× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Фулань указала на Су Ци и обратилась к Гу Дунминю:

— Лань, прости… Я знаю, что ты тоже любишь Дунминя, но сейчас он любит меня! Пожалуйста… пожалуйста, отпусти нас!

Су Ци поднялась и подошла к ней, взяв её руки в свои с мольбой. На её соблазнительном лице застыло выражение полной невинности.

Эти слова словно ставили Лэ Фулань в положение злодейки, мешающей их счастью.

Та холодно усмехнулась, глядя на эту парочку: одна — её доверенная подруга, другой — её парень, с которым она встречалась полгода.

Оба предали её одновременно! И ещё осмелились требовать сочувствия прямо здесь, на этом празднике?

— Су Ци! Ты бесстыжая тварь! Как ты посмела соблазнить господина Гу! — раздался крик, и чья-то фигура бросилась на Су Ци. Звонкая пощёчина ударила по щеке Су Ци.

— Ах!.. — вскрикнула та и тут же бросилась в объятия Гу Дунминя!

— Лэ Фулинь! Ты совсем спятила! — Чжоу Минь встала рядом с Су Ци и яростно указала пальцем на Лэ Фулинь, одетую как принцесса.

— Я спятила? Лучше уж я спятила, чем эта шлюха Су Ци, которая залезла в постель к господину Гу! Весь офис знает, что господин Гу — парень моей сестры, а она? Она — лучшая подруга моей сестры, а тайком соблазняет его!

Вся ярость Лэ Фулинь обрушилась на Чжоу Минь.

Она всегда не выносила напускную манерность Су Ци, а сегодня та и вовсе открыто призналась, что спала с Гу!

Но в своём порыве Лэ Фулинь забыла и о своём положении, и о месте!

— Лэ Фулинь! Твоя обязанность — не устраивать здесь цирк! — мрачно произнёс Гу Дунминь. Неважно, что происходило: будучи его ассистенткой, она должна решать проблемы, а не создавать их!

От одного упрёка Гу Дунминя Лэ Фулинь опомнилась.

— Простите, господин Гу, я…

— Дунминь, как ты вообще можешь держать рядом такую неуклюжую, импульсивную помощницу? — Су Ци прижала ладонь к покрасневшей щеке, глаза её, украшенные яркими линзами, казалось, сдерживали слёзы гнева.

— Су Ци! — Лэ Фулинь едва успокоившийся гнев вновь вспыхнул в горле.

— Хватит! Иди домой и хорошенько подумай над своим поведением! — резко оборвал Гу Дунминь. Он согласился взять Лэ Фулинь на работу исключительно из уважения к Лэ Фулань, но кто бы мог подумать, что она устроит такой скандал прямо здесь!

— Господин Гу… я… — Лэ Фулинь растерялась. Она не ожидала, что её порыв вызовет такое недовольство у Гу Дунминя, и теперь искренне жалела: а вдруг он уволит её?

Пока Гу Дунминь продолжал отчитывать её, Лэ Фулань заговорила — без малейшего тепла в голосе:

— Гу Дунминь, я хочу задать тебе всего один вопрос.

Как только она заговорила, вокруг воцарилась необычная тишина.

— Задавай! — Гу Дунминь сдержал все эмоции и посмотрел на Лэ Фулань, чьё лицо было совершенно бесстрастным. В груди у него заныло. Не то чтобы он перестал её любить — просто она была слишком гордой, упрямой, сильной и консервативной. Он ведь мужчина, а не монах!

Разве мужчина, привыкший к вниманию множества женщин, станет хранить верность одной?

К тому же он надеялся, что после этого случая Лэ Фулань поймёт: в деловом мире ему приходится участвовать в светских играх!

— Когда вы начали встречаться? — спросила Лэ Фулань. За четыре года работы в компании у неё было множество поклонников, но только с Гу Дунминем она познакомилась случайно и постепенно начала принимать его чувства.

Она знала, что между ними огромная разница в статусе, но это не давало ему права так обращаться с её чувствами!

И почему именно с её лучшей подругой? Хотели сделать из неё дуру?

— Два месяца назад.

— Лань, прости, я правда не хотела тебя обманывать… Я просто боялась, что ты расстроишься… — Су Ци снова приняла вид невинной жертвы и потянулась, чтобы взять руку Лэ Фулань.

А про себя она злорадно подумала: «Плачь! Я хочу видеть, как ты будешь рыдать! Всё, что у тебя есть, всё, что мне понравится — я заберу себе!»

Лэ Фулань посмотрела на эту фальшивую невинность и медленно высвободила руку. Ещё вчера она бы беззаботно утешила Су Ци, но теперь это лицо вызывало лишь отвращение и насмешку.

Она даже начала сомневаться: а говорила ли Су Ци хоть раз за всё это время правду?

Два месяца!

Она была дурой целых два месяца!

Хотя их отношения были тайными, в компании давно ходили слухи.

Теперь, когда они объявили о них публично, она будет выглядеть глупо перед всеми?

Её гордость, её достоинство — разве эти двое могут уничтожить их?

Нет!

— О, поздравляю! И, Цици, ты слишком много на себя берёшь. Между мной и господином Гу лишь деловые отношения, так о чём тут грустить? — с лёгкой улыбкой сказала Лэ Фулань, скрывая все эмоции.

Кто не умеет играть в игры?

Су Ци ведь специально изображает сочувствие, чтобы все решили: Лэ Фулань бросил Гу Дунминь?

— Ты?.. Ты… разве не любишь Дунминя? — Су Ци была ошеломлена реакцией Лэ Фулань. Разве та не должна была в ярости наброситься на неё? Но вместо этого — полное спокойствие!

— Любовь бывает разной. Мы с господином Гу просто немного ближе других коллег. А все эти слухи — просто выдумки, верно, господин Гу?

На самом деле каждое слово причиняло ей боль и казалось горькой насмешкой.

Но она ни за что не позволит им увидеть, как она теряет достоинство!

Гу Дунминь кивнул, глядя на её невозмутимую улыбку. Внутри у него стало неприятно: неужели она совсем не переживает из-за него?

— Да что вы говорите! Все в офисе знают, что ты встречаешься! Много раз видели, как вы гуляете вместе! — Чжоу Минь не сдавалась, намеренно подбирая темы, чтобы унизить Лэ Фулань.

— Да! Каждый раз, когда я звала тебя, ты говорила, что занята. Неужели ты гуляла с Дунминем? — подхватила Су Ци, в её соблазнительных глазах мелькнула злоба.

Лэ Фулань презрительно усмехнулась.

Они нарочно её провоцируют?

Она уже прижата к стене — и этого мало?

Будь на её месте кто-то другой, давно бы сбежал в слезах после предательства самых близких. Но кто она такая?

Пусть издеваются, пусть обманывают — она уйдёт с высоко поднятой головой!

— Верно! Я действительно гуляю, но не с господином Гу. Мой мужчина — только истинный лидер, человек, которого все уважают! Боюсь, господин Гу пока не соответствует моим требованиям!

Гу Дунминь побледнел. Значит, по её мнению, он — не лидер и недостоин её?

— Ха-ха! Такая ничтожная, как ты, мечтает о лидере, о человеке, которого все уважают? Да ты смешишь! Если найдёшь такого мужчину, я выйду из отеля на четвереньках! — Чжоу Минь хохотала до слёз, и её насмешки вызвали шум в толпе коллег.

— Точно! Бывшая наследница, мечтающая стать птицей в золотой клетке! Смешно! — послышались издевательские голоса нескольких сплетниц.

— Коллеги всё-таки… Чжоу Минь, тебе обязательно так грубо? — Фань Юньфэн не выдержал. Хотя это личное дело Гу Дунминя, он не мог смотреть, как издеваются над Лэ Фулань.

— Фань Юньфэн, а ты кто такой? Мои дела не твоё дело! — холодно бросила Су Ци, её взгляд был полон предупреждения.

— Да! Фань Юньфэн, герой спасает красавицу? Но ведь её мужчина — лидер всех времён! Тебе вообще место рядом с ней? — Чжоу Минь скрестила руки на груди, её глаза выражали отвращение и презрение.

— Вы… — Фань Юньфэн сжал губы, его лицо потемнело, как свиная печень. Он давно предупреждал Лэ Фулань, что Су Ци и Чжоу Минь — нечистоплотные типы, но она не верила.

И вот результат — её водят за нос!

— Господин, прибыл старший господин Гу! — в зал вошёл мужчина и сообщил Гу Дунминю.

Тот вздрогнул, не веря своим ушам:

— Ты имеешь в виду наследника корпорации «Гу», Гу Ялуна?

— Да! — кивнул мужчина.

Гу Дунминь тут же встал и, не сказав ни слова, выбежал из кабинета.

— Дунминь, что случилось? — обеспокоенно спросила Су Ци.

Но Гу Дунминь даже не обернулся.

Увидев это, все последовали за ним в банкетный зал.

В кабинете остались только Лэ Фулань и Фань Юньфэн.

— Ты в порядке? — участливо спросил Фань Юньфэн, глядя на неподвижно стоявшую Лэ Фулань.

От этого вопроса она мгновенно сбросила маску и, припав к плечу Фань Юньфэна, тихо зарыдала.

— Почему? Скажи, почему они так со мной поступили!

Фань Юньфэн мягко похлопал её по спине, на лице его читалась боль и сочувствие.

Он знал, насколько она сейчас уязвима, но гордая и уверенная в себе Лэ Фулань никогда не позволила бы показать свою слабость этим людям.

— Не грусти. Вне этих стен ещё много людей. Давай я отвезу тебя домой.


— Брат, почему ты не предупредил, что приедешь? — Гу Дунминь, увидев Гу Ялуна, не переставал улыбаться. Его заискивающий вид заставил окружающих гадать о личности прибывшего.

Гу Дунминь — племянник председателя корпорации «Гу». Значит, тот, кого он называет «братом» и перед кем заискивает, — сам наследник корпорации «Гу», легендарная фигура в деловом мире?

— У деда к тебе дело. Загляни в особняк, когда будет время, — Гу Ялунь величественно расположился на диване. Его ослепительная внешность тут же вызвала восторженный шёпот среди женщин.

Заискивающее поведение Гу Дунминя давно перестало удивлять Гу Ялуна. Если бы не приказ деда, он бы никогда не стал тратить время на такое мероприятие!

— Конечно! Обязательно зайду! — Гу Дунминь сел рядом и налил ему бокал вина.

— Подождите!

Как раз в этот момент мимо проходили Лэ Фулань и Фань Юньфэн, и Гу Ялунь заметил их.

Гу Дунминь, державший бокал, замер:

— Что значит «подождите»?

Следуя за взглядом Гу Ялуна, он понял: тот окликнул Лэ Фулань!

— Брат, ты… знаком с ней?

Гу Ялунь не ответил, а поднялся и подошёл к Лэ Фулань.

— Машина уже отправлена в ремонт. Чтобы страховая компания приняла заявку, нужны твои подписи!

Лэ Фулань замерла, но не обернулась.

Она знала: за её спиной тысячи глаз следят за каждым её движением. Если она сейчас повернётся, станет главной посмешищем всей компании!

В такой момент ей не до ремонта машины — она хотела просто исчезнуть.

Но едва она сделала шаг, как Гу Ялунь схватил её за руку!

— Мисс… Вы меня не слышите?

Гу Ялунь почувствовал раздражение. Впервые в жизни его так откровенно игнорировали!

— О, торопишься уйти? А где же твой «человек, которого все уважают»? Представь-ка его всем! — язвительно вмешалась Чжоу Минь, желая унизить Лэ Фулань перед всеми.

После стольких провокаций гнев Лэ Фулань наконец вырвался наружу!

Она резко обернулась и ледяным взглядом посмотрела на Чжоу Минь:

— Ты ведь сказала, что если я приведу своего мужчину, ты выйдешь из отеля на четвереньках?

— Конечно! Приведи сейчас своего «лидера всех времён» — и я немедленно выползу отсюда! — Чжоу Минь, жаждая позора Лэ Фулань, даже не заметила присутствия Гу Ялуна!

— Чжоу Минь, да ты чего? У Лань только что расстались с господином Гу, где ей взять мужчину? — с притворной заботой сказала Су Ци, явно издеваясь.

— Прошу прощения, забыла представить. Это мой парень, с которым я встречаюсь последние несколько недель! — Лэ Фулань ослепительно улыбнулась и, обняв Гу Ялуна за руку, прислонилась к его плечу.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все, кто знал Лэ Фулань, были поражены.

Брови Гу Ялуна нахмурились, в глубине его узких глаз мелькнула тень раздражения.

Он терпеть не мог женщин, которые сами лезут к нему в объятия! Особенно таких, что напялили на себя тонну макияжа и не знают меры!

Он слегка двинул рукой, пытаясь высвободиться, но она крепко держала его.

— Помоги… — прошептала она ему на ухо.

Гу Ялунь слегка замер, бросил на неё косой взгляд и, к своему удивлению, остался на месте.

Будь на её месте любая другая женщина — он бы уже вышвырнул её за дверь!

http://bllate.org/book/12216/1090811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода