ци и поманил Лэ Фулань.

Она стояла, не двигаясь, глядя на мужчину, который смотрел на неё с улыбкой, не испытывая ни капли вины. Вдруг сердце пронзила острая боль!

Эта боль, будто тысячи игл, вонзалась в каждую клеточку её тела, в каждую пору кожи!

Гу Дунминь…

Её парень больше полугода…

Его «тайные отношения» были лишь прикрытием для связи с Су Ци?

Как же это глупо!

— Это правда? — спросила она.

http://bllate.org/book/12216/1090810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода