×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беременна? У Су Нянь два месяца срока?

Гу Ичэнь застыл, будто сердце на миг остановилось, а в голове загудело, словно после удара.

— Господин Гу? — робко окликнул его собеседник по телефону.

Неужели обрадовался до потери рассудка? Но что-то в его реакции казалось странным — слишком уж не похоже это было на радость.

Гу Ичэнь глубоко вдохнул и хрипло спросил:

— Точно ли это?

Он ни разу не прикасался к Су Нянь. Как она могла быть беременна двумя месяцами? Если это правда, значит, во время их брака она изменила ему с другим мужчиной?

— Перепроверь ещё раз, — приказал он, подавляя хаотичные мысли. Сердце ноюще сжалось, пальцы судорожно стиснули телефон, пока он ждал ответа.

Время тянулось невыносимо медленно.

Собеседник вскоре ответил:

— Господин Гу, это правда. Я уточнил у врача: срок беременности госпожи — два месяца, ошибки нет. Я даже сфотографировал её медицинскую карту и сейчас отправлю вам.

Дзынь! Гу Ичэнь взглянул на фотографию — и почувствовал, как кровь в жилах застыла.

В графе «Фамилия» значилось Sunian, рядом аккуратно было выведено по-китайски: «Су Нянь». Диагноз — черепно-мозговая травма — совпадал с её состоянием, а в анамнезе чётко указывалось: «беременность — 2 месяца».

— Не может ли быть ошибки? — прошептал Гу Ичэнь, не веря глазам и отказываясь принимать очевидное.

В ушах зазвенело, сердце сжалось в болезненный комок.

Лишь после разговора с врачом он окончательно потерял надежду.

Ошибки не было. Врач прямо сказал, что Су Нянь сама подтвердила свою беременность и даже расспрашивала его о противопоказаниях для беременных — потому запомнил случай особенно хорошо.

Су Нянь действительно беременна. И именно в период их брака!

Тёмная ярость вспыхнула в глазах Гу Ичэня, будто кто-то жестоко разрывал его сердце на части.

Он так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони, и по коже потекла кровь.

— Господин… Гу? — дрожащим голосом позвал мужчина.

Он думал, что получит награду за хорошую работу и произведёт впечатление на босса, но никак не ожидал попасть в настоящий ад.

Гу Ичэнь отключил звонок, закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. В комнате воцарилась ледяная тишина и гнетущее безмолвие.

Когда он снова открыл глаза, взгляд был ледяным, а вокруг него словно клубился холод.

Кто же этот мужчина? Кто осмелился опередить его и прикоснуться к его жене?

Братьев Шэней можно исключить — они знакомы с Су Нянь всего два-три дня.

Но кроме них среди её окружения не было достойных мужчин.

Гу Ичэнь вытащил салфетку и хладнокровно вытер кровь с ладоней. Боль от ран была острой, но ничто не сравнится с мукой в его сердце.

Внезапно его зрачки сузились, глаза прищурились, и он ледяным тоном произнёс:

— Бай Сяо!

Это его бывший личный врач, которого он уволил вчера, выплатив миллион юаней неустойки.

Причиной увольнения стало то, что Бай Сяо преступил границы дозволенного и посмел вмешиваться в его брак.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Бай Сяо уговаривал Су Нянь развестись. Неудивительно, что, будучи её лечащим врачом, он знал о её беременности, но умолчал об этом.

Оказывается, эти двое уже успели завести ребёнка за его спиной.

Горькая кровь подступила к горлу.

Он всё это время мечтал о воссоединении, а Су Нянь уже носит ребёнка другого мужчины.

Какая ирония!

Су Нянь давно изменила ему, ради другого человека потребовала развода и заставила всех поверить, будто виноват именно он. А он, дурак, поверил и хотел загладить вину.

Гу Ичэнь прикрыл лицо рукой, и на губах заиграла горькая улыбка:

— Нянь, твоя месть действительно жестока!

Его достоинство и искренние чувства она растоптала в прах.

Теперь он растерян. Новость о беременности Су Нянь полностью выбила его из колеи.

Есть ли вообще смысл воссоединяться?

С одной стороны — невозможно проглотить эту обиду, с другой — невозможно отпустить Су Нянь.

В это время Бай Сяо, упаковывая вещи в городской больнице, внезапно чихнул. Почти одновременно зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран — звонил бывший работодатель.

— Алло, господин Гу, — вежливо ответил он.

— Су Нянь уехала вместе с Шэнь Юйхуанем, — холодно сообщил Гу Ичэнь.

Бай Сяо удивился:

— Вы имеете в виду…?

По тону Гу Ичэня он подумал, что тот подозревает его в похищении Су Нянь.

— Ты не собираешься её искать? — повысил голос Гу Ичэнь.

Он не решался спрашивать напрямую у Су Нянь — боялся снова услышать что-то, что ранит его ещё сильнее, и вступить в ссору. Да и какое выражение лица принять сейчас?

— Что? — Бай Сяо растерялся.

Почему Гу Ичэнь спрашивает его об этом? Он ничего не понимал.

— Разве Су Нянь не сказала тебе, что мы развелись? — Гу Ичэнь глубоко вдохнул, но пальцы так сильно сжали телефон, что побелели.

Он проиграл, но и Бай Сяо не победил — ведь Су Нянь уехала не с ним, а с Шэнь Юйхуанем!

— Развелись? — голос Бай Сяо дрогнул от удивления. — Поздравляю!

Он машинально поздравил, но лишь произнёс эти слова, как осознал свою оплошность.

Уже было поздно. Голос Гу Ичэня стал ледяным:

— Ты доволен? Думаешь, ты победил? Су Нянь выбрала Шэнь Юйхуаня — ты тоже отвергнут!

Бай Сяо помолчал, затем мягко ответил:

— Господин Гу, вы, кажется, что-то напутали?

Даже если ревнуете, стоит выбрать правильного человека. Он совершенно невиновен.

— Что ты сказал? — Гу Ичэнь прищурился, инстинктивно почувствовав, что Бай Сяо не отец ребёнка. — Тогда почему, когда ты осматривал Су Нянь, не сообщил мне, что она беременна? Почему скрывал это?

Беременна? И уже два месяца? Бай Сяо нахмурился:

— Откуда вы это узнали?

Ведь ещё вчера, при полном обследовании, у Су Нянь не было никаких признаков беременности.

— Она сама сказала врачу, — мрачно ответил Гу Ичэнь.

Значит, любовник Су Нянь — не Бай Сяо. Тогда кто же?

Бай Сяо помедлил, затем уклончиво ответил:

— Это медицинская тайна пациента. Без её согласия я не имел права вам сообщать.

Раз Су Нянь солгала, вероятно, у неё есть веские причины. Лучше помочь ей сохранить секрет.

— Ха! — Гу Ичэнь яростно фыркнул, сдерживая бушующую в груди ярость, и тут же набрал номер своего помощника Сун Вэняо. — Пришли мне номер телефона Шэнь Юйси из провинциального управления уголовного розыска.

Номер Шэнь Юйхуаня найти сложно, но у Шэнь Юйси официальная должность — с ним проще связаться.

Отца ребёнка, изменника, соблазнившего его жену во время брака, нужно обязательно найти.

*

В частной комнате китайского ресторана витал аромат блюд. Су Нянь внимательно изучала меню, уточнила предпочтения Шэнь Юйси и спросила у Су Синъе, не изменились ли его вкусы. Через десять минут заказ был сделан.

— Су Нянь, — серьёзно заговорила Цяо Яцзин, крепко сжимая чашку чая, — мне интересно, откуда ты узнала, что Синъе у меня?

Су Нянь быстро сообразила и нарочно подлила масла в огонь:

— Проговорилась Су Синь. Я специально приехала из-за границы, чтобы вас найти. Брат скрывался у тебя пять лет — пора возвращать его домой.

В глазах Цяо Яцзин блеснула сталь:

— Семья Су уже не та, что пять лет назад. Жестокость Су Синь и её сыновей ты прекрасно знаешь. Только брак с семьёй Цяо даст Синъе шанс вновь возглавить клан Су.

Семья Цяо — её козырь, последняя надежда.

Но Су Нянь без колебаний покачала головой:

— Не мечтай. Брат тебя не любит, и я уважаю его выбор.

Давно, ещё когда они были близки с Цяо Яцзин, Су Нянь спросила у Су Синъе, нравится ли ему эта девушка.

— Друзья Нянь мне все нравятся, — ответил тогда Су Синъе.

Она обрадовалась и уточнила:

— Ты женишься на ней?

Но Су Синъе долго молчал, а потом ласково провёл пальцем по её щеке:

— Она мне не нравится. Просто потому, что она подруга Нянь, я и разговариваю с ней чаще.

— Су Нянь, не будь упрямой, — холодно сказала Цяо Яцзин. — Ты отлично знаешь, как сильно я люблю Синъе. Брак с семьёй Цяо принесёт только пользу.

Однако Су Нянь презрительно усмехнулась:

— Если бы ты не замышляла против меня и не участвовала в аварии брата, я бы и тогда отказалась. А теперь и подавно!

— Цяо Яцзин, больше не трогай нас, — добавила она, игриво подняв телефон. — Кстати, я всё записала. Юйси, держи мой телефон — сохрани запись.

Зрачки Цяо Яцзин сузились, взгляд стал ледяным.

Хотя одна лишь запись — недостаточное доказательство, её разглашение всё равно нанесёт урон репутации семьи Цяо.

— Госпожа Су, вам не стоит волноваться о семье Су, — спокойно сказал Шэнь Юйси, принимая телефон. — Я собираюсь начать расследование против клана Су. Ему не долго осталось.

Если Су Нянь равнодушна к судьбе семьи Су, это даже лучше — иначе ему пришлось бы ломать голову, как сообщить ей эту новость.

Цяо Яцзин побледнела:

— Вы полицейский?

Она и представить не могла, что Су Нянь приведёт с собой офицера в больницу!

— Ты собираешься расследовать дело брата? — удивилась Су Нянь. — Есть надежда? Прошло уже пять лет, все улики давно уничтожены.

Именно поэтому она временно отказалась от судебного преследования. Сейчас главное — вылечить Су Синъе от амнезии.

— Господин Су должен сам подать заявление в полицию, — ответил Шэнь Юйси, понизив голос. — Я имею в виду другое дело. Прости, пока не могу рассказать подробностей.

Семья Су разрабатывала S-сыворотку и проводила незаконные эксперименты на людях. За это они должны понести наказание. В ту ночь, если бы не их железная воля, они бы погибли в той лаборатории.

Об этом никто не знает и не вспомнит — они просто бесследно исчезли бы.

— Синъе, разве за эти пять лет ты хоть немного не скучал по мне? — сжала кулаки Цяо Яцзин.

Ответ был очевиден, но она всё равно хотела услышать его.

Су Синъе сложил руки на коленях, и в его чёрных глазах отразилось бледное лицо Цяо Яцзин.

Он коротко фыркнул:

— Может, мне ещё и благодарить тебя за то, что ты разлучила меня с Нянь на пять лет?

Цяо Яцзин горько усмехнулась, но уже через секунду вновь обрела самообладание.

— Су Синъе, признаю — я проиграла. Не следовало мне мечтать о твоём сердце, — сказала она, поднимаясь. Взгляд её был полон высокомерия, будто королева, взирающая на подданных. — Но ты всё равно будешь моим.

Всё, чего она хочет, с детства достаётся ей без труда.

Неужели, не сумев завоевать сердце, она хочет заполучить хотя бы тело?

— Какой бардак, — пробормотала Су Нянь. — Сплошные фанатики, и все попадаются мне на пути.

В тишине комнаты отчётливо прозвучал вибрационный звонок телефона.

— Алло, — ответил Шэнь Юйси.

На другом конце провода раздался знакомый ледяной голос.

— Господин Шэнь, это я, — сказал Гу Ичэнь. — Когда Шэнь Юйхуань познакомился с Су Нянь?

Он тщательно обдумал всё: скорее всего, любовник Су Нянь — именно Шэнь Юйхуань. Иначе зачем тому помогать ей развестись и мстить ему, если они знакомы всего пару дней?

Наверняка они давно знали друг друга.

— Почему вы спрашиваете? — спокойно уточнил Шэнь Юйси.

— Зачем ты с ним разговариваешь? — недовольно сказала Су Нянь.

Она заблокировала Гу Ичэня, и теперь он начинает донимать её окружение?

Гу Ичэнь почувствовал, как сердце его дрогнуло: Су Нянь рядом с Шэнь Юйси?

— А где Шэнь Юйхуань? — спросил он, чувствуя, как эмоции выходят из-под контроля.

Во время инцидента с самолётом Тан Ши упомянула лишь «господина Шэня», и он сразу решил, что это Шэнь Юйхуань, не обратив внимания на Шэнь Юйси.

— Его нет здесь, — ответил Шэнь Юйси.

Он чувствовал, что Гу Ичэнь вот-вот взорвётся от ярости.

— А вы с Су Нянь давно знакомы? — холодно допытывался Гу Ичэнь.

Шэнь Юйси помолчал пару секунд:

— Давно.

Строго говоря, с тех пор, как Су Нянь было восемь, а ему — девять. Хотя тогда у него ещё не было имени «Шэнь Юйси».

Су Нянь удивилась. Ведь три дня назад, в ту ночь, они впервые встретились, разве нет?

— Так это ты! — с горькой усмешкой произнёс Гу Ичэнь.

«Господин Шэнь» из слов Тан Ши, организатор инцидента с самолётом, любовник Су Нянь и отец её ребёнка —

всё указывает на Шэнь Юйси!

Автор: Нянь: Ты совсем глупый, что ли?

— А? — протянул Шэнь Юйси с лёгким недоумением.

Он чувствовал себя растерянно и мог лишь предположить, что Гу Ичэнь что-то напутал и теперь пришёл выяснять отношения.

Вероятно, причина — инцидент с самолётом.

На самом деле самолёт не разбился. Семья Шэнь владеет акциями авиакомпании «Фэнхан», и Шэнь Юйхуань вместе с руководством авиакомпании устроил инсценировку, чтобы ввести в заблуждение людей, которых послал Гу Ичэнь.

http://bllate.org/book/12215/1090753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода