× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как там говорится: «Одинокий мужчина и одинокая женщина в одной комнате…» — подумала Су Си и тут же энергично замотала головой, отгоняя непристойные мысли. «Су Си, Су Си! Не ожидала от тебя, что ты такая маленькая развратница!» — упрекнула она себя и крепко зажмурилась. Однако большие руки, обхватившие её за талию, становились всё горячее. Су Си знала: Гу Тань вот-вот потеряет контроль.

— Э-э… Кольцо очень красивое. Где ты его взял? — вовремя сменила тему Су Си, мучительно краснея.

Гу Тань сглотнул, пошевелил головой у неё на шее и глухо ответил:

— Не покупал. Я сам его спроектировал.

— Сам спроектировал? — Су Си провела пальцами по кольцу на левой руке и удивилась. Оно было платиновым, с ажурным узором, сквозь который проходила тонкая красная полоса. В самом верху этой полосы сияли семь фиолетовых бриллиантов — крошечных, но исключительной чистоты.

— Почему именно семь фиолетовых бриллиантов? — Может, Гу Тань решил, что так оно выглядит дороже?

— Они символизируют семь лет страданий, которые ты перенесла. Когда я смотрю на них, я постоянно напоминаю себе: «Гу Тань, Су Си — сильная девушка, относись к ней как следует. Гу Тань, если ты её предашь, ты будешь хуже свиньи и пса!» Эти семь фиолетовых бриллиантов — знак моего раскаяния и любви к тебе. Те семь лет я упустил, и это уже не исправить. Теперь я могу лишь удваивать заботу о тебе.

Если другие мужья любят своих жён на сто баллов, он будет любить Су Си на тысячу, на десять тысяч. Если другие проявляют терпение к своим возлюблённым, он будет проявлять в тысячу, в десять тысяч раз больше. Он просто не позволит Су Си испытать хоть каплю обиды и никогда не даст ей повода сердиться. Если Су Си заплачет — он сразу признает вину и станет её развлекать, независимо от того, права она или нет. Если Су Си не сможет уснуть — он всю ночь будет рассказывать ей анекдоты и смотреть с ней любимые сериалы. Если Су Си начнёт толстеть и захочет похудеть — он пойдёт с ней в спортзал и будет подбадривать. Если Су Си устанет — он согнётся и предложит ей свою спину, чтобы пронести её домой. Если Су Си замёрзнет — он снимет с себя единственную одежду и укутает её. Если Су Си испугается — он станет для неё солнечным светом, прогоняющим всё зло. Если Су Си заболеет — он лично принесёт ей лекарство и воду. Если Су Си состарится и не сможет ходить — Гу Тань станет для неё тростью и опорой; он будет смотреть с ней закаты, петь и танцевать ради её улыбки, делать всё возможное, чтобы Су Си была счастлива.

Вот такой любовью любил Гу Тань Су Си — настолько, что совсем забывал о себе.

Говорят, любовь — это взаимная поддержка и опора. Такова и их любовь. Гу Тань готов отдать своё единственное горячее сердце ради её сияющей улыбки, отдать всю оставшуюся жизнь ради её маленького, но тёплого объятия, отдать вечную любовь ради её мира и счастья во всех жизнях!

Он лишь желал одного — чтобы она всегда оставалась рядом. Его любовь была такой смиренной. Две горячие слезинки скатились из уголков глаз Гу Таня. Почувствовав, что плачет, он замер.

Почему он плачет? Потому что счастье пришло слишком быстро? Или потому, что её присутствие в его объятиях наполнило его невыразимым чувством покоя?

— Ты… почему плачешь?

На шее Су Си ощутилась мокрая теплота, и всё её тело напряглось.

Мужчина, обнимающий её, не ослабил хватку ни на йоту. Гу Тань покачал головой, плотно зажмурился, а когда снова открыл глаза, они были ясны и спокойны, словно всё происходящее было лишь иллюзией — как для Су Си, так и для него самого. Мысль о том, что Су Си вошла в его мир, вызывала в нём панику — не из-за того, что рядом появился человек, а из страха однажды её потерять.

— Ничего. Уже поздно, спи, — похлопал он Су Си по животику и закрыл глаза, больше не произнося ни слова.

Су Си застыла в его объятиях. Только что раскалённое тело мгновенно остыло. В голове крутился лишь один вопрос: почему Гу Тань вдруг заплакал?

Прошло много времени — настолько много, что Су Си уже погрузилась в сон, её дыхание стало ровным и спокойным. Тогда Гу Тань вновь открыл глаза. Осторожно освободившись, он встал, вышел из спальни и направился в кабинет.

Су Носянь в тот вечер играл в приставку. Выходя из игрового мира, он заметил, что Гу Тань, который давно должен был спать, зашёл в кабинет. Нахмурившись, Су Носянь спустился на кухню, взял мороженое и поднялся наверх. Тихонько приоткрыв дверь, он увидел, как Гу Тань склонился над столом и что-то записывает ручкой в блокнот, похожий на дневник.

Примерно через двадцать минут, доев мороженое, Су Носянь увидел, как Гу Тань аккуратно убрал блокнот и отправился обратно в спальню.

Су Носянь осторожно приоткрыл дверь кабинета, обыскал комнату и, наконец, нашёл блокнот в маленьком тайнике за занавеской у окна. Заперев дверь, он открыл блокнот и с любопытством заглянул внутрь. Но чем дальше он читал, тем серьёзнее становилось его лицо.

В начале блокнота описывалось детство Гу Таня, а на последней странице — его мысли о Су Си и Су Носяне. Этот дневник был летописью всей жизни Гу Таня.

Узнав о мучениях отца в детстве, сердце Су Носяня сжалось в комок. Он и так знал, что папа раньше жил тяжело, но прочитав эти записи собственными глазами, понял, насколько ужасным было прошлое.

— Папа, малыш поможет тебе отомстить!

Записи обрывались в 2003 году — в тот момент, когда с помощью Лань Чэна Гу Тань сбежал из подземелья. Следующая запись появилась лишь в 2008 году: там говорилось, что его подсыпали наркотики, после чего он переспал с девушкой, которая выглядела несовершеннолетней, и что она унесла с собой некую важную вещь (название которой не указывалось).

Последняя запись была сделана буквально сейчас — 26 октября 2015 года.

Там описывались ключевые события с момента их повторной встречи: рождение сына, появление любимого человека, помолвка. А в самом конце — страстное признание в любви.

Су Носянь закрыл блокнот.

— Вот как я появился на свет…

Узнав истинную причину своего рождения, Су Носянь почувствовал себя ужасно.

В эту ночь он точно не уснёт.

* * *

На следующее утро Су Си проснулась, а Гу Тань ещё спал. Покраснев, она встала, накинула его халат и вышла из комнаты. Едва открыв дверь, она столкнулась лицом к лицу с Лань Чэном.

— Госпожа! — воскликнул Лань Чэн, увидев, в каком виде Су Си вышла из комнаты Гу Таня. Естественно, он сразу представил себе нечто непристойное.

Лицо Су Си вспыхнуло.

— Дядя Лань, вы ошибаетесь! Всё не так, как вы думаете! — заторопилась она, энергично размахивая руками.

Лань Чэн посмотрел на неё с видом человека, который «всё понимает».

— Госпожа, мы все взрослые люди. Нечего стесняться, — усмехнулся он, прикрыв рот ладонью, а затем пулей помчался вниз по лестнице, крича на бегу: — Эй, вы! Перенесите вещи госпожи в комнату молодого господина!

Су Си остолбенела.

Неужели слуги в доме Гу Таня такие же беззастенчивые, как и он сам?

Одевшись и нанеся лёгкий макияж, Су Си спустилась вниз. Все — от слуг до подчинённых из Яньмэнь — смотрели на неё с многозначительной улыбкой. Под этим десятком «ярких прожекторов» Су Си села за обеденный стол и, делая вид, что совершенно спокойна, отхлебнула глоток молока. В этот момент Су Носянь, с рюкзаком за спиной, подскочил к ней, обнял и громко выпалил:

— Мамочка, почему ты сегодня ночью спала в комнате папы?

— Разве ты не говорила, что до свадьбы мужчина и женщина не могут спать в одной постели?

Су Носянь с невинным видом поднял на неё глаза.

Су Си поперхнулась молоком и брызнула им далеко вперёд. Этот мелкий бес точно делает это назло!

Услышав слова Су Носяня, все в доме Гу Таня расхохотались.

— Молодой господин, расскажи-ка, что делают папа с мамой, когда лежат вместе в одной постели? — Лань Цзюэ потрепал Су Носяня по голове.

Все перевели взгляд на мальчика, ожидая ответа.

Су Носянь задумался и осторожно предположил:

— Держатся за руки, целуются, снимают одежду и делают малышей?

— Ха-ха-ха!

Вся комната взорвалась смехом. Су Си покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю.

— Су Носянь! Ты вообще хочешь жить?! Хочешь, я расскажу Яжо, что два месяца назад ты обмочил постель? — пригрозила она, поставив стакан с молоком на стол.

Су Носянь мгновенно сник, словно побитый морозом куст.

— Сегодня в школе экскурсия! Побежал! — крикнул он, сунул в рот пару печенек и стремглав вылетел из дома.

Су Си холодно окинула взглядом всех присутствующих. При её взгляде все тут же потупили глаза и принялись делать вид, что заняты важными делами. Гу Тань, стоявший в дверях на лестнице, наблюдал за всем этим и улыбался. Давно в доме не было такой радостной суеты. Без сомнения, Су Си — его источник счастья.

* * *

Когда Су Си приехала в офис и только выходила из машины, в главный холл ворвалась толпа репортёров. «Чёрт!» — подумала она и тут же развернулась, чтобы юркнуть в лифт и скрыться.

— Госпожа Су! Подождите!

— Госпожа Су, вы ведь скоро станете официальной супругой GA International! Не расскажете ли нам о своих чувствах?

Журналисты, словно рой мух, устремились за ней. Двери лифта только открылись, и Су Си уже собиралась войти, но внутри обнаружила трёх-четырёх операторов с камерами, направленными прямо на неё.

Путь был отрезан. Бежать было некуда. Она лишь натянула на лице неестественную улыбку и повернулась к объективам.

Гу Тань сидел на диване, а за его спиной Лань Чэн и другие с широко раскрытыми глазами смотрели по телевизору, как Су Си, окружённая журналистами, выдавливает из себя натянутую улыбку.

— Госпожа Су, поделитесь, пожалуйста, своими ощущениями в этот момент?

Репортёрка протянула микрофон прямо к её губам. На Су Си была белая рубашка, чёрные кожаные брюки и чёрный кожаный пиджак поверх. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост. На ногах — чёрные туфли-шпильки на двенадцать сантиметров. В таком образе она выглядела особенно эффектно и отлично смотрелась в кадре.

Журналисты, большинство из которых носили удобную обувь на плоской подошве, вынуждены были задирать головы, чтобы с ней говорить. Рост Су Си — 169 см, а на каблуках — почти 181 см. Окружённая репортёрами, она напоминала знаменитость, которую осаждают папарацци.

— Ощущения?

— Да, госпожа Су, поделитесь, пожалуйста, своими ощущениями?

— Мои ощущения очень плохие, — ответила Су Си.

— А?! — Все журналисты опешили. — Неужели вам неприятно становиться женой президента GA International?

Су Си сузила глаза и покачала головой:

— Вы пришли без предварительного согласования и внезапно ворвались сюда. От этого мои ощущения и очень плохие.

При этих словах лица репортёров слегка вытянулись.

Гу Тань, наблюдавший за происходящим по телевизору, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Именно такой должна быть Су Си. В прошлый раз, когда из-за расторжения помолвки с Цань Цзяньцзя её тоже осаждали журналисты, Су Си растерялась и не знала, как реагировать. А теперь она держится уверенно.

Первый репортёр немного опешил, но они ведь ждали здесь несколько часов! Такой шанс нельзя упускать.

Подумав, женщина снова заговорила:

— Госпожа Су, вы являетесь главным секретарём GA International. Как известно, при найме сотрудников в крупную компанию в первую очередь обращают внимание на высокое образование. Информации о вашем личном профиле крайне мало. Скажите, пожалуйста, в каком престижном университете вы получили диплом?

Су Си нахмурилась:

— Вы хотите сказать, что я получила эту должность лишь потому, что соблазнила президента GA International, Гу Таня?

Репортёрка замялась, потом добавила:

— Я просто хочу знать, в каком престижном университете вы учились. Совсем не имела в виду ничего другого.

— Колумбийский университет в Нью-Йорке.

— Значит, вы выпускница зарубежного вуза?

Су Си снова нахмурилась:

— А вы черепаха?

Репортёрка...

— По некоторым данным, на собеседовании присутствовало не только вы, но и ещё трое выпускников Колумбийского университета. Скажите, пожалуйста, за счёт каких преимуществ вы обошли других кандидатов?

Журналисты хотели выудить сенсацию, поэтому вопросы были колючими и острыми.

— При приёме на работу учитываются не только дипломы, но и предыдущий опыт работы.

— То есть вы хотите сказать, что ваш опыт работы был лучше, чем у других соискателей, поэтому вас и выбрали? Правильно я вас поняла?

— Можно и так сказать.

— Тогда скажите, пожалуйста, в каких ещё крупных компаниях вы работали ранее?

http://bllate.org/book/12214/1090588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода