× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод President Gu, Let's Talk About Divorce [Transmigration Book] / Президент Гу, обсудим развод [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, — Су Нянь сжала пальцы так, что костяшки побелели. В груди стало тяжело, будто воздуха не хватало. — Какое это имеет ко мне отношение?

Гу Ичэнь отвёл взгляд от зеркала и посмотрел на Су Нянь, полулежавшую на кровати. Только что проснувшаяся, с растрёпанными прядями волос, она казалась ещё милее обычного.

— Зачем тебе так спешить с разводом? — бесстрастно спросил он.

Сердце Су Нянь сжалось от боли. Она изо всех сил сдерживала жгучую влагу в глазах, но вся обида хлынула разом:

— Я не стану мешать тебе нежничать с Шэнь Ваньжоу, а ты не мешай мне искать своё второе счастье!

Взгляд Гу Ичэня стал чуть давящим. Он смотрел на Су Нянь, сжимавшую угол одеяла. Её глаза покраснели, но она упрямо выставляла колючки.

— Даже если я соглашусь на развод, твой отец всё равно не одобрит этого, — произнёс он, опустив веки и взглянув на часы. — Так ли важен этот годовщинный день, что ты устраиваешь истерику с прошлой ночи до сегодняшнего дня?

Глаза Су Нянь снова защипало, и слеза скатилась по щеке.

Она растерянно отвела взгляд и увидела за окном дождь из лепестков — повсюду летали розовые розы, её любимые цветы.

Как романтично! Как прекрасно!

Су Нянь, словно заворожённая, подошла к балкону и поймала один из маленьких «парашютов», к которому был привязан леденец.

Именно тот самый манго-вкус, который она любила больше всего.

Гу Ичэнь стоял на балконе, нахмурившись. В его глазах отражался мягкий солнечный свет, но взгляд оставался холодным, почти ледяным.

Су Нянь с изумлением заметила, что десяток самолётов, кружащих в небе, начал выстраивать слова.

Она тихо прочитала вслух:

— Мир велик, мужчин повсюду полно.

Бах! Огромный фейерверк взмыл в небо, и даже днём было чётко видно английскую надпись из огненных букв:

Happy divorce!

Развод счастливый!

«Развод счастливый»? Поистине оригинальное зрелище.

Су Нянь развернула обёртку леденца и положила конфету в рот. Сладость растеклась по языку, немного разбавив горечь в душе.

Краешки её губ приподнялись, и глаза, отражая закатное сияние, заблестели.

Гу Ичэнь посмотрел на неё пристально, и улыбка Су Нянь замерла.

— Это ты всё устроил?

Кроме него самого, она не могла представить никого, кто бы так скучал, чтобы устраивать бессмысленные церемонии и называть их «романтикой».

Мысль о надписи в небе заставила взгляд Гу Ичэня потемнеть, а голос стал совсем безжизненным:

— Я уже говорил: можешь заводить себе мужчину снаружи, я не буду мешать. Просто держи всё тихо, без скандалов в прессе.

Утренний ветерок был прохладным. Су Нянь, в одном халате и босиком, стояла на полу и встретилась с Гу Ичэнем ледяными глазами. От холода её пробрало дрожью.

— Давай разведёмся. Отпусти меня… и себя, — глубоко вдохнув, произнесла она. В глазах блестели слёзы, а лицо, ещё недавно румяное от сна, побледнело.

Она пошатнулась, губы стали совсем белыми.

— Прошу тебя… согласись, хорошо?

Су Нянь посмотрела сквозь стекло на свадебную фотографию над кроватью.

На снимке Гу Ичэнь был, как всегда, суров, а она — сияла от счастья.

Когда она узнала, что Гу Ичэнь согласился на брак, то была безмерно рада, утопая в романтических грезах. Тогда ей казалось, что именно её искренность и чувства тронули его сердце.

Она думала, что их детская дружба обязательно приведёт к счастливому союзу.

Гу Ичэнь помолчал, сжав кулаки под рукавами.

— Брак по расчёту — не такая простая вещь. Твой отец не откажется от твоей ценности. Твой следующий жених будет ещё хуже. А может, и вовсе не женят — просто сделают из тебя светскую кокотку. Если мы разведёмся, моя мать не сможет тебе помочь, и у меня не будет оснований вмешиваться в дела семьи Су.

Он редко так терпеливо объяснял, но Су Нянь лишь горько усмехнулась и тихим, приятным голосом произнесла жестокие слова:

— Ничего страшного. Если я изуродую лицо, они точно отстанут.

Та, что когда-то верила в любовь, никогда не подумала бы, что брак подобен фейерверку: после мнимого великолепия остаётся лишь холодный пепел.

Су Нянь слегка наклонила голову, выглядя невинной и чистой.

— Не думаю, что найдётся хоть один мужчина, которому захочется женщины с изуродованным лицом?

Зрачки Гу Ичэня сузились. Он смотрел на стоявшую перед ним Су Нянь и почувствовал головную боль от её упрямства.

— Ты готова искалечить себя ради развода?

Су Нянь отвела глаза, в них снова стояли слёзы. Она решительно кивнула.

Если бы не полное разочарование, разве стала бы она такой непреклонной?

— Нянь, — внезапно Гу Ичэнь обнял её, и в голосе прозвучала нежность, — если мы разведёмся, ты вернёшься в дом Су. После этого я не смогу тебе помогать и защищать тебя. Понимаешь?

В отличие от его холодного тона, объятия были тёплыми и уютными.

Су Нянь остолбенела, широко раскрыв глаза и рот.

Нежный, полный чувств взгляд. Глубокий, будто искренне влюблённый голос.

Она никогда раньше не видела такого Гу Ичэня — того, кому невозможно противостоять.

Сердце Су Нянь заколотилось, она растерялась и смягчилась, весь её боевой настрой испарился:

— Н-не пытайся соблазнить меня своей красотой! Я не поддамся!

Развод необходим. Она наконец-то решилась.

Гу Ичэнь слегка нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение.

Он прижал её тонкую талию и поцеловал в переносицу.

— Нянь, между мной и Ваньжоу просто дружба. Я забыл о годовщине — это моя вина. Я закажу столик, сегодня вечером отметим.

— Какой подарок ты хочешь? — спросил он мягко и ласково.

Су Нянь оцепенела от удивления, глядя на него круглыми глазами. Тепло от поцелуя разлилось по коже, как электрический разряд, заставив сердце дрожать.

Бессознательно она ответила:

— Мне достаточно твоего общества…

В этот момент дверь распахнулась. На пороге стояла Сюй Цин с довольной улыбкой.

Её вчерашнее лекарство подействовало идеально — молодые супруги явно сблизились.

— Мама, я пошёл на работу, — голос Гу Ичэня снова стал холодным.

Су Нянь увидела, как он направился к выходу, и машинально вырвалось:

— Ты не позавтракаешь?

Раньше, когда он был дома, все три приёма пищи готовила она, особенно завтраки — разнообразные и вкусные, не уступающие ресторанной кухне.

— Нет времени, — коротко ответил он, принимая телефон из рук Сюй Цин.

Глядя на его привычно холодную спину, Су Нянь, ещё мгновение назад погружённая в сладкую атмосферу, вдруг очнулась.

Она хотела окликнуть его, но он уже исчез.

Какая же она дура. Совсем.

Опять попалась на его «красавчика-ловушку».

— Нянь, а вы с ним вчера… — Сюй Цин замялась, недоумённо глядя на «разводное» шоу за окном.

Су Нянь уже собиралась ответить, но зазвонил телефон.

Это был неизвестный номер без имени в контактах.

— Доброе утро, красавица! — раздался мягкий, почти мальчишеский голос.

Су Нянь растерялась:

— С кем имею честь?

— Ты уже забыла меня за одну ночь? — обиженно протянул Шэнь Юйхуань, добавив ласковых ноток. — Мы же долго разговаривали и договорились встретиться сегодня.

В памяти Су Нянь мелькнули обрывки воспоминаний, и она поняла:

— Где встречаемся?

Ей нужно было выбраться на свежий воздух, иначе задохнётся от тоски.

— Я уже у твоего дома. Просто выйди, — весело рассмеялся Шэнь Юйхуань. — Поедем на пляж. Сегодня солнечно, а осенний ветерок — прохладный и приятный.

Его голос звучал так мягко и мальчишески, что сердце таяло.

Су Нянь тоже улыбнулась:

— Хорошо, сейчас выхожу.

Заметив Сюй Цин с лёгкой тревогой на лице, она сразу же сбавила энтузиазм:

— Можно взять с собой подругу?

Одна с незнакомым мужчиной — плохая идея для сплетен.

— Конечно, без проблем, — тепло ответил Шэнь Юйхуань. — Юйси как раз отдыхает. Поедем вчетвером.

Су Нянь повесила трубку. Она ожидала возражений от Сюй Цин, но та лишь улыбнулась:

— Нянь, будь осторожна. Этот друг надёжен?

— Да, — кивнула Су Нянь. — Мы поедем с Тан Ши, за нами будут следить охранники издалека, да и его брат — полицейский. Ничего не случится.


Гу Ичэнь сидел на заднем сиденье машины и звонил ассистенту, лицо его было мрачным.

— Забронируй столик на шесть вечера. Пусть там будет романтичная атмосфера…

Он замолчал, заметив мужчину у ворот жилого комплекса.

Даже сюда явился!

Гу Ичэнь мгновенно опознал «любовника».

Шэнь Юйхуань.

Парень, который вчера так весело болтал с Су Нянь и теперь торопится стать её содержанцем.

Гу Ичэнь холодно отвёл взгляд, ослабил галстук и опустил стекло.

Душно!

— Бип-бип-бип… — удивился ассистент Сун Вэньяо.

За всё время работы с Гу Ичэнем такое случалось впервые: тот оборвал разговор, не закончив поручение.

Их босс всегда был невозмутим и собран.

Машина выехала из комплекса, и тут же зазвонил телефон — Сюй Цин.

— Сынок, Нянь договорилась погулять с друзьями, — тихо сказала она. — Кажется, это какой-то юноша. Голос очень приятный. Уже ждёт у дома.

Она одобряла эту встречу — хотела подстегнуть сына, чтобы тот не считал, будто Су Нянь навсегда останется в его власти, и наконец начал ценить жену.

Гу Ичэнь помолчал:

— Я его видел.

Он провёл рукой по бровям, чувствуя неожиданное раздражение.

— И всё? — возмутилась Сюй Цин. — Нянь такая замечательная, а ты её не ценишь! Подожди, пока её сердце украдёт другой мужчина — тогда поплачешь!

— Она не уйдёт, — спокойно ответил Гу Ичэнь.

Даже если капризничает — стоит ему смягчиться и немного приласкать, как Су Нянь снова станет прежней.

Сюй Цин тяжело вздохнула и раздосадованно повесила трубку.

В салоне воцарилась тишина. Водитель смотрел прямо перед собой, не смея дышать.

Лицо Гу Ичэня оставалось суровым. Внезапно он открыл глаза и набрал управляющего:

— Вытащи записи с камер у входа в комплекс. Узнай, кто этот парень в белом.

— Хорошо, сэр, — ответил Чэн Тяньци.

Будучи управляющим дома Гу, он был человеком проницательным. Взглянув на запись, сразу определил цель — Шэнь Юйхуаня — и немедленно поручил подчинённым заняться проверкой.

Поскольку они ехали на пляж, Су Нянь надела купальник и поверх — белый повседневный костюм. Она выглядела свежо, изящно и оживлённо.

— Леденец не выбрасывай, я хочу его съесть, — сказала она перед выходом.

Самолёты уже улетели. Она позвонила и уточнила: это шоу «Развод счастливый» не было идеей Тан Ши.

В гараже Су Нянь выбрала скромную машину — чёрный Lamborghini.

Шэнь Юйхуань ждал у ворот с тёплой и милой улыбкой. На нём тоже был белый костюм, источавший юношескую беззаботность.

От него действительно веяло солнцем и ангельской чистотой.

Су Нянь открыла дверцу, её миндалевидные глаза блестели, а улыбка была нежной:

— Заходи.

Шэнь Юйхуань послушно сел, будто немного смущаясь, и украдкой взглянул на неё:

— Сестрёнка, ты так красива.

— Спасибо, — тихо улыбнулась Су Нянь.

С ним в машине было легко и весело. Он был красив, говорил сладко и легко рассказывал забавные истории, заставляя Су Нянь несколько раз рассмеяться.

— Перестань меня развлекать! Я за рулём, это опасно, — не выдержала она, смеясь до слёз и покраснев от смеха.

Шэнь Юйхуань послушно замолчал и включил на телефоне лёгкую инструментальную музыку.

Су Нянь полностью расслабилась. Выезд на природу — правильное решение.

Особенно с таким милым «щенком», чьи комплименты льются, как мёд.

От виллы до пляжа было далеко — почти час езды.

*

— Сэр, информация получена, — в голосе управляющего Чэна прозвучала странная нотка.

Он справился так быстро, потому что Шэнь Юйхуань был достаточно известен. Его имя, а также имя брата Шэнь Юйси, давно значились в базе данных высшего общества.

Гу Ичэнь только что вошёл в офис, за ним следовали несколько топ-менеджеров с отчётами.

— Говори, — сел он в кресло, и его мощная аура заставила руководителей нервничать.

http://bllate.org/book/12215/1090736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода