×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей была нужна шумиха, и ей было совершенно всё равно, станет ли достоянием гласности эта тройственная любовная драма — пусть пользователи сети судачат и лакомятся сплетнями. В конце концов, перед собственной совестью она чиста. А вот Гу Ичэню и Шэнь Ваньжоу не повезло: один слеп и глуп, другая — коварная интригантка.

— Народ всё же обожает дешёвые драмы, — не удержалась Су Нянь.

Она подкупила несколько маркетинговых аккаунтов и заказала статью, в которой подробно излагалась «правда» о той самой ночи на горе Цися. Стрелки указывали прямо на Шэнь Ваньжоу, а Гу Ичэню досталась лишь репутация человека, плохо разбирающегося в людях.

Хэштег #СуНяньСтарлайтЭнтертейнмент быстро затерялся в тени — куда выше взлетел хэштег «Правда о ночи на горе Цися». Всего за несколько часов он стремительно поднялся на третье место в трендах, потеснив даже новости о разводе какой-то знаменитости.

— Ого, вот это да!

— Если всё это правда, Шэнь Ваньжоу просто монстр!

— Без доказательств не верю слухам и не распространяю их!

Фанаты Шэнь Ваньжоу срочно начали контролировать комментарии. Но, несмотря на их численность, противников и хейтеров у неё тоже хватало. К тому же прошло уже несколько часов с момента появления тренда, а сама Шэнь Ваньжоу так и не выступила с опровержением — это лишь усилило доверие к новой версии событий.

Её личный микроблог практически захватили: незаинтересованные пользователи требовали объяснений, а бывшие фанаты начали открыто её осуждать.

— Выскажись наконец! Не заставляй тех, кто тебя любит, страдать!

— Что случилось четыре года назад? Ты действительно присвоила себе заслугу спасительницы?

— Ха! В прошлый раз я всего лишь написала, что Су Нянь — законная жена, и что вмешиваться в чужой брак — плохо, а меня фанаты Шэнь Ваньжоу три дня преследовали в комментариях. У этой девушки всегда странные моральные ориентиры.

На фоне всеобщего возмущения студия Шэнь Ваньжоу выпустила официальное заявление от юристов: информация в статьях ложная, виновные понесут ответственность, а маркетинговые аккаунты обязаны удалить публикации и принести извинения.

— Сестрёнка, мы тебе верим!

— Поддерживаем твои действия!

Под постом студии развернулась волна поддержки от фанатов — после заявления они явно почувствовали себя увереннее.

Однако большинство пользователей не поверили. В шоу-бизнесе «письмо от юриста» давно стало синонимом капитуляции — попыткой замять скандал без реальных последствий. По-настоящему решительные люди сразу подают в суд.

Шэнь Ваньжоу сжала зубы от злости. Она годами создавала идеальный образ — элегантной богини, принцессы фортепиано. Теперь всё рухнуло одним махом.

— Чэнь Цзе, ты же знаешь, как важно защитить мою репутацию, — холодно произнесла она, побелевшие пальцы впились в ладонь. — Срочно запускай PR-кампанию. Заставь эти аккаунты удалить посты и как можно скорее заглуши волну!

Но этого было недостаточно. Чтобы восстановить имидж, ей нужны были свидетели.

— Неважно, какими методами, но найди местонахождение Ичэня. Мне нужно его увидеть.

Разоблачение правды о той ночи на горе Цися ударило не только по ней, но и по Гу Ичэню — они оказались в одной лодке.

Машина повернула в элитный жилой комплекс. Мелкий дождик стучал по стеклу, окутывая мир за окном серой дымкой.

Гу Ичэнь сидел на заднем сиденье, лицо его освещалось холодным светом экрана телефона.

Автомобиль резко качнуло.

Перед ним, промокшая до нитки, с каплями дождя на волосах, стояла Шэнь Ваньжоу.

— Сэр, это госпожа Шэнь, — предупредил водитель.

Гу Ичэнь равнодушно опустил стекло и увидел, как она бежит к машине. Лёгкий ветерок занёс внутрь несколько капель — прохладных, как лёд.

— Ичэнь… — жалобно начала она, глаза полны слёз. — Я ошиблась… Я всё поняла. Прости меня ради наших четырёх лет вместе! Папа сказал, что ты давишь на компанию Жуньфэн. Да, я обманула тебя… Не трогай нашу фирму, пожалуйста?

В этом дожде и ветру она казалась особенно хрупкой и трогательной.

Гу Ичэнь холодно посмотрел на неё, его взгляд был остёр, как стрела, и заставил Шэнь Ваньжоу побледнеть.

Он медленно поправил часы на запястье и вдруг усмехнулся:

— Хорошо.

Шэнь Ваньжоу замерла, потом радостно спросила:

— Правда?

Она едва поверила, на губах уже заиграла улыбка, но тут же встретилась со льдистым взглядом Гу Ичэня — и всё внутри похолодело.

— Сначала выполни для меня одну просьбу, — небрежно сказал он, глядя на её мокрую фигуру. — Я узнал, что офис Старлайт Энтертейнмент арендован в здании, принадлежащем тебе?

Произнося имя «Нянь», его голос стал особенно мягким, даже тёплым.

У Шэнь Ваньжоу сердце больно сжалось. Зависть вспыхнула так ярко, что её было невозможно скрыть. Ведь с тех пор, как Су Нянь подписала договор аренды, за считанные дни уже дважды находились покупатели, желающие выкупить это здание.

— Да, хочешь выкупить? — спросила она.

— Действительно хочу, — холодно ответил Гу Ичэнь. — Но это не то, о чём я тебя прошу. Сегодня вечером, на презентации Старлайт Энтертейнмент, ты сделаешь всё, как я скажу. Как только дело будет сделано, я прекращу давление на Жуньфэн.

Су Нянь его отвергла, и теперь он хотел хоть что-то сделать, чтобы сгладить разногласия между ними.

Шэнь Ваньжоу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладонь. Она старалась сохранять спокойствие, но голос всё равно дрожал:

— Ты же видишь, что происходит в сети. Мне нужно, чтобы ты помог опровергнуть эту «правду» о ночи на горе Цися. Это в твоих же интересах. Я годами строила свою карьеру — я не могу позволить себе погибнуть! Я вечером сделаю всё, как ты скажешь. Главное — не трогай Жуньфэн и сохрани мою репутацию!

— Правда о том, что случилось четыре года назад, — это долг перед Нянь, который ты должна вернуть. Из-за твоего обмана она столько пережила. Я не стану вмешиваться, — спокойно сказал Гу Ичэнь и закрыл окно. Машина уехала в дождливую мглу.

Он тоже был должен Су Нянь. Он допустил публикацию правды, готов принять удар по своей репутации и обязан вернуть ей честь.

Гу Ичэнь снова нажал на экран телефона и завершил оплату — выкупил все ювелирные изделия, которые Су Нянь выставила на продажу на «Сяньюй».

Всего 27 предметов — более чем на тридцать миллионов юаней.

Он внимательно просмотрел список, но так и не нашёл ту самую цепочку. Это был подарок на двадцатилетие — единственный, который он выбрал лично. Су Нянь всегда носила её как сокровище в сумочке.

Гу Ичэнь потер висок. В душе мелькнула надежда: может, она не продала цепочку потому, что всё ещё хранит к нему чувства?

Всё-таки они прожили вместе восемь лет.

Он глубоко выдохнул, и черты лица немного смягчились.

А Шэнь Ваньжоу осталась стоять под дождём, наблюдая, как машина исчезает из виду. Вся её жалобная покорность мгновенно испарилась. Дождевые капли стекали по щекам, придавая лицу почти драматическую красоту.

Она не могла смириться с тем, что её карьера рухнет!

— Чэнь Цзе, если я не признаюсь, можешь ли ты взять ситуацию под контроль? Сможешь ли полностью очистить мою репутацию? Я не могу признаваться — иначе всё кончено! — побледнев, позвонила она.

Пока её команда искала выход, в сеть выложили новую запись.

Су Нянь, убедившись, что шум достиг нужного уровня, поручила маркетинговым аккаунтам опубликовать аудиозапись.

Это был разговор нескольких дней назад, когда Шэнь Ваньжоу приходила к ней — Су Нянь тайком всё записала. На записи прямо говорилось о событиях той ночи на горе Цися.

— Вот и доказательство! Фанаты же требовали «молотка»?

— Ахаха, обожаю такие сюжеты!

— Давайте, добейте её!

Общественное мнение вновь развернулось в пользу Су Нянь.

Правда, «молоток» оказался не слишком твёрдым — ведь это была лишь аудиозапись, и без экспертизы трудно было подтвердить личности говорящих. Да и содержание разговора допускало двойное толкование.

Команда Шэнь Ваньжоу быстро среагировала, указав на слабые места записи, и студия выпустила официальное опровержение. Сама Шэнь Ваньжоу «с грустью» написала в микроблоге:

— То, что я сделала, я признаю. Но то, чего не делала, не стану брать на себя.

— Будьте осторожны с выводами, не устраивайте киберлинч!

— Без веских доказательств лучше подождать.

— Ждём разворота сюжета.

Благодаря её безупречному имиджу «богини» и активной работе троллей, часть пользователей засомневалась и начала требовать новых доказательств в комментариях под постом Су Нянь.

Этот поворот событий был в расчёте Су Нянь.

Шэнь Ваньжоу слишком долго поддерживала свой идеальный образ — даже вмешательство в чужой брак ей удавалось выдавать за «истинную любовь». Без железобетонных доказательств её так просто не сломать.

— Нянь, я могу обратиться в авторитетную организацию и подтвердить подлинность записи, — позвонил Шэнь Юйси.

Су Нянь задумалась и решила приберечь главный козырь, чтобы ещё больше раскрутить шумиху:

— Отлично! Сколько это займёт?

— Примерно час, — ответил он.

Через пятьдесят минут он прислал ей официальное заключение с печатью государственного учреждения: запись подлинна, голоса Су Нянь и Шэнь Ваньжоу совпадают с записанными на 99%.

— Юйси, спасибо тебе, — радостно сказала Су Нянь, бросив быстрый взгляд на Су Синъе и понизив голос: — Когда сегодня вечером встретимся, я тебя обязательно награжу.

Но за те пятьдесят минут, пока не появилось новое доказательство, общественное мнение уже начало склоняться в пользу Шэнь Ваньжоу. Её PR-машина работала безупречно.

— Надо нанять специалистов по связям с общественностью, — пробормотала Су Нянь себе под нос.

Для нового агентства самое сложное — найти первых сотрудников. Она была абсолютной новичком и не знала никого в индустрии.

Су Синъе положил на стол стопку документов.

— Сначала надо заявить о себе. Не торопись, будем двигаться шаг за шагом.

— Я уже просмотрел резюме и разделил кандидатов на три категории по уровню компетенций. Попробуем переманить лучших, — улыбнулся он.

Су Нянь кивнула и углубилась в изучение материалов.

После публикации заявления Шэнь Ваньжоу замолчала, предоставляя студии вести информационную войну, а фанатам — защищать её в комментариях.

Она тоже наблюдала за развитием событий, и по мере того как время шло, её тревога постепенно утихала.

— Пустая угроза, — усмехнулась она, покачивая бокалом. Бордовая жидкость мягко стекала по стенкам хрусталя.

Она сделала глоток, уголки губ изогнулись в холодной улыбке:

— Су Нянь, ты тоже научилась играть грязными методами? Записывать наш разговор?

Тем временем Су Нянь, попивая чай, листала соцсети, время от времени заходя под фейковым аккаунтом, чтобы подкинуть пару комментариев. Убедившись, что момент подходящий, она выложила экспертное заключение, присланное Шэнь Юйси.

Официальная государственная экспертиза подтверждала подлинность записи.

Сеть взорвалась вновь.

— Ахаха, это же настоящая драма!

— Разворот за разворотом — чистый сюжет из боевика!

— После такого уже боишься выбирать сторону — вдруг опять опозоришься?

— Это уже железобетонное доказательство? Совпадение на 99% — значит, дело закрыто?

Однако нашлись и скептики:

— Хотя запись подлинная, Шэнь Ваньжоу ни разу прямо не призналась. Этого недостаточно для окончательного вердикта.

Сторонники Су Нянь массово хлынули в её микроблог:

— Девушка, у тебя есть ещё доказательства? Выкладывай скорее, прикончи эту коварную белую лилию!

Общественное мнение вновь разделилось. Одни верили Су Нянь, другие — Шэнь Ваньжоу. Две армии фанатов яростно спорили в комментариях.

Несмотря на бурю под своими постами, Су Нянь не давала никаких комментариев. Вся её деятельность оставалась за кулисами. На поверхности она должна была сохранять имидж элегантной, сдержанной и высококлассной бизнес-леди — никаких грязных разборок.

К пяти часам вечера Су Нянь так и не предприняла новых шагов. Зато Шэнь Ваньжоу выпустила ещё одно опровержение: запись вводит в заблуждение, диалог двусмысленный, и она ни разу прямо не призналась в обмане.

Она явно решила упереться и отрицать всё до конца.

— Должно быть, всё обойдётся, — успокаивала она себя, но в глазах мелькала тревога. Почему-то сердце не находило покоя.

После инцидента в клубе, когда кто-то помог Су Нянь раскрыть правду о той ночи, Гу Ичэнь узнал всё. Шэнь Ваньжоу боялась, что где-то сохранилась видеозапись.

Кроме того случая, она была уверена: других доказательств у Су Нянь нет.

Су Нянь как раз разговаривала по телефону с Тан Ши:

— Ладно, уже пять часов. У меня сегодня в восемь презентация, тогда и поговорим подробнее.

Она не стала раскрывать детали, лишь заверила подругу, что всё под контролем, и та может спокойно следить за развитием событий.

Положив трубку, Су Нянь тихо улыбнулась:

— Четыре года лжи — пришло время разрушить её. Из-за этого я страдала целых четыре года.

Она точно знала, где находится главное доказательство против Шэнь Ваньжоу.

В дверь позвонили — пришёл Шэнь Юйси с обедом.

— Нянь, твой заказ: рыба по-сичуаньски, курица в соусе, яичница-глазунья, — он выложил блюда из термосумки, — и суп из рёбер с арахисом.

http://bllate.org/book/12215/1090769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода