× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! Я и так знаю, что ты обжора — не надо расписывать это во всех подробностях. Говори по существу.

— …Ладно, — Су Носянь перевернулся на другой бок и с гордостью повторил Гу Таню всё то же самое, что недавно сказал Лай Яжо. Выслушав его, Гу Тань одобрительно кивнул: — Неплохо. Хоть храбрости хватило признаться.

— Ещё бы! — фыркнул Су Носянь с вызовом. Кто он такой? Рано или поздно он заставит Лай Яжо самой сказать, что любит его. Однако его надменное выражение лица продержалось недолго: одно-единственное замечание Гу Таня мгновенно низвергло его с небес прямо в ад.

— Ты признался… А как отреагировала та девочка?

Лицо Су Носяня сразу погасло, сменившись унынием.

— Сказала, что я бесстыжий…

Голос его стал тише комариного писка.

— Пф! — На обычно холодном лице Гу Таня проступили явные признаки подавленного смеха. — Она сказала, что ты бесстыжий?

Услышав это, Су Носянь моментально впал в глубочайшую депрессию.

— А что ты ей ответил?

— Я…

— В тот момент моё сердце колотилось так сильно, будто зависло в воздухе. От волнения после собственного признания я чуть не задохнулся.

Гу Тань…

— Вот это мужество! — с явным презрением произнёс Гу Тань, и взгляд его был полон того же презрения.

Су Носянь надул губки и безмолвно воззрился в потолок. Он ведь не хотел так!

— Эрик, похоже, твой путь к завоеванию девушки будет долгим. Придётся папе лично показать тебе, как это делается. Смотри внимательно.

Гу Тань поднялся. Было почти шесть вечера — Су Си скоро должна была вернуться.

Су Носянь кивнул, хотя и не совсем понял, что имел в виду Гу Тань.

В этот момент подъехал Лань Цзюэ на машине.

Су Си вышла из автомобиля, и Гу Тань тут же нахмурился, направившись к ней с выражением страдания на лице.

— Ты вернулась?

Голос «третьего молодого господина» звучал так мучительно, что Су Си вздрогнула.

— Что с тобой? Почему лицо такое бледное?

Заметив её обеспокоенность и побледневшее лицо, Су Си тут же забеспокоилась.

— Ай-ай! — простонал Гу Сан. — Не знаю, почему, но сегодня рана слегка болит. Прямо в ту секунду, когда я тебя увидел, сердце вдруг резко сжалось.

Актёрское мастерство Гу Таня было настолько великолепно, что он легко мог бы получить «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.

Су Носянь с любопытством переводил взгляд с Гу Таня на других, восхищаясь его актёрским талантом.

«Интересно, поверит ли мама?» — подумал он.

— Боль в сердце? Неужели последствия того случая? — обеспокоенно спросила Су Си, и чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. — Нельзя терять ни минуты! Срочно едем в больницу!

Она развернулась, открыла дверцу машины и села за руль.

— Садись, я повезу!

Впервые в жизни Су Си собиралась гнать сквозь вечерний час пик.

Су Носянь наблюдал за происходящим и внутренне вознёс образ Гу Таня до небес!

Гу Тань одной рукой придерживал дверцу, другой оперся на крышу машины и, наклонившись, нежно взглянул на Су Си. Та, увидев, что он не садится, а смотрит на неё странным взглядом, испугалась.

— Гу Тань, у тебя, случайно, голова тоже не пострадала?

Губы её задрожали, голос дрожал.

— Уверяю, с головой у меня всё в порядке, — ответил Гу Тань, и в его голосе прозвучала неожиданная хрипотца.

Су Си удивилась:

— Горло тоже село?

Гу Тань нахмурился. Какая же эта женщина бесчувственная!

— Нет, с сердцем у меня проблемы, — приложил он руку к груди.

— Тогда чего стоишь?! Ждёшь, пока помрёшь? — рявкнула «боевая подруга», резко втащила его в машину и захлопнула дверь. От этого рывка Гу Тань действительно ощутил боль. Су Си завела двигатель и, словно ракета, помчалась к больнице.

Су Носянь от изумления раскрыл рот и пробормотал себе под нос: «Переборщил…»

— Сяо Си, поосторожнее!

Пейзаж за окном мелькал, как вспышка. Глядя на бледное личико Су Си и её тревожное выражение, Гу Тань про себя воскликнул: «Чёрт, перестарался!»

— Остановись! Со мной всё в порядке! Я просто хотел тебя подразнить!

Скри-и-ит!

Машина резко затормозила. Су Си повернулась к нему, и её взгляд был опасен.

— Это что значит?

Гу Тань…

— У моего сердца действительно проблема. Оно больно от того, что при виде Су Си начинает бешено колотиться.


Сердце Су Си оледенело, лицо стало суровым — никакой застенчивости, смущения или милой женской робости, как ожидал Гу Тань.

— Умри тогда! — рявкнула она, распахнула дверцу и пнула Гу Таня в бедро.

— Ай! — вскрикнул тот и рухнул на землю.

Ву-у-у!

Машина развернулась и исчезла вдали, оставив «третьего молодого господина» один на один с ветром и одиночеством.

— Эта девчонка! Совсем без чувства юмора! — проворчал Гу Сан, глядя вслед уезжающему автомобилю с обиженным видом. «Не получилось украсть курицу, да ещё и потерять при этом рис» — именно про него это говорят.

Хромая, он медленно побрёл домой, время от времени постанывая: «Ай-ай…»

Когда он добрался до дома, прошло уже минут пятнадцать. Лань Цзюэ мыл машину у обочины, Су Си пропалывала цветы, Лань Чэн нес сок Су Носяню, который лежал на шезлонге и с интересом наблюдал за стонущим Гу Танем. Очевидно, все в доме совершенно забыли о нём.

Гу Сан посмотрел на занятых своими делами домочадцев и всё больше убеждался, что его положение в семье стремительно падает!

Нет, не просто падает — оно полностью исчезло!


Он резко выхватил стакан из рук Лань Чэна, одним глотком осушил его и, сердито фыркнув, ушёл в свою комнату. Заперев дверь, он снова начал стонать:

— Вот это жизнь!..

Вздохнув, Гу Тань решил просто лечь спать.

Внизу Су Си подняла глаза на второй этаж и сказала Лань Чэну:

— Лань, сходи, пожалуйста, проверь, не ранен ли Гу Тань.

Лань Чэн кивнул и поднялся наверх. Су Си была классическим примером «сердце из камня, душа из золота» — через пару минут уже смягчилась.

Лань Цзюэ выключил воду и подошёл к Су Си.

— Госпожа Су, в следующий раз не стоит так поступать, — серьёзно сказал он.

Су Си удивилась, но потом кивнула:

— Поняла.

Подчинённые Гу Таня были преданы ему душой и телом. Их единственная забота — благополучие главы Яньмэнь. Она поступила опрометчиво.

Увидев, что Су Си согласилась, Лань Цзюэ немного успокоился. Он уважал Су Си, но не одобрял её поведения по отношению к главе клана. Для всех в Яньмэнь Гу Тань — священная фигура, которой нельзя позволять никому оскорблять, даже супруге главы! Гу Яо предал своего господина — и теперь весь Яньмэнь считает его заклятым врагом.

* * *

Снова настало время уходить с работы. Су Си уже собирала документы, чтобы спуститься вниз, как вдруг её остановил Гу Цзюэ.

— Что случилось?

Гу Цзюэ засунул руки в карманы и указал на свой кабинет:

— Госпожа Су, сегодня вечером должен позвонить очень важный клиент. У меня срочные дела, не могли бы вы немного подождать здесь?

— У тебя же есть мобильный телефон?

Сегодня был особенный день, и Су Си хотела скорее вернуться домой, чтобы провести время с Носянем… и Гу Танем.

Гу Цзюэ кивнул:

— Но этот клиент знает только номера третьего и старшего брата. Я недавно в компании, мало кто знает мой номер. Подождите, пожалуйста. Как только позвонит — передайте ему мой номер. Прошу вас!

Не дожидаясь ответа, он быстро скрылся.

Су Си осталась в недоумении, но делать было нечего — пришлось остаться.

Она ждала и ждала. Солнце село, офис опустел, вечерний час пик давно закончился, но обещанного звонка всё не было.

Взглянув на часы — уже восемь вечера — Су Си уставилась на телефон и решила: «Если через пять минут не позвонят, уйду!»

Одна минута…

Две минуты…

Три минуты…

Четыре минуты…

Дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь!

— Алло, добрый день! Офис генерального директора GA International, — официально произнесла Су Си.

— Это я, — раздался голос Гу Таня.

Су Си мгновенно обмякла, будто спущенный воздушный шарик.

— Почему это ты?

— А кого ты ждала?

— Клиента!

Внизу Гу Тань замолчал.

— Спускайся. Я внизу, у офиса.

— Но мне же нужно…

— Я сказал: спускайся!

— …Ладно! — проворчала она. Какой же он властный!

Внизу Лань Цзюэ взял рацию:

— Лэй Ин, всё готово?

— Хе-хе! Ждём только главу и госпожу Су!

Услышав подтверждение, Гу Тань едва заметно улыбнулся. Его подготовка, длившаяся несколько дней, наконец принесёт плоды.

Су Си спустилась. Гу Тань стоял, прислонившись к дверце машины, в руках у него был букет роз. На его обычно суровом лице играла лёгкая улыбка, словно последние лучи заходящего солнца. Увидев розы, уши Су Си незаметно покраснели.

— Цветы — королеве. Королева Су Си, примете ли вы этот букет роз из моих рук?

Гу Тань сделал галантный жест и высоко поднял цветы, ожидая её милости.

Су Си в сине-зелёных туфлях на каблуках подошла к нему, взяла розу из его пальцев и слегка понюхала. Она ничего не сказала, но румянец на щеках выдал её радость и счастье.

— Почему всего одна роза? Неужели хочешь сказать: «Ты одна на всю жизнь»? — насмешливо спросила она, а потом сама же добавила: — Я, Су Си, не наивная девчонка. Такие слова оставь для кого-нибудь другого!

Гу Тань с нежностью посмотрел на эту гордую женщину, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Не «ты одна на всю жизнь», а «вы — на всю жизнь». Ты и твой ребёнок. Всё, что принадлежит тебе, я буду любить вдвойне. Носянь стал моим сыном именно потому, что он твой.

Су Си осталась довольна.

— Разве он не твой сын?

— Обязательно мой!

— Тогда, может, подарить мне две розы?

Сегодня Су Си точно подхватила лихорадку — никак не могла успокоиться из-за этих роз.

Гу Тань закрыл лицо ладонью и прошептал:

— Небо!..

— Чёрт! Почему только одна? Потому что у меня одно сердце! И в этом сердце, кроме тебя, места никому нет!

Он почти прорычал эти слова сквозь зубы, и от напряжения снова заныли все его раны.

Су Си услышала его рык и внутри расцвела от счастья, будто выпила сладкое молоко.

— Зачем так орать? — проворчала она и сама села в машину.

— Разве не «цветы прекрасной женщине» должно быть? — продолжила она в салоне, покачивая розой и игриво глядя на него.

Гу Тань глубоко вздохнул:

— Ты такая свирепая… Если назову тебя «боевой подругой», обозлишься. Поэтому решил назвать «королевой». Королева — существо недосягаемое и величественное.

Радостное выражение на лице Су Си тут же исчезло. Выходит, её прозвали «королевой» только потому, что она слишком грубая? В этот момент даже самый насыщенный аромат роз не мог порадовать её.

— Никакого романтизма!

Гу Тань косо взглянул на неё, а в уголках глаз, где она не видела, его взгляд был мягче сахара — достаточно одного взгляда, чтобы растаять.

— Лань Цзюэ, поехали.

— Есть.

Машина отъехала от здания GA International и плавно свернула направо. Проезжая мимо Хрустального дворца, Су Си с тоской посмотрела на него дважды, но пейзаж быстро скрылся из виду. Она не знала, куда они едут. Автомобиль свернул с оживлённых улиц и направился в пригород. Было уже поздно, и в темноте Су Си различала лишь смутные огни впереди.

Ш-ш-ш!

http://bllate.org/book/12214/1090583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода