× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… я знаю одну маленькую часовню на бульваре.

Мы можем пойти туда.

Никто не узнает.

Давай же, девочка!

Кому какое дело, если мы уже под хмельком?

У меня полный карман денег — давай устроим безумие!

Зазвучала песня «Marry You». Молодой господин Гу стоял впереди всех с розой во рту. Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров — делал его естественным лидером танца. Белый костюм сидел на нём лучше всего. Гу Тань не любил белый цвет, но сегодня надел его, чтобы сказать Су Си: он готов смотреть вперёд ради неё.

Месть тоже важна, но он не должен позволять ненависти ослепить себя и заставить остановиться на месте. Он не должен бежать от прошлого.

Все говорят, что в белом он выглядит лучше всего? Что ж, пусть так и будет!

Танец под «Marry You» был довольно быстрым. Лань Чэн, домработница и дядя Ван Цюань просто прыгали как попало: когда остальные крутились, они трясли ногами; когда остальные делали удары ногами, они всё равно трясли ногами. Короче говоря, их задачей было только трясти ногами.

Сяо Бао следовал за Гу Танем. Иногда забывая движения, он бросал взгляд на своего лидера. Движения Гу Таня были безупречны — видно было, что у него есть серьёзная танцевальная подготовка.

Гу Тань медленно скользил ногами по полу, покачиваясь всем телом, и постепенно приближался к Су Си. Та покраснела, сердце её забилось быстрее, и она смутилась. Гу Тань наклонился к ней, и Су Си улыбнулась, аккуратно сняв розу с его губ.

— Это прекрасная ночь, и нам хочется сделать что-нибудь глупое, — пропел Гу Тань, раскачиваясь в такт музыке. Су Си взяла розу и начала двигаться в ритме. Это было безумие! Самое безумное, что она совершала в жизни после решения родить Су Носяня в одиночку.

Гу Тань протянул ей обе ладони. Су Си прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась, затем положила правую руку ему на левую ладонь.

Он взял её за руку и сделал поворот. Су Си покраснела ещё сильнее и прижалась к его груди, шагая в такт его движениям.

— Эй, детка, кажется, я хочу жениться на тебе!

Произнеся последнюю строчку песни, Гу Тань внезапно опустился на одно колено. Су Си затаила дыхание. На этот раз ей не нужно было гадать — она точно знала, что он собирался делать.

— Сяо Си, с двенадцати лет моя жизнь была погружена во тьму, как и сам я — полный злобы и холода. В двадцать шесть я думал, что останусь один до конца своих дней. Но потом встретил тебя. Наша первая встреча была не из приятных, да и вторая не слишком радовала. Но ты должна знать: я люблю тебя. Если бы я знал раньше, что ты станешь смыслом всей моей жизни, я никогда бы не поступил с тобой так, особенно в ту ночь… в ту ночь, которая для нас обоих осталась такой горькой.

— Хотя… назвать её лишь горем тоже нельзя. Ведь благодаря той ночи у нас появился ангелочек.

— Сяо Си, я говорю всё это лишь для того, чтобы выразить тебе свои чувства. Ты должна знать — обязательно знать! — что Гу Тань любит Су Си! Любовь настолько сильна, что я готов отдать за тебя свою жизнь. Именно поэтому, даже узнав, что ты — мать-одиночка, я всё равно принял тебя и вашего сына.

— Сяо Си, помнишь, как стало темно, а мой выход дал тебе чувство безопасности? Так вот, твоё присутствие даёт мне то же самое. Ты — моё солнце, драгоценность, которую я всю жизнь буду беречь и лелеять. Я… я хочу, чтобы мы жили вместе, водили Эрика в школу, заводили ещё детей и делали всё то, чего ты ещё не успела испытать. Сяо Си, семь лет, которые я пропустил, уже не вернуть. Поэтому я умоляю тебя: дай мне место в твоей будущей жизни и в жизни Носяня. Позволь мне стать опорой, той самой колонной, что будет держать над вами небо!

Су Си смотрела вниз на Гу Таня, который говорил эти слова с полной серьёзностью. Её сердце подскочило к горлу, и внутри всё запуталось, словно бесконечные узлы на одной нитке.

— Поэтому, Сяо Си, сегодня я прошу у тебя перед всеми обещание провести со мной остаток жизни. Су Си, согласишься ли ты выйти за меня замуж, стать единственной любовью моей жизни, супругой президента GA International и невесткой рода Гу?

Он достал заранее согретую в кармане коробочку с кольцом и с тревогой посмотрел вверх на Су Си, чьё лицо пылало, а сердце билось так громко, что он, казалось, слышал каждый удар.

Су Си долго смотрела на Гу Таня, затем перевела взгляд на Су Носяня, который с напряжением ждал её ответа.

Малыш сжимал кулачки — он волновался даже больше, чем сам Гу Тань. Цань Цзяньцзя стояла рядом с Ань Сихао и тоже затаив дыхание наблюдала за происходящим. Лань Чэн и все остальные с нетерпением ждали ответа Су Си. В глазах каждого читалась искренняя радость и благословение. Танцы можно сыграть, но такие глаза невозможно подделать.

И в этот момент Су Си поняла, насколько ей повезло. Удача заключалась не в том, что её выбрал президент GA International, а в том, что она нашла мужчину, который будет всю жизнь оберегать её и держать на ладони!

— Сяо Си, ты… согласна? — Голос Гу Таня дрожал, а ладони, спрятанные у него за спиной, уже покрылись потом. Не только ладони — на лбу тоже выступила испарина.

Су Си нежно вытерла пот со лба Гу Таня и кивнула. Наконец, она тихо произнесла те три заветных слова:

— Я согласна!

Лицо Гу Таня, ещё секунду назад исказившееся тревогой, мгновенно озарилось восторгом.

— Ура! — не сдержался Ань Сихао.

— Согласилась! Согласилась! Госпожа Су приняла предложение главы клана! — закричал Лань Чэн, хлопая в ладоши. — Господин Лань, теперь надо называть её госпожой!

Женщина из Хрустального дворца напомнила ему:

— Пора менять обращение!

— Да-да, конечно! — Лань Чэн шлёпнул себя по губам.

Су Носянь облегчённо выдохнул. Предложение, запоздавшее на семь лет, наконец завершилось идеально. Мысль о том, что папа и мама скоро поженятся, наполняла его невероятной радостью.

— Главное, что ты согласна! Главное, что ты согласна! — бормотал Гу Тань, пока наконец не вспомнил, что пора надевать кольцо.

Он колебался между средним и безымянным пальцем левой руки Су Си, но в итоге надел кольцо на безымянный. Хотя кольцо при помолвке обычно носят на среднем пальце, Гу Тань подумал: раз уж она всё равно выйдет за него замуж, почему бы не надеть его сразу на то место, где оно и должно быть? Ведь его конечная цель — чтобы на безымянном пальце Су Си всегда сияло обручальное кольцо, сделанное им лично!

Надев кольцо, Гу Тань не смог удержаться и поцеловал свою драгоценность.

Как только их губы соприкоснулись, вокруг раздались свист и возгласы одобрения. Дядя Ван Цюань был счастлив до слёз: дочь его старого друга нашла свою любовь, да ещё и отца своего ребёнка!

— Господин Гу, когда свадьба? Только не забудьте пригласить нас с супругой!

— Дядя Ван, тётя Ван, приглашения пришлют уже на следующей неделе! Ждите!

Гу Тань обнял Су Си за талию, а правую руку положил на плечо Су Носяня. Как легко и естественно он произносил «дядя Ван, тётя Ван» — старички от души смеялись от удовольствия.

— Отлично, отлично!

Когда они узнали, что жених Су Си — сам Гу Тань, президент знаменитой корпорации GA International, старички были поражены. Они не переставали повторять, какая у неё удача: умный и послушный сын, а теперь ещё и замужество с самым известным мужчиной Чэнду! Гу Тань богат, влиятелен и при этом чист в отношениях — настоящая удача для Су Си.

После успешного предложения все стали расходиться. Обратно ехали на машине, за рулём которой сидел Лэй Ин, а Лань Цзюэ отвёз домой дядю Ван Цюаня.

— Сихао, Цзяньцзя, спасибо вам огромное, — сказал Гу Тань перед отъездом, только сейчас вспомнив поблагодарить пару.

Ань Сихао махнул рукой:

— Лучше скорее выздоравливай, а то боюсь, в свадебную ночь до дела не дойдёт! Поехали!

Он обнял Цань Цзяньцзя, и они уехали на своём ярком Lamborghini.

Гу Тань лишь покачал головой с улыбкой, а Су Си снова покраснела. Су Носянь шёл между ними, держа каждого за руку, и радостно спросил:

— Мне теперь надо менять фамилию?

Су Си и Гу Тань переглянулись и хором ответили:

— Нет!

— Да!

Су Носянь: «……». Неужели ему теперь звать себя Су Гу Носянь?

Он пожал плечами. Лучше пойти умыться и лечь спать!

* * *

Домой они вернулись уже после десяти. Гу Тань хотел обнять Су Си и немного пофлиртовать, но та отказалась под предлогом, что ему нужно отдыхать из-за травмы. Гу Тань неохотно отправился в свою комнату, принял душ и едва лёг на кровать, как почувствовал, будто все кости разваливаются. И неудивительно: рана ещё не зажила, а он сегодня и бегал, и прыгал, и даже прыгал с высоты — боль была неизбежна.

Через несколько минут он уже крепко спал.

Су Си, выйдя из душа, решила заглянуть к нему — вдруг ему плохо. Открыв дверь, она увидела, что Гу Тань лежит на кровати в одном халате и даже не накрылся одеялом. Вздохнув, она тихонько подошла и аккуратно укрыла его. Когда она уже собиралась уйти, спящий вдруг схватил её за руку.

— Забралась ко мне ночью… чего хочешь? — Гу Тань прищурился и игриво улыбнулся.

Су Си была вне себя от такого наглого переворота фактов.

— Не смей оклеветать меня! Если бы я не пришла укрыть тебя, завтра бы точно заболел — простудился!

На ней была белая шелковая пижама и розовые шортики. Одежда была очень простой, но удобной: Су Си не любила чувствовать стеснение во сне и старалась надевать как можно меньше.

Глаза Гу Таня не отрывались от изгиба её спины и бёдер. Неужели эта девчонка пришла ночью соблазнять его?

Су Си попыталась вырваться, но сила Гу Таня была слишком велика.

— Предупреждаю тебя, Гу Сан! Если сейчас же не отпустишь, я закричу! — пригрозила она, уже открывая рот.

Гу Тань тихо рассмеялся, резко дёрнул её за руку — и Су Си упала прямо ему на грудь.

— Уф! — Она уперлась ладонями ему в грудь и попыталась встать. Этот мерзавец! Без её «тофу» он, видимо, не может прожить и дня!

— Не двигайся… больно… — пожаловался Гу Тань, нахмурившись.

Су Си замерла. Она знала — ему действительно больно.

— Рана ещё не зажила, так не надо же устраивать цирк, — пробурчала она, явно недовольная. Конечно, сегодняшний вечер был счастливым, но это счастье не должно строиться на его здоровье. Она чувствовала лёгкую вину.

Гу Тань перевернулся и крепко обнял её, прижав к себе и положив голову рядом с её лбом.

— С травмой шанс, что ты скажешь «да», выше, чем если бы я был совершенно здоров. Так что не вини себя.

Су Си замолчала.

Этот Гу Сан — настоящий манипулятор!

— Спи. Завтра будет прекрасный день.

— Мм.

Су Си закрыла глаза. Кольцо на безымянном пальце напоминало, что всё случившееся — не сон. Через десять минут она перевернулась на другой бок, но Гу Тань тут же снова обнял её.

— Не спится? — голос Гу Таня стал хриплым и приглушённым, отчего сердце Су Си забилось ещё быстрее, а щёки снова залились румянцем.

— Мне… жарко… — прошептала она и пнула одеяло.

Гу Тань помолчал немного.

— Мне тоже жарко…

http://bllate.org/book/12214/1090587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода