× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Юйси и Шэнь Юйхуань — дети Шэнь Цзымина из корпорации «Хэнсин», рождённые вне брака, — понизил голос управляющий. — Хотя, строго говоря, их даже нельзя назвать внебрачными. Шэнь Цзыминь изнасиловал женщину, от чего та сошла с ума и утратила рассудок. Из-за состояния здоровья она не могла прервать беременность — так и появились эти братья.

Гу Ичэнь слегка удивился.

Он тоже вспомнил: ведь тогда этот случай вызвал настоящий переполох. Не просто в городе — по всей стране.

Управляющий безучастно зачитывал результаты расследования:

— Мать в своём безумии ненавидела их и постоянно избивала. Братья с детства терпели невероятные страдания: новые раны покрывали старые.

— Но они выжили и совершили блестящий реванш, — тихо произнёс Гу Ичэнь, опустив глаза. Его взгляд стал тяжёлым.

Он вспомнил, как вчера вечером Су Нянь радостно смеялась по телефону, а сегодня утром улыбка Шэнь Юйхуаня была такой тёплой и солнечной. Эти два образа переплетались у него в голове.

Управляющий, редко позволявший себе подобные эмоции, вздохнул:

— Да. Шэнь Юйси поступил в полицейскую академию, и первым делом после того, как стал следователем, подал иск против родного отца за изнасилование матери с особой жестокостью, повлёкшее её психическое расстройство. Шэнь Цзыминя приговорили к десяти годам лишения свободы. А Шэнь Юйхуань в тот же день захватил контроль над семейной корпорацией «Хэнсин».

Им тогда едва исполнилось по двадцать лет.

— Есть ещё кое-что, — управляющий сделал паузу. — Шэнь Цзыминь сошёл с ума. Причина неизвестна.

Лицо Гу Ичэня стало мрачным. Он лёгкими ударами пальцев постукивал по столу — глухой, мерный стук, будто отсчитывающий удары сердца: напряжённый и подавляющий.

— Выходит, несмотря на все издевательства в детстве, он всё ещё может улыбаться так тепло и солнечно? — спросил Гу Ичэнь.

Он тихо фыркнул.

Только Су Нянь, эта наивная дурочка, способна отправиться гулять вместе с Шэнь Юйхуанем.

*

Зазвонил телефон. Су Нянь, сидевшая за рулём, сказала:

— Достань, пожалуйста, мой телефон из сумочки.

Шэнь Юйхуань расстегнул замок и нашёл розовый смартфон. Экран горел, на нём отображалось всего два слова: «Твой муж».

Сердце Су Нянь дрогнуло, пальцы на руле напряглись.

— Сбрось звонок.

Она хотела провести весь день весело и беззаботно, не желая, чтобы Гу Ичэнь испортил ей настроение.

Однако через три секунды после отбоя телефон снова зазвонил.

Су Нянь сжала губы, в глазах мелькнула сложная гамма чувств, в груди сдавило.

Раньше всегда она униженно звонила Гу Ичэню, а он нетерпеливо брал трубку, холодно и снисходительно отвечал пару слов, а иногда и вовсе сразу сбрасывал.

Целый год, триста шестьдесят пять дней, вся её жизнь крутилась вокруг него. А он? В день их годовщины стоял на сцене рядом с другой женщиной!

— Сбрось! — с обидой прошептала она.

Шэнь Юйхуань, конечно, послушно выполнил просьбу.

После второго отбоя звонок больше не повторился.

Но настроение Су Нянь не улучшилось — наоборот, стало ещё хуже.

Экран телефона вновь загорелся. Шэнь Юйхуань взглянул на сообщение от Гу Ичэня: «Су Нянь, держись подальше от Шэнь Юйхуаня».

Ничего удивительного — президент корпорации «Цзинтай» быстро узнал его имя.

Шэнь Юйхуань лениво усмехнулся, уголки губ дернулись в беззаботной, почти вызывающей улыбке. Пальцы легко скользнули по розовому экрану.

Люди вроде Су Нянь, для которых любовь — главное в жизни, всегда используют одинаковые пароли.

Например, дата первой встречи или годовщина свадьбы…

Ему как раз было известно, что их свадьба была вчера.

Вот и разблокировано.

Шэнь Юйхуань ответил на сообщение.

«Су Нянь: На свидании, не беспокоить».

Гу Ичэнь почувствовал, как в горле перехватило, взгляд резко стал острым, как лезвие.

«На свидании, не беспокоить»?

Гу Ичэнь пристально уставился на эти пять слов.

Ха! Отлично! Су Нянь дважды сбросила его звонки и теперь ещё и вызывающе ответила смс.

Разве он не успокоил её утром перед уходом? Почему она снова капризничает?

Думает, он будет бесконечно за ней бегать и уговаривать?

Можно и поиграть в капризы, но нужно знать меру.

Лицо Гу Ичэня потемнело, голос стал ледяным:

— Что там у вас?

Перед его столом стояли несколько менеджеров, напряжённо выпрямив спину, и по очереди докладывали о работе.

— …Разработка чипа SD завершена, адаптация прошла успешно, сейчас идёт тестовый период… — технический директор запнулся от холода в кабинете и побледнел.

Но ожидаемого «смертельного взгляда» не последовало. К его удивлению, Гу Ичэнь одной рукой опёрся на лоб, а взгляд у него был рассеянным, будто он думал о чём-то совершенно другом.

Не только менеджеры это заметили — даже ассистентка, подававшая чай, почувствовала, что Гу Ичэнь рассеян и его продуктивность резко упала.

Зазвонил телефон с приятной мелодией. Гу Ичэнь нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение, но, увидев имя звонящего, черты лица смягчились.

Голос его стал теплее:

— Ваньжоу?

— Ичэнь, доброе утро, — игриво и нежно ответила Шэнь Ваньжоу. — Я с Цзыянь спонтанно решили прогуляться по пляжу. Не соизволишь ли, великий господин Гу, в перерыве между делами стать нашим рыцарем?

С другого конца провода раздался восторженный возглас Гу Цзыянь:

— Братец, скорее приезжай! Мы с Ваньжоу ждём тебя!

— Скиньте координаты, я заеду, — прямо ответил Гу Ичэнь.

Он закрыл ноутбук, мысли унеслись далеко, и вдруг снова вспомнил Су Нянь.

Именно из-за той метели в ночь, когда ему исполнилось двадцать один, их отношения дошли до нынешнего состояния. Она тогда бросила его и сбежала одна.

И именно та же метель сблизила его с Шэнь Ваньжоу — если бы не она, он давно бы погиб.

*

— Ай, упало! — закричала Су Нянь.

На пляже дул сильный ветер. Она импульсивно купила воздушного змея и босиком бегала по золотистому песку, запуская его, чтобы снять напряжение.

— Быстрее тяни за верёвку! — весело подсказал Шэнь Юйхуань.

Су Нянь с детства занималась исключительно искусством — фортепиано, живописью — и никогда раньше не запускала змея. Она не очень ловко справлялась, но получала огромное удовольствие.

Только выбившись из сил и вспотев, она вернулась под зонт, лицо её было красным от жары и радости.

Тан Ши подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Нянь, Шэнь Юйси такой холодный, настоящий убийца разговоров. С ним точно не справиться. А твой Шэнь Юйхуань? Похоже, вам весело вместе.

Су Нянь бросила на неё сердитый взгляд и тихо прикрикнула:

— Не говори глупостей!

Ведь сразу после знакомства Тан Ши шепнула ей, что эти братья-близнецы идеально подойдут им с ней — по одному на каждую.

— Я серьёзно, — Тан Ши радостно улыбнулась. — Глядя на твой неудачный брак, я боюсь выходить замуж. Лучше заведу себе щеночка — буду его содержать, он будет меня баловать и задабривать. А когда надоест — просто отдам деньги и распрощаюсь.

Сердце Су Нянь больно сжалось.

Да, её брак действительно стал антирекламой для замужества.

— Нянь, — Тан Ши осознала свою оплошность и поспешила сменить тему, — давай искупаемся? Пойдём, найдём, где переодеться.

Су Нянь кивнула, улыбка получилась натянутой:

— Юйси, Юйхуань, у вас есть купальники?

— Есть, — первым ответил Шэнь Юйхуань, уже улыбаясь.

Су Нянь улыбнулась в ответ и повернулась к Шэнь Юйси:

— Тогда пошли, найдём раздевалку.

Романтический берег славился живописными пейзажами и кристально чистой лазурной водой. Это место предназначалось исключительно для высшего света — естественный пляж, ежегодно требующий огромных вложений на содержание.

Шэнь Юйхуань смотрел вслед двум девушкам и покачал головой:

— Современные женщины… Говорят, что любят милых щеночков или дерзких волчат, а на самом деле в душе тянутся к тиранам и ледяным красавцам.

— А? — Шэнь Юйси вопросительно приподнял бровь.

Шэнь Юйхуань косо взглянул на брата, его улыбка пылала, как пламя:

— Разве ты не заметил, что Тан Ши хочет тебя «содержать»? Не корчи недовольную мину. Просто стоишь — и кто-то уже готов тебя содержать.

Он потянулся:

— А я вот из кожи вон лезу, чтобы кому-то понравиться, а всё равно уступаю тебе. Достаточно произнести твоё имя — и Су Нянь первой зовёт именно тебя.

— Ты сам меня сюда потащил, — слегка нахмурился Шэнь Юйси.

В последние дни всё управление было в напряжении: знаменитый криминалист, известный под кодовым именем «Судья», вновь совершил преступление в Юйчэне.

Шэнь Юйхуань положил локоть брату на плечо, его улыбка стала загадочной:

— Я же вижу, ты совсем измотался. Решил вытащить тебя на свежий воздух — отдых тоже важен.

Внезапно издалека раздался испуганный крик.

Взгляд Шэнь Юйси мгновенно стал острым, как клинок. Его мускулистое тело, словно у гепарда, рванулось в сторону источника звука.

Су Нянь как раз подходила к раздевалке, когда услышала этот вопль. Сердце на миг остановилось.

Она ещё недоумевала, как вдруг мимо неё пронёсся порыв ветра — кто-то ворвался внутрь, случайно задев её рукой.

Су Нянь пошатнулась вперёд и ухватилась за дверь, чтобы не упасть.

— Ваньжоу? — обеспокоенно окликнул Гу Ичэнь.

Весь мир Су Нянь словно обрушился. Она застыла на месте, чувствуя, как внутри всё леденеет.

Гу Ичэнь ворвался следом, толкнув её, и всё его внимание было приковано к Шэнь Ваньжоу. Он даже не заметил Су Нянь.

— Ичэнь! — Шэнь Ваньжоу с полными слёз глазами бросилась ему в объятия.

Обычно величественная и элегантная богиня теперь выглядела такой ранимой и жалкой, что вызывала сочувствие.

Гу Ичэнь успокаивающе погладил её:

— Не бойся, всё в порядке.

Он огляделся:

— А Цзыянь где?

Лицо Су Нянь побелело, ногти впились в ладони, в ушах зазвенело, будто пронзительный сигнал тревоги, и весь мир вокруг потемнел.

Перед Шэнь Ваньжоу Гу Ичэнь был нежным и терпеливым — такого отношения он никогда не проявлял к ней.

— Брат… — дрожащим голосом позвала Гу Цзыянь из раздевалки.

Гу Ичэнь нахмурился, взгляд стал суровее:

— Что случилось?

Он подошёл ближе, обнимая Шэнь Ваньжоу одной рукой и поддерживая Гу Цзыянь другой, и увидел картину внутри. Лицо его слегка изменилось.

Первой заметила Су Нянь как раз выведенная, дрожащая всем телом Гу Цзыянь:

— Су Нянь?

Она никогда не любила Су Нянь: хотя сама была дочерью Сюй Цин, именно Су Нянь пользовалась большим расположением матери.

Гу Ичэнь замер, поднял глаза к двери.

Су Нянь стояла там, прямая и бледная, как фарфоровая статуэтка.

Она сделала несколько неуклюжих шагов и остановилась прямо перед Гу Ичэнем.

— Нянь? — обеспокоенно окликнула Тан Ши.

Су Нянь стояла перед Гу Ичэнем, стараясь широко раскрыть глаза, чтобы сдержать жгучие слёзы. Она смотрела, как он одной рукой обнимает Шэнь Ваньжоу, а другой поддерживает Гу Цзыянь.

Воспользовавшись тем, что его руки заняты, она подняла ладонь и со всей силы дала ему пощёчину.

Автор: Су Нянь: Ты просто мазохист, тебе это нравится~

Движение Су Нянь было резким и совершенно неожиданным.

Под изумлёнными взглядами Шэнь Ваньжоу и Гу Цзыянь её ладонь со звонким хлопком опустилась на щеку Гу Ичэня.

Казалось, воздух застыл.

Су Нянь ударила сильно — ладонь горела от боли.

Щека Гу Ичэня слегка отклонилась в сторону, на белоснежной коже проступил яркий отпечаток пальцев. Его взгляд стал по-настоящему страшным.

— Су Нянь! — ледяным тоном процедил он.

Когда он последний раз подвергался такому унижению?

Глаза Су Нянь дрожали, она покраснела от слёз, но упрямо смотрела ему в лицо.

Она старалась сохранять спокойствие, но голос предательски дрожал:

— Если бы ты сегодня утром согласился на развод, я бы не увидела, как ты обнимаешь Шэнь Ваньжоу, и тебе не пришлось бы получать эту пощёчину. Разве нет?

Взгляд Гу Ичэня стал острым, как нож, и каждое слово резало Су Нянь, будто лезвием, оставляя кровавые раны на душе. Лицо её побледнело ещё сильнее.

— Шэнь Ваньжоу напугана, я утешаю её — и что в этом плохого? Су Нянь, где твои манеры? Где твоё достоинство? Сейчас ты просто ревнуешь и ведёшь себя как капризная девчонка. Это отвратительно!

Слезы наконец переполнили глаза Су Нянь. Ей казалось, что в груди зияет огромная дыра, сквозь которую ледяной ветер врывается прямо в сердце.

Пальцы Гу Ичэня дрогнули, он сжал кулак.

Неужели он сказал слишком грубо?

Он уже собирался смягчить тон, как вдруг заговорила Шэнь Ваньжоу, мягко, но с лёгким упрёком:

— Нянь, между мной и Ичэнем всё чисто, мы просто друзья. Но даже если ты злишься, нельзя же бить человека при всех.

Она многозначительно посмотрела на дверь.

Романтический берег и так был местом сборища высшего общества, и теперь у входа собралась целая толпа зевак из их круга.

Гу Ичэнь нахмурился, бросил на них ледяной взгляд, и те, смутившись, быстро разошлись.

Он посмотрел на Су Нянь с мокрыми ресницами и почувствовал головную боль:

— Су Нянь, хватит капризничать, поехали домой.

Она уже дала ему пощёчину — чего ещё хочет? Разве этого мало?

Как раз в этот момент вернулся Шэнь Юйси, только что вызвавший полицию. Он увидел Су Нянь — прямую, но дрожащую, смертельно бледную, со слезами на ресницах.

http://bllate.org/book/12215/1090737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода