× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина мчалась по дороге, словно неукротимый скакун. Промчавшись по пригородной магистрали, они подъехали к развилке и свернули направо. Су Си откинулась на спинку сиденья — теперь её вес приходился не на ноги, а на спину. Они ехали в горы. Дорога извивалась бесконечными поворотами, один за другим. Асфальт был ровным, но постоянные изгибы всё равно вызвали у Су Си лёгкое головокружение.

Многих укачивает от голода, и Су Си была именно из таких.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Гу Тань, заметив, что даже розы в её руках поникли, будто разделяя хозяйкино недомогание.

Су Си кивнула и похлопала себя по груди, не желая говорить.

Гу Тань нахмурился, обнял её и притянул к себе:

— Отдохни у меня в объятиях. Скоро приедем.

— Хорошо, — глухо ответила она, всё ещё крепко сжимая букет роз.

...

Они добрались до места назначения спустя десять минут.

Стоя на высоте и ощущая прохладный ветерок, Су Си мгновенно пришла в себя: голова прояснилась, тело стало легче. Лишь теперь она смогла как следует осмотреться. На вершине горы высотой более шестисот метров возвышалась китайская трапезная в стиле древней архитектуры. Заведение называлось «Чжу Би» и окружал его аккуратный сад: искусственные горки, журчащий ручей, в котором весело резвились рыбки, мягкие водоросли и множество цветов. Сам дворик был небольшим, но изящным.

Справа от трапезной обрывалась скала, а прямо у края росли два сплетённых воедино баньяна — могучих, с сочной зелёной листвой. Под их переплетёнными стволами висели качели из цветочной лозы. Су Си медленно подошла к этим «деревьям-влюблённым». На ветвях мерцали жёлтые огоньки, а на самих стволах свисали десятки длинных золотистых лент.

Она машинально взяла одну из них и бегло пробежала глазами надпись. В следующий миг замерла.

На ленте зелёной ручкой было выведено:

«Моя девочка, тебе двадцать пять лет. С днём рождения!»

Каждая буква была написана рукой Гу Таня, а вокруг текста шла оранжевая строчка, будто бережно опоясывая слова защитной нитью — так же, как он сам всегда оберегал Су Си: плотно, без единой щели.

Су Си опешила и обернулась к нему:

— Это... ты сделал?

Он кивнул. Эти деревья он приказал Юйсы привезти из деревни под Чэнду месяц назад — целыми двумя грузовиками. А эти ленты он мастерил всю ночь вчера, хотя немного помогал и Су Носянь.

«Хочу завоевать девушку — сын обязан помочь!»

— Сяо Си, это мой первый подарок тебе, — сказал Гу Тань и сел на качели: рана ещё не зажила, и долго стоять он не мог.

— Мм!

Су Си отложила первую ленту и потянулась ко второй. Там тоже были слова:

«Любимая, тебе двадцать шесть лет. Мы поженились, ты теперь моя жена. С днём рождения, жена!»

Буквы здесь были мельче, но Су Си ясно прочувствовала в каждом завитке любовь Гу Таня — ту самую, которую можно потрогать руками.

Она переходила от ленты к ленте, и каждая содержала поздравление, написанное им лично:

«Жена, тебе двадцать семь. Ты беременна. При родах я и Ноло рядом с тобой»;

«Двадцать восемь лет — малыш не даёт тебе спать по ночам, зато Ноло становится всё красивее. Ты говоришь, что очень меня любишь»;

«Двадцать девять лет — утром ты обнимаешь меня и шепчешь: „Доброе утро, любимый“»;

«Тридцать лет — мы на родительском собрании. Все мамы восхищаются твоей красотой, все папы завидуют моей внешности»;

«Тридцать один год — ребёнок уже ходит, и ты говоришь, что я — твоё главное счастье в жизни»;

«Тридцать два года — у нас тройняшки, и я с тобой делю и горе, и радость»;

«Тридцать три года — ты жалуешься, что появились морщины и ты теперь некрасива. Я целую каждую морщинку и говорю: „Это следы нашей совместной жизни“»;

«Тридцать четыре года — мы часто занимаемся любовью дважды за ночь, и ты говоришь, что полностью довольна»;

...

«Сорок три года — Ноло женился на своей возлюбленной, и ты счастливо плачешь»;

«Сорок четыре года — невестка беременна, и ты так радуешься, что даже обо мне забываешь. Мне ужасно завидно»;

«Сорок пять лет — наши чувства по-прежнему сильны»;

...

«Девяносто восемь лет — ты состарилась, не можешь ходить, волосы белоснежны. Ты держишь мою руку и рассказываешь, как мы встретились в юности»;

«Девяносто девять лет — ты больна и лежишь в постели. Ты просишь меня станцевать для тебя. Я танцую, но ты говоришь, что устала»;

«Сто лет — тебя не стало. Я держу твою руку и обещаю: в следующей жизни, и в той, что после неё — мы снова будем вместе»;

«Сто один год — проводив тебя, я наконец слёг. Говорю Ноло и детям: „Похороните меня рядом с вашей мамой“»;

«Сто два года — и я ушёл вслед за тобой…»;

«Сто три года — на наших могилах ни травинки. Старый Ноло стоит перед надгробием и говорит: „Папа, мама, я скучаю по вам“»;

...

Прочитав все семьдесят восемь лент, Су Си расплакалась.

От одних надписей она смеялась сквозь слёзы, от других — рыдала навзрыд. Особенно тронули строки про поцелуй морщин и про то, как он слёг после её ухода.

— Почему ты умираешь на год позже меня? — голос дрожал, когда она сжала последнюю ленту.

Гу Тань, опершись головой на лозу качелей, смотрел на плачущую Су Си:

— Я знаю: если уйду первым, ты не сможешь жить дальше. А мне будет больно за тебя.

Слёзы внезапно прекратились.

— А если уйду я, ты сможешь жить?

Гу Тань встал, взял вторую ленту слева и вздохнул:

— Здесь же написано: «Проводив тебя, я сразу заболел». Ты уйдёшь — и я последую за тобой, чтобы сказать: «В следующей жизни, и в той, что после неё — мы всегда будем вместе».

Быть с Су Си — вот единственное желание Гу Таня.

Держа ленту в руке, Су Си чувствовала, как сердце разрывается от нежности. Нос щипало, слёзы текли рекой, и эта смесь сладкой боли и радости выводила её из себя.

— Чёртов Гу Тань! — прошептала она. — Умеешь же тронуть до глубины души!

— Гу Тань… — голос дрожал, как у комара. Она вытерла слёзы и тихо позвала его.

— Мм? Что случилось? — Он начал волноваться: не переборщил ли?

— Можно… обнять тебя?

Его тело на миг замерло. Пока он осознавал её слова, Су Си уже крепко обхватила его.

Она прижалась лицом к его груди, и рубашка Гу Таня тут же промокла от слёз.

— Не плачь, Сяо Си, — он осторожно поглаживал её по спине, чувствуя вину. Может, не стоило готовить такой подарок? Он думал, что растрогает её до слёз счастья, а не горя.

Но даже его утешения не могли остановить слёзы.

— Гу Тань, ты просто мерзавец!

— А? Что? Я тебя расстроил? — Он растерялся окончательно.

Су Си всхлипнула, затем резко ударила кулаком ему в грудь:

— Ты, болван! Кто вообще придумал эту сентиментальную чушь?! Я чуть не умерла от счастья!

Высвободившись из его объятий, она пристально посмотрела на него — в глазах одновременно светилось и счастье, и тревога.

— В следующий раз осмелишься — я тебя прикончу!

— А в этот раз? — Гу Тань чувствовал себя полным дураком перед этой непредсказуемой Су Си.

Ветер зашумел в её бежевом пальто. У обрыва, под деревьями-влюблёнными, они молча смотрели друг на друга. Внезапно Су Си встала на цыпочки, схватила его за воротник и прошептала:

— Сейчас…

— Я тебя съем!

И, не дав ему опомниться, властно притянула его к себе и прижала свои губы к его. Даже в поцелуе она оставалась настоящей боевой девчонкой.

В голове Гу Таня всё взорвалось!

Будто небо рухнуло на землю, будто вулкан столкнулся с планетой — он ощутил мощнейший удар по сознанию.

...

Его пальцы дрожали, когда он обнимал Су Си за спину. Он прикрыл глаза, наслаждаясь моментом. Руки Су Си скользнули с воротника к его шее — холодной, будто никогда не согревающейся.

Её язык проник в его рот, и когда их языки соприкоснулись, Гу Тань вздрогнул, будто от удара током. Его тёмные глаза распахнулись, и в них на миг вспыхнул туман страсти.

Рука скользнула под её пальто, касаясь белого кружевного платья. Под ладонью — горячая, живая кожа.

Её тепло согрело его ледяное тело.

Пальцы переместились к её талии — тонкой, изящной, будто созданной для его объятий.

— Ай! — Гу Тань вскрикнул и открыл глаза, обиженно глядя на неё. — Ты что, собака?!

Су Си холодно посмотрела на него, с лёгкой издёвкой:

— Уже не выдерживаешь? Решил воспользоваться моментом? Мечтай!

Она застегнула пуговицы и подвязала пояс пальто — пусть теперь попробует куда-нибудь залезть!

Гу Тань чуть не заплакал от обиды.

— Но ведь это ты сама начала… — Он был прав: именно она первой его поцеловала.

Какой мужчина устоит, если его женщина сама бросается ему в объятия?

Если кто-то скажет, что нет — знайте: либо он святой, либо у него проблемы со здоровьем!

Су Си долго смотрела на него с вызовом, но потом мудро промолчала.

— Пойдём есть, я умираю от голода! — Она кашлянула, стараясь скрыть смущение, и развернулась.

Гу Тань поспешил за ней:

— Почему ты избегаешь моей близости? Я давно заметил: ты всегда прерываешь на самом интересном.

Су Си остановилась и повернулась к нему. После долгого молчания неуверенно произнесла:

— Потому что… мои воспоминания о нашем первом разе не самые приятные.

Она признавала: той ночью ей было хорошо. Но причина, по которой всё произошло, каждый раз вызывала разочарование. Со временем это превратилось в отвращение к интимной близости.

Гу Тань замер. Конечно, он понимал, о чём она. Ту ночь он действительно пережил как насилие — кто-то подсыпал ему в вино препарат. Он спал больше десяти часов, и лишь пятно девственной крови на простынях напомнило ему, что это не сон.

А проснувшись — остался один.

Теперь она избегала близости. Гу Сань был глубоко расстроен.

Он взял её за руку и повёл к трапезной:

— Ничего, будем двигаться медленно.

Он действительно не торопился. Если Су Си не может забыть прошлое, он поможет ей преодолеть это терпением и заботой. Для неё у него хватит терпения в тысячу раз.

Интерьер трапезной был ещё более изысканным: каждое место отделялось ширмой, а вокруг столов струились белые шёлковые занавеси. Всё пространство напоминало не ресторан, а утончённую резиденцию.

— Владелец, вы пришли! — приветствовал Гу Таня официант, называя его не «господин Гу», а «владелец».

— Ты владелец этой трапезной? — удивилась Су Си.

Гу Тань кивнул:

— Это так странно?

— Я отлично знаю все заведения GA, а этого здесь нет.

— Это моя личная затея. Я открыл его на свои деньги, не используя активы GA.

Су Си наконец поняла.

— Будем обедать в зале или в частной комнате?

— В зале. Там уютнее.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12214/1090584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода