×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, он мне больше не интересен. Мы уже развелись — и развод есть развод, — произнесла Су Нянь чётко и отчётливо. — Пусть он хоть искренне раскаивается, хоть просто не привык к одиночеству — это больше не имеет ко мне никакого отношения. Я не испытываю к нему ненависти… лишь из уважения к той самой карамельке.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— В детстве он подарил мне два дня тепла, а я вернула ему восемь лет. Этого более чем достаточно.

Она говорила медленно, слово за словом, будто тупым ножом резала по сердцу.

Лицо Гу Ичэня побледнело, особенно когда Су Нянь упомянула детство и ту самую карамельку. Его сердце мгновенно сжалось от боли.

Он причинял Су Нянь столько боли, годами подвергал её холодному игнорированию… А в день их годовщины выступил на одной сцене с Шэнь Ваньжоу — после этого Су Нянь окончательно потеряла к нему доверие и твёрдо решила развестись.

Теперь к Гу Ичэню осталась лишь одна ниточка — детская карамелька.

Но ведь это был не он.

А что, если Су Нянь узнает правду…

— Нянь, я не откажусь от тебя, — серьёзно заговорил Гу Ичэнь, как никогда раньше. — Когда Шэнь Юйхуань всё подстроил и я по-настоящему понял, что теряю тебя, я осознал: ты мне необходима. Ты полюбила меня однажды — я заставлю тебя полюбить меня снова. Сколько бы ни пришлось ждать, сколько бы ни пришлось отдать.

Между ними восемь лет совместной жизни. Их связь крепче, чем с любым случайным мужчиной.

Он был уверен и решительно настроен восстановить то, что было разрушено. На этот раз он будет ждать её. На этот раз он будет идти за ней.

Су Нянь взглянула на экран телефона, убедилась, что звонок действительно от Сюй Цин, но голос — Гу Ичэня.

Неужели его одержимость? По его характеру он всегда держался надменно и холодно, высокомерно и отстранённо. Как он вообще мог сказать такие слова?

— Нянь, ради… — Гу Ичэнь запнулся, лицо его слегка покраснело от смущения, но сейчас он не обращал на это внимания. — Ради нашей детской связи дай мне шанс, хорошо?

Он, никогда не лгавший так откровенно, впервые пошёл на это — только чтобы получить хоть один шанс.

Конечно, у него было множество других способов, но он боялся применять их — вдруг оттолкнёт Су Нянь ещё дальше? Ему нужно было, чтобы она вернулась к нему добровольно, а не просто физически оказалась рядом.

Услышав молчание в трубке, Гу Ичэнь почувствовал проблеск надежды. Его голос стал менее подавленным:

— Нянь, ведь ты же говорила, что в детстве я подарил тебе тепло? Поверь мне — я снова окружу тебя этим теплом.

Су Нянь стиснула зубы, чувствуя одновременно злость и досаду. Она резко бросила:

— Катись отсюда!

Её белый месяц… тот самый мальчик с карамелькой, такой тёплый и добрый… Почему, вырастая, он превратился в кривое дерево?

Да что это за бред он несёт?

Использовать детскую связь, чтобы требовать шанса? А где эта связь была, когда он причинял ей боль?

Су Нянь сразу же повесила трубку, но злость в груди не утихала.

Этот яд испортил всё хорошее настроение, с которым она сошла с самолёта.

Раздражённая, Су Нянь принялась искать все контакты Гу Ичэня.

Номер телефона — в чёрный список.

Аккаунт в Weibo — отписаться и заблокировать.

WeChat — заблокировать.


Но даже после всех этих действий гнев в ней не угас. В этот момент вернулся Шэнь Юйси с результатами анализов.

Её глаза тут же засияли. Она бросилась к нему и ласково прижалась:

— Юйси, помоги мне.

Щёлк! Су Нянь сделала фото их двоих и отправила Гу Ичэню с сообщением:

«Мы на свидании. Бывший муж, не беспокоить. Иначе моему дорогому станет ревновать».

Шэнь Юйси прочитал это сообщение и почувствовал, как слово «дорогой» обожгло его взгляд, заставив поспешно отвести глаза.

— Ду-ду-ду… — раздался резкий гудок.

Гу Ичэнь опустил глаза. С тех пор как Су Нянь подала на развод, она постоянно бросала его звонки, отвергала его — будто их роли поменялись местами.

Его искренние чувства теперь топтали в грязи. Он переживал то же, что когда-то переживала она.

— Нянь действительно очень зла на тебя. Не тревожь её, — мягко посоветовала Сюй Цин, всё это время наблюдавшая за происходящим. — Со временем, может, вы станете друзьями. Лучше быть друзьями, чем врагами.

Всё это — вина Гу Ичэня. Она не могла заставить Су Нянь передумать.

Гу Ичэнь долго молчал, но вдруг его зрачки резко сузились. Он быстро открыл давно неиспользуемое приложение.

Зайдя в аккаунт на «Сяньюй», он обнаружил, что Су Нянь забыла его заблокировать.

Когда-то она вдруг захотела продать лишние вещи и долго уговаривала его создать аккаунт. Лишь после просьбы Сюй Цин он согласился.

Аватарка Су Нянь — её собственное фото.

Гу Ичэнь осторожно провёл пальцем по её изображению, уголки губ слегка приподнялись, но в сердце царили горечь и боль.

Он открыл чат с ней и написал:

«Нянь, неважно, сколько пройдёт времени — я буду ждать тебя».

Он отправил сообщение… но оно не дошло.

Пальцы Гу Ичэня замерли.

— Готово, — сказала Су Нянь, выходя из аккаунта. У неё было много драгоценностей, и носить их с собой было небезопасно — лучше продать и перевести в деньги.

Выложив фото украшений и установив цены, она заметила список друзей и машинально заблокировала Гу Ичэня.

*

— Всё в норме, — ответил врач.

Поскольку у неё была травма головы, Су Нянь прошла полное обследование в больнице. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из кабинета рентгенолога — и прямо у двери столкнулась со знакомым лицом.

Цяо Яцзин широко раскрыла глаза, в них мелькнула тревога:

— Су Нянь?

Она никак не ожидала встретить Су Нянь за границей.

— Какая неожиданность, — удивилась и Су Нянь, прищурившись. — Ты тоже здесь делаешь снимки?

Она как раз планировала найти Су Синъе втайне, но раз уж судьба свела их — значит, так и должно быть.

Цяо Яцзин быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Я уже всё сделала. Раз мы случайно встретились, давай пообедаем. Я знаю, где есть китайский ресторан.

Видя, что Су Нянь не торопится соглашаться, в её глазах появилось беспокойство:

— Что? Ты всё ещё злишься на меня? Прости меня, пожалуйста. Дай мне возможность всё компенсировать.

— Не спеши. Давай сначала поговорим. С тех пор как мы поссорились, мы почти не общались, — сказала Су Нянь, чувствуя, как участился пульс. Теперь она точно знала: Су Синъе в этой больнице. Иначе Цяо Яцзин не была бы так взволнована.

Раньше они с Тан Ши и Цяо Яцзин были лучшими подругами, но потом Цяо Яцзин подстроила инцидент против неё, и они поссорились.

Су Нянь тогда не понимала причины, но вспомнив сюжет романа, осознала: всё из-за банальной ревности. Из-за мужчины.

Су Синъе слишком хорошо относился к ней, и Цяо Яцзин завидовала.

Цяо Яцзин глубоко вдохнула:

— Прошлое осталось в прошлом. Прости меня, пожалуйста.

Она намеренно взглянула на телефон, в глазах — искреннее раскаяние:

— Уже время обеда, пойдём…

Она осеклась. Из кабинета вышел Су Синъе.

— Госпожа Су, я получил лекарства, — в этот момент из другого кабинета вышел Шэнь Юйси с маленьким пакетиком в руке.

Его взгляд дрогнул, когда он увидел, как Су Нянь радостно бросилась к высокому, статному мужчине — такого сияющего счастья он никогда не видел на её лице. По крайней мере, не в его присутствии.

Шэнь Юйси перевёл взгляд на Су Синъе. Тот был с пронзительными бровями и ясными глазами, с аурой человека, привыкшего командовать.

Услышав, как Су Нянь с восторгом и волнением зовёт: «Брат!», он сразу всё понял.

Су Синъе, пропавший на пять лет.

Оказывается, просто старший брат.

Су Синъе выглядел растерянным. В его глазах исчезла обычная резкость, появилась лёгкая растерянность.

Он машинально обнял Су Нянь, глядя на её сияющую улыбку, и вдруг в голове прозвучали слова слабого женского голоса: «Синъе, ты — старший брат. Ты должен защищать Нянь, беречь её любой ценой…»

— Нянь? — тихо произнёс он.

В этот миг в его сознании пронеслись обрывки воспоминаний — хаотичные, фрагментарные, но мощные.

Су Нянь радостно кивнула:

— Это я! Ты вспомнил меня?

Нельзя отрицать: Су Синъе всегда её баловал, исполнял все желания и защищал от любого зла. Но именно из-за этого она превратилась в наивную простушку.

После его исчезновения она осталась совсем одна и совершенно не умела защищать себя. Хорошо, что тогда рядом оказалась Сюй Цин.

— Я отвезу тебя домой, — весело сказала Су Нянь.

У неё теперь были деньги, и они могли уехать далеко от всех тревог и жить спокойно.

Су Синъе постепенно пришёл в себя:

— Домой?

Его память всё ещё была в беспорядке, но он ясно чувствовал: Су Нянь для него невероятно важна.

— Только наш дом, — с упорством кивнула Су Нянь.

Шэнь Юйси бросил на неё взгляд, в котором мелькнула лёгкая волна эмоций.

Су Синъе поднял глаза. Их взгляды встретились — коротко, но насыщенно.

Он опустил глаза на сияющее лицо сестры, мягко улыбнулся:

— Хорошо. Только наш.

Затем он снова посмотрел на Шэнь Юйси, и его улыбка стала многозначительной.

Шэнь Юйси спокойно подошёл и вежливо сказал:

— Госпожа Су, одолжите, пожалуйста, телефон.

Су Нянь недоумевала, но разблокировала и протянула ему.

Шэнь Юйси открыл галерею, быстро открыл одно фото, через две секунды закрыл и вернул телефон:

— Спасибо.

Из-за угла Су Нянь не увидела содержимое, но Су Синъе всё разглядел: на фото она нежно прижималась к Шэнь Юйси.

Его улыбка исчезла. Он пристально посмотрел на Шэнь Юйси.

— Очень приятно, Шэнь Юйси, — формально представился тот, протягивая руку.

Су Синъе помолчал три секунды, затем тоже протянул руку:

— Су Синъе. Рад знакомству.

Су Нянь странно переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что между ними что-то не так:

— Ладно, вы познакомились. Пойдёмте, не будем мешать в коридоре.

Всё это время молчавшая Цяо Яцзин мрачно сказала:

— Ты собираешься везти его обратно в семью Су? Ты не понимаешь, что дом Су — это логово драконов и тигров? В его нынешнем состоянии он сможет снова взять под контроль семью?

Она знала: Су Нянь навсегда будет её проклятием. Пока Су Нянь рядом, её будут игнорировать.

— А разве это не и твоя заслуга? — холодно спросила Су Нянь. — Ты ведь тоже участвовала в той аварии против брата? Су Синь и её мать были главными зачинщиками, а ты — соучастница. Пять лет ты прятала его, но так и не получила. Зачем ещё мучиться?

Последние слова она произнесла с лёгкой издёвкой.

Лицо Цяо Яцзин стало мрачным. Она собралась с мыслями и твёрдо сказала:

— Давайте поговорим в другом месте.

Через некоторое время после их ухода в больницу вбежал мужчина. Узнав у медперсонала нужную информацию, он сразу позвонил Гу Ичэню:

— Гу, госпожа была в больнице, получила лекарства и уехала полчаса назад.

— Как её рана? — обеспокоенно спросил Гу Ичэнь.

Мужчина улыбнулся:

— С ней всё отлично. И, Гу, поздравляю вас — вы скоро станете отцом.

— Что? — Гу Ичэнь на миг замер.

— Госпожа беременна. Два месяца. Я видел её медицинскую карту.

Автор: Кхм. Пока Нянь ждала в кресле, там как раз была другая беременная женщина с таким же именем.

http://bllate.org/book/12215/1090752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода