× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это «хм» разожгло в Гу Ичэне пламя. Его тщательно сдерживаемое спокойствие рухнуло.

— Прекрасно! Разрушила мой брак и при этом так самоуверенно держишься? Вот это воспитанность… Вот это наглость!

Су Нянь уже кое-что поняла и ответила спокойно:

— Господин Гу, не стоит делать поспешных выводов. Поспешные суждения ведут лишь к недоразумениям.

— В период вашего брака я ни разу не вмешивался в ваши отношения, — произнёс он всё тем же официальным тоном, будто констатируя факт. — Если бы я действительно вмешался, то действовал бы иначе: вместо того чтобы сеять недоразумения между вами и госпожой Су, я сосредоточился бы на домашнем насилии. Эмоциональное насилие тоже считается домашним насилием, господин Гу. Вы уже нарушили закон.

Несколько прямых фраз Шэнь Юйси прозвучали в ушах Гу Ичэня как вызов. Он нахмурился, чувствуя раздражение.

— Ты не вмешивался в мой брак?

В этот момент он начал сомневаться. Но если любовник Су Нянь — не Шэнь Юйси, разве не слишком странно такое совпадение?

— Гу Ичэнь, ты совсем с ума сошёл в поисках моего любовника? — Су Нянь, наконец не выдержав, вырвала телефон и выплеснула всё, что накопилось: — Почему бы тебе не задуматься о собственных причинах? Целый год брака, а я одна в пустом доме! Разве не естественно, что я пойду налево?

Губы Гу Ичэня сжались, лицо побледнело. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Су Нянь права. Он слишком долго её игнорировал и слишком глубоко ошибался.

— Нянь… — сердце Гу Ичэня сжалось, боль в груди сделала его голос приглушённым. — Пусть это будет расплата за мои ошибки и за то, что я причинил тебе боль. С этого момента мы квиты.

— Давай начнём всё сначала! — Он всё ещё не мог отпустить её. Даже если она носит ребёнка другого мужчины, он не хотел терять её снова.

Он не хотел переживать ещё раз ту боль, которую испытал, когда самолёт разбился и он подумал, что потерял Су Нянь навсегда.

Су Нянь смотрела на него с изумлением. Неужели это тот самый надменный, холодный и властный Гу Ичэнь? Похоже, любовные гормоны действительно способны свести с ума.

— Нет, — ответила она с лёгкой издёвкой. — Сейчас у меня целый лес, зачем мне возвращаться к одному дереву?

Гу Ичэнь замолчал. Боль и раздражение заполнили всё его сердце. Он глубоко вдохнул, и его голос стал тяжёлым:

— Нянь, я получил урок, я уступил. Ты всё ещё не хочешь дать мне шанс?

Разве недостаточно того, что он простил её прошлое и принял факт беременности? Неужели этого мало, чтобы растопить её сердце?

— Мало. Сначала я хочу влюбиться! — Су Нянь резко повесила трубку и, ворча, вернула телефон владельцу.

Этот мерзавец причинял ей столько боли, а теперь думает, что парой сладких слов сможет вернуть её обратно?

Гу Ичэнь сидел в темноте, не зажигая свет. Он был один, мысли путались в голове.

Кто же он — Шэнь Юйси или Шэнь Юйхуань?

Сначала он думал, что это Юйхуань, но теперь всё больше склонялся к Юйси.

Близнецы выглядели абсолютно одинаково, даже стиль одежды у них совпадал. Даже если он получит их фотографии, это ничего не докажет.

Неужели единственный способ отличить их — по улыбке? Мол, Юйхуань улыбается, а Юйси — нет?

А если в тот день Юйси улыбнулся, а Юйхуань — нет?

Подожди!

Гу Ичэнь резко вскочил, зрачки сузились, лицо изменилось.

Его осенила страшная мысль!

— Вэнь Яо, неважно как, но ты обязан незаметно для Шэнь Юйси получить из полиции протоколы допросов по делу об убийствах Ху Тяньюя и Чэнь Ици на пляже! — приказал он с нажимом. — Ни в коем случае нельзя, чтобы Шэнь Юйси узнал об этом!

Ведь никто в мире не может сразу определить, кто из них Юйси, а кто — Юйхуань.

Если Юйхуань наденет серьёзное выражение лица, разве все не подумают, что это Юйси?


После разговора с Гу Ичэнем настроение Су Нянь снова испортилось. Она посмотрела на Цяо Яцзин и почувствовала раздражение.

— Ты всё ещё здесь торчишь? Может, мне немедленно вернуться в страну и подать на тебя в суд, чтобы весь свет узнал о твоих грязных делах?

Она не могла сейчас отомстить этим людям, и это уже было мучительно. А они ещё и маячили перед глазами!

Цяо Яцзин с трудом сдерживала ярость, но, собрав волю в кулак, мягко улыбнулась:

— Синъе, твои вещи остались у меня. Не хочешь ли забрать их и собрать чемодан?

— Не надо, — легко ответила Су Синъе, и лицо Цяо Яцзин исказилось.

Ей показалось, что она сама стала одной из тех ненужных вещей, которые можно просто выбросить. Пять лет рядом — и всё это оказалось насмешкой!

Настроение Су Нянь заметно улучшилось. Она взяла Су Синъе за руку и капризно спросила:

— Брат, за эти пять лет она хоть раз тебя тронула?

— Нянь, не называй меня братом!

Су Синъе нахмурился, проглотив эту фразу, которая столько раз поднималась у него в душе, но так и не была произнесена. Вместо этого он мягко ответил:

— Нет. Мне не нравится, когда она ко мне прикасается.

Выражение Цяо Яцзин стало ещё мрачнее. Сжав кулаки, она вышла из кабинки. Ещё немного — и она умрёт от злости на эту парочку.

— Пусть злится! — Су Нянь не смогла сдержать смеха. — Ладно, теперь, когда все надоедливые люди ушли, давайте весело поедим!

Она повернулась и увидела улыбку на губах Су Синъе. Обняв его, она сказала:

— Брат, ты так красиво улыбаешься! Чаще улыбайся!

В оригинальном романе их судьба сложилась трагически: после развода с Гу Ичэнем она вернулась в семью Су и была убита Су Синь и её матерью. После восстановления памяти Су Синъе уничтожил семьи Су и Цяо, а затем, взяв прах Су Нянь, спрыгнул в снежную пропасть, чтобы навеки остаться с ней среди ледяных гор.

У Су Нянь вдруг защипало в носу.

Су Синъе на мгновение замер. В его сознании возник образ:

Маленькая девочка, вся такая мягкая и тёплая, прижимается к нему и говорит, что его улыбка прекрасна.

— Тогда я буду улыбаться тебе каждый день? — радостно спрашивает он.

Девочка энергично кивает, но в самый тёплый момент неожиданно выпаливает:

— Улыбка Гу Ичэня ещё красивее! Как будто тает лёд. Если бы он хоть раз улыбнулся мне, я бы радовалась целый месяц…

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Су Нянь, заметив странное выражение лица Су Синъе, будто ему больно. — Тебе плохо? Может, сходим в больницу?

Су Синъе, однако, крепко сжал её руку и глухо произнёс:

— Нет.

Чтобы не волновать её, он добавил:

— Со мной всё хорошо.

За столом царила гармония: все ели в своё удовольствие, изредка обмениваясь парой фраз. Но всё изменилось после одного звонка.

— В соседнем городе из тюрьмы сбежал заключённый, — сообщил полицейский, сопровождавший Шэнь Юйси, по телефону.

Су Нянь замедлила жевание и напряжённо прислушалась.

Она мало что знала об иностранных делах, но постепенно уловила суть. Три бездомных без всякой причины, движимые завистью, жестоко убили целую семью, мучая их несколько часов. Двух преступников приговорили к смертной казни, третьего — к пожизненному заключению.

В отличие от Китая, за рубежом действует система присяжных. Один из них, растрогавшись слезами третьего убийцы, проголосовал против смертной казни.

Но спустя три года этим заключённым занялся Шэнь Юйхуань.

Су Нянь вздохнула с сожалением.

Иногда человеку не нужно ни богатства, ни славы — лишь бы избежать встречи с монстрами и извращенцами.

Она была благодарна судьбе за тот раз, когда споткнулась и вспомнила, что находится в книге. Только благодаря этому у неё сегодня есть возможность снова быть рядом с Су Синъе.

Но Шэнь Юйхуань…

Су Нянь почувствовала раздражение. Она не знала, как с ним быть, и решила держаться подальше.

И тут раздался его звонок.

— Скучаешь по мне? — спросил он с явным удовольствием.

Су Нянь похолодела. Этот человек похитил преступника, и, судя по его обычным методам возмездия, скорее всего, будет мучить его часами.

И в такой момент он спрашивает, скучает ли она?

— Нянь, кто это? — Су Синъе слегка нахмурился.

Шэнь Юйхуань на две секунды замолчал, а потом рассмеялся:

— Как Юйси смотрит за тобой? Всего несколько часов прошло, а тут уже какой-то красавчик объявился?

Автор: Шэнь Юйхуань: Опять появился какой-то щенок, чтобы отбить у меня Нянь! Надоело!

— Какой ещё красавчик? — вмешалась Су Нянь. — Это мой брат.

Она боялась, что Шэнь Юйхуань поймёт всё неправильно. Зная его методы борьбы с Гу Ичэнем, она не хотела, чтобы он применил их к Су Синъе.

Но её поспешное и тревожное объяснение лишь усилило подозрения.

— Юйхуань, не говори глупостей. Это господин Су, — мягко поправил Шэнь Юйси, внимательно глядя на Су Нянь.

Су Синъе тоже бросил на неё взгляд, но больше не сказал ни слова.

В комнате воцарилась тишина. Су Нянь огляделась и вдруг почувствовала себя неловко.

Что с ними всеми такое? От их взглядов мурашки побежали по коже.

— А, так это старший брат! — тон Шэнь Юйхуаня стал мягче и явно веселее. — Я парень Нянь, Шэнь Юйхуань.

Он не дал никому вставить слово:

— Сейчас начинается лекция по психологии. После неё я постараюсь как можно скорее вернуться. Нянь, обязательно думай обо мне сегодня ночью.

Су Нянь пробормотала что-то в ответ и добавила несколько ласковых фраз, пока он наконец не повесил трубку.

— Что случилось? — недоумённо спросила она, потрогав своё лицо, думая, не запачкалось ли оно чем-то.

Оба мужчины почти одновременно отвели взгляды и ответили:

— Ничего.

Су Нянь почувствовала, что атмосфера стала слишком подавляющей. Она попыталась завести несколько тем для разговора, но вскоре поняла, что говорит одна.

— Да что с вами такое? — наконец спросила она.

Су Синъе положил палочки и вытер уголки губ салфеткой.

— Нянь, этот господин Шэнь — твой возлюбленный?

В его глазах явно читалось недовольство.

— Нет, — решительно ответила Су Нянь. — Он сам так объявил, но я с этим не согласна.

Су Синъе всегда уступал ей во всём, но сейчас впервые позволил себе такой тон.

Тень в его глазах немного рассеялась, и он мягко спросил:

— А этот господин Шэнь?

Он посмотрел на Шэнь Юйси, и его взгляд стал острым.

Этот Шэнь особенно неприятен. Такой расчётливый и хитрый. Только встретились — и сразу достал фотографию с ней, будто демонстрируя своё превосходство.

— С ним у меня тоже дружеские отношения, — без колебаний ответила Су Нянь.

Этот ответ явно порадовал Су Синъе. Он взял её за руку, и в его глазах, отражавших свет люстры, будто засияли звёзды.

— Нянь, попрощайся со своим другом. Пора домой.

Су Нянь послушно кивнула, но в глазах мелькнуло недоумение.

Ей показалось, что после их воссоединения Су Синъе стал более ревнивым. Раньше он только молча наблюдал за ней и никогда не вмешивался в её общение с другими.

Неужели это последствия потери памяти?

Су Нянь не могла понять и решила не ломать голову. Она и так собиралась сегодня попрощаться с Шэнь Юйси. Просто ей было немного жаль — после этого расставания, когда Су Синъе вылечится, неизвестно, когда они снова увидятся.

— Вы с братом очень привязаны друг к другу, — вдруг сказал Шэнь Юйси.

Слишком привязаны. Это уже выходит за рамки обычных братских чувств. Его взгляд — это не взгляд старшего брата, а мужчины, ревниво оберегающего любимую женщину, будто боится, что другой мужчина взглянет на неё.

Но Су Нянь этого не замечала. Она по-прежнему доверяла и зависела от Су Синъе как от брата.

Шэнь Юйси на мгновение замешкался и осторожно спросил:

— Поздравляю, Су Нянь, что вы нашли своего брата.

Он специально сделал акцент на слове «брата».

Он много лет проработал следователем и видел слишком много тёмных сторон человеческой натуры. Когда желаемое недостижимо, возникает навязчивая идея, а навязчивость ведёт к разрушению.

Су Синъе перестал улыбаться и пристально посмотрел на Шэнь Юйси.

Его благородная аура, усиленная холодным выражением лица, создавала внушительную харизму.

— Вы двое, что происходит? — Су Нянь была совершенно растеряна. С самого начала между ними царила странная атмосфера: внешне вежливые, но внутри — скрытая борьба.

Шэнь Юйси слегка улыбнулся и мягко напомнил:

— Господин Су потерял память, вы пять лет не виделись, а за границей у вас нет поддержки. Вам лучше вернуться в Китай, Су Нянь. Я гарантирую вашу безопасность.

Если Су Нянь считает Су Синъе лишь братом, то его чувства станут для неё оковами. Пять лет назад Су Синъе, возможно, мог сдерживать себя, но теперь, потеряв память, он явно теряет контроль.

Су Нянь замерла и посмотрела на Су Синъе. В его глазах блестели холодные, как звёзды, огоньки.

http://bllate.org/book/12215/1090754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода