× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие университеты предлагали Гу Таню немалые гонорары за выступления, но он всякий раз отказывался. Он считал, что, не окончив даже школы, не имеет права читать лекции студентам. Из трёх братьев Гу только он остался неграмотным. Никто не знал, что перед Су Си Гу Тань порой чувствовал себя неуверенно: ведь она — выпускница Колумбийского университета, а он — безграмотный человек, не окончивший даже начальной школы.

Его слова прозвучали будто бы между делом, но Су Си уловила в них лёгкую грусть. Су Носянь, прижавшись к груди Гу Таня, замолчал.

— Ты хоть и не учился в университете, но знаешь гораздо больше этих студентов. Даже я не так много понимаю, как ты. Знаешь, Гу Тань, в моих глазах ты самый лучший, — прошептала она, вплетая свои тонкие пальцы в его сильные, костлявые. Гу Тань на миг замер, затем крепче сжал её руку.

— Взгляни: ты один управляешь огромной корпорацией GA International так, будто это детская игрушка. У тебя столько верных подчинённых, столько благородных друзей. Ты пережил столько мук, но при этом сохранил доброе сердце и не позволил ненависти ослепить тебя. Этого большинство людей не смогло бы достичь.

— По-моему, ты круче всех на свете!

Говоря это, Су Си сияла от гордости. Как же ей повезло встретить такого мужчину — того, кто любит и бережёт её как самое дорогое в жизни.

— Правда? — спросил Гу Тань, склонив голову к ней. Его глаза заблестели от надежды и радости. Похвала от Су Си всегда вселяла в него силы.

Су Си торжественно кивнула:

— Конечно, правда! Я не стану врать!

С этими словами она уперла руки в бока и выставила вперёд грудь.

И Гу Тань, и Су Носянь не сдержали смеха.

— Мам, это неприлично! — воскликнул мальчик.

Прохожие удивлённо посмотрели на Су Си, но она этого даже не заметила. Она поправила чёлку, кашлянула и смутилась:

— В общем… я хотела сказать, что ты просто молодец, Гу Тань!

Кончики её ушей слегка покраснели — она вспомнила то, о чём не стоило думать при ребёнке.

Ведь в романах после близости героиня всегда лежит на груди героя и шепчет: «Ты такой классный…»

Она быстро тряхнула головой. Видимо, рядом с Гу Танем она становилась всё более раскрепощённой. Гу Тань недоумённо наблюдал, как она то краснеет, то качает головой. Выглядело это довольно мило.

— Парные худи!

— Пятьдесят юаней за пару! Есть белые, зелёные, красные, жёлтые! Всё, что душа пожелает!

— Не проходите мимо! Модные брендовые парные худи! Заходите, выбирайте! Студенты, у нас распродажа! Раньше триста юаней за пару, теперь всего пятьдесят! Хоть посмотрите! Большая распродажа!..

Из одного магазина доносилось чересчур пафосное объявление. У троих уголки ртов дёрнулись — продавцы явно перебарщивали с рекламой.

— Эй, красавчик и красотка! Заходите! У нас не только парная одежда, но и семейные комплекты! Малыш, папа, мама — загляните!

Пока они собирались пройти мимо, хозяин лавки, словно намазанный маслом, уже подскочил и потянул Су Си за рукав.

— Ну ладно, — вздохнула она, и семья, не выдержав напора продавца, сдалась и вошла в магазин.

Внутри пахло дешёвой тканью. Гу Тань поморщился, но, увидев, что Су Си и Су Носянь совершенно спокойны — ведь раньше они часто ходили по таким лавкам, — тут же расслабил брови. Если жена и сын не возражают, ему и подавно нечего жаловаться.

— Вам идеально подойдёт вот этот комплект! Вы все такие красивые — в нашей одежде будете выглядеть ещё лучше! — весело заявил продавец, у которого от улыбки почти не осталось глаз.

Гу Тань одобрительно кивнул. Лавочник хоть и льстил, но вкус у него был.

— Заверните этот семейный комплект! — указал он на три белых худи на стене.

Продавец тут же снял их и запихнул в дешёвый пакет.

— С вас сто пятьдесят! — бодро объявил он.

— Как сто пятьдесят?! Разве не пятьдесят? — возмутилась Су Си. Её явно пытались обмануть.

Продавец неловко хихикнул:

— Этот комплект особенный, для таких людей, как ваш муж. Он того стоит.

Су Си уже собиралась вернуть вещи, но Гу Тань взял пакет из её рук.

— Он прав. То, что выбрал я, стоит этих денег.

На самом деле ему не нравилась эта одежда, но фраза «ваш муж — человек со вкусом» приятно ударила ему в голову.

Он без колебаний протянул продавцу деньги. Су Си снова почувствовала укол в сердце — достаточно лишь похвалить, и он готов платить втридорога. Мир богачей ей был непонятен.

Выйдя из магазина, она сердито шагала вперёд, не желая разговаривать с хитро улыбающимися мужем и сыном.

— Мам, подожди нас! — жалобно позвал Су Носянь, прижимая пакет к груди.

Су Си остановилась, подошла к нему и вырвала пакет. Вытащив женскую кофту, она спросила:

— Гу Тань, ты вообще знаешь, кто это?

На кофте красовался синий толстячок с белым лицом, выпяченными губами и по три уса с каждой стороны. На шее болтался красный ремешок с золотым колокольчиком, а короткие ручки и ножки делали его очень милым.

— Это Хулувэй? — предположил Су Носянь.

Су Си безнадёжно закатила глаза. Эти двое даже Дораэмона не узнали! Но зачем, Гу Сан, покупать то, чего не знаешь?

...

Гу Тань повёл Су Си в фотоателье.

— Переодевайся. Сделаем семейное фото, — сказал он, протягивая ей кофту.

— Здесь? — удивилась она. Это было совсем не в его стиле.

Но Гу Тань кивнул, развеяв её сомнения.

Су Си быстро натянула худи, переодела сына и встала с ними перед фоном зимнего леса со снежинками. Фотограф — мужчина лет сорока — начал командовать:

— Папа держит сына, мама обнимает папу за плечи!

Гу Тань поднял Су Носяня, Су Си обвила рукой талию мужа. Получилось вполне гармонично.

— Раз, два, три, сыр! — крикнул фотограф.

Они одновременно улыбнулись глуповато и широко. В будущем, глядя на эти снимки, они будут смеяться до слёз, до боли в животе, до тех пор, пока смерть не разлучит их.

Сфотографировав три кадра, Гу Тань многозначительно посмотрел на сына. Тот кивнул и, обняв Су Си за ногу, лукаво сказал:

— Мам, сделайте с папой пару фото на документы. Я хочу носить их в кошельке и путешествовать с вами по всему миру!

— Да что ты такое говоришь, с чего вдруг путешествовать… — пробормотала Су Си, но уже направлялась к красному фону для фото на документы.

Фотограф быстро подготовил всё. Когда он собрался сделать снимок, Гу Тань вдруг повернулся и поцеловал Су Си в лоб.

Щёлк!

На фото запечатлелась нежность и обожание в его взгляде. Щёки Су Си мгновенно вспыхнули.

— Ты чего?!

— Целую тебя, — невозмутимо ответил он.

Фотограф покраснел:

— Какая у вас любовь! Давно не видел такой преданной пары.

Су Си стало ещё жарче.

— Ещё один кадр, — сказал Гу Тань, обняв её за плечи и прижав к себе.

...

Фотографии были готовы почти сразу. Они переоделись и сели в машину. Су Си думала, что поедут домой, но машина остановилась у совершенно неожиданного места.

— Мы… в отделении ЗАГСа? — растерялась она, глядя на вывеску.

Гу Тань кивнул и повёл её внутрь. Су Си была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

За обедом Су Носянь шутил, что после еды они пойдут регистрировать брак, но она решила, что это просто детская выдумка. Оказалось — нет.

— Господин Гу! — агенты ЗАГСа буквально остолбенели.

Кто не знал Гу Таня? Весь город Чэнду знал его в лицо.

Гу Тань подошёл к окошку и достал заранее подготовленные документы: паспорта, справки о семейном положении, книгу регистрации домохозяйства и три фотографии.

— Дайте, пожалуйста, два экземпляра «Заявления о регистрации брака», — спокойно произнёс он, уже зная всю процедуру назубок, включая девять юаней госпошлины.

Сотрудница, всё ещё в шоке, протянула бланки.

— Прошу за мной.

Подписи, отпечатки пальцев… И вот уже в руках Су Си горячее, алого цвета свидетельство о браке. Только теперь она осознала: она замужем!

— Мам, пап, вы наконец-то поженились! — радостно воскликнул Су Носянь, погладив обложку документа. — Мне уже шесть лет, а вы только сейчас оформили отношения!

Гу Тань вёл Су Си за руку — без него она, возможно, просто упала бы в обморок.

Сев в машину, они вскоре снова остановились.

— И теперь куда? — устало спросила Су Си.

Гу Тань вышел и помог ей выйти.

— Сейчас пойдём в полицию — изменим имя Эрику.

Голова Су Си закружилась. Сегодняшний день развивался слишком стремительно.

В управлении их встретил лично начальник — Мо Нань, недавно назначенный на пост в возрасте тридцати двух лет. Он был одним из людей из Яньмэнь.

Гу Тань бросил на стол свидетельство о браке:

— Мо Нань, переоформи документы нашему маленькому господину.

Мо Нань бегло взглянул на документ, поздравил и протянул руку:

— Поздравляю, Глава. А где моё приглашение?

— Какое приглашение? — нахмурился Гу Тань.

— Без свадебного приглашения не изменю фамилию маленькому господину! — заявил Мо Нань с вызовом.

Глаза Су Си загорелись: наверняка у Гу Таня нет приглашений при себе!

Но тот тут же вытащил из нагрудного кармана два конверта:

— Вот твоё. И одно для Мо Аня.

Мо Нань спрятал приглашение и махнул рукой:

— Глава, увидимся на свадьбе! Приеду с братом. Имя будет готово через пять минут!

...

Сидя в машине, Су Си чувствовала странную пустоту и грусть. Что-то внутри неё болело.

http://bllate.org/book/12214/1090605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода