× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйсюнь кивнула, взяла iPad и вышла из комнаты. Гу Тань не заметил слёз, готовых вот-вот хлынуть из её глаз.

* * *

В доме семьи Гу с самого утра — с семи часов — царило оживление. Завтрак был особенно роскошным: прислуга приготовила множество разнообразных лакомств — пончики, кашу со свежей курицей, розовые булочки на пару, золотистые пампушки, тосты с сыром и беконом, молоко, соевое молоко с жареными пончиками… Всего не перечесть.

Гу Цзюэ держал в руках чёрный детский рюкзачок и усердно набивал его разными вещами.

— Ноло, это телефон, который тебе купил второй дядя. В нём записаны мои номера, номера твоей мамочки и папочки, а также телефоны компании и нашего дома!

— Это свисток.

— Зачем мне свисток? — Су Носянь с недоумением посмотрел на переполненный рюкзак.

Гу Цзюэ хитро ухмыльнулся:

— Если вдруг встретишь похитителя, просто свистни — дедушка и охранники услышат и сразу прибегут на помощь.

Су Носянь лишь безмолвно вздохнул.

— А это одноразовый пакетик. Если вдруг в парке аттракционов тебе станет плохо от американских горок или чего-то подобного, можно воспользоваться им.

Гу Цзюэ говорил так, будто сам не раз сталкивался с подобным.

— Неужели ты сам так делал? — спросил Су Носянь. Только тот, кто испытал это на себе, мог так трепетно относиться к таким мелочам.

Лицо Гу Цзюэ стало смущённым. Да уж! Когда-то в детстве, на аттракционе «Ракета», в самый момент, когда вагонетка достигла верхней точки и начала стремительно пикировать вниз, он не выдержал и обильно изверг содержимое желудка прямо на людей, сидевших позади. Картина была столь живописной, что Су Носянь даже представить не осмеливался.

— Это салфетки, пластырь и маленький ножичек. Обязательно возьми! — сказал Су Носянь, потирая нос. Ему было неловко объяснять Гу Цзюэ, что они всего лишь собираются провести один день в парке развлечений. Казалось, будто его отправляют не на прогулку, а в экспедицию с Беаром Гриллсом…

За завтраком Су Носянь, под неусыпным вниманием Гу Синъюня и Гу Цзюэ, которые то и дело подкладывали ему еду, с трудом осилил две миски каши, два золотистых пампушка и целый тост с сыром и беконом. Вставая из-за стола, он чувствовал себя так, будто живот вот-вот лопнет.

Поглаживая округлившийся животик, Су Носянь задумался: может, ему не стоило приезжать в дом Гу? При таком питании он точно скоро превратится в поросёнка!

— Ноло, выпей ещё немного молока, — доброжелательно предложил Гу Синъюнь, протягивая маленькую чашку.

Су Носянь невольно икнул — звук получился протяжным и весьма выразительным.

— Дедушка, больше не могу! Если выпью ещё хоть глоток, живот точно разорвётся!

Он погладил свой круглый животик и вытер холодный пот со лба. Ведь если он поправится, Лай Яжо точно будет недовольна! Су Носянь всегда очень следил за своей фигурой — лишний вес испортит весь образ!

Гу Цзюэ с раздражением швырнул ложку на стол, и на лице его снова появилось выражение настоящего разбойника.

— Папа, Ноло уже наелся до отвала! Если ты заставишь его выпить ещё молока, он весь день проведёт в туалете! Детям нужно есть хорошо, но в меру!

Услышав это, Гу Синъюнь наконец отступил. Су Носянь с облегчением выдохнул и благодарно посмотрел на Гу Цзюэ.

Тот, получив немой комплимент, весь засиял от удовольствия.

— Я пошёл на работу. До вечера, папа! — Гу Цзюэ встал, поцеловал Гу Синъюня в щёку и погладил Су Носяня по волосам. — Ноло, жди второго дядю вечером!

Су Носянь поправил растрёпанные волосы и почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Раньше в его жизни была только Су Си, а теперь вдруг появились все эти родные люди. Душа ребёнка растаяла от радости.


Торговый центр «Тяньлань» находился в южной части города Чэнду. Международная корпорация GA располагалась в самом оживлённом районе южного Чэнду, а особняк семьи Гу — на южной окраине. От дома Гу до площади «Тяньлань» на машине ехать всего полчаса.

Два «Роллс-Ройса» остановились слева от торгового центра «Тяньлань», привлекая любопытные взгляды прохожих, гулявших по площади. Двери распахнулись, и Су Носянь, опираясь на руку Ван Дэ, вышел из машины. На нём был чёрный повседневный пиджачок, без галстука. Его прямые чёрные волосы, ниспадающие до ушей, обрамляли лицо с большими, яркими, словно драгоценные камни, глазами.

Его личико, будто выточенное из белоснежного нефрита, сияло нежной улыбкой. Су Носянь был необычайно миловиден: даже без всякой улыбки его лицо казалось улыбающимся. В этом он очень походил на свою маму.

Ван Дэ помог выйти Гу Синъюню. Тот, опершись на трость, оглядел площадь перед торговым центром «Тяньлань» — своё собственное детище.

Этот торговый центр и площадь перед ним были главными достижениями Гу Синъюня в корпорации GA. Кроме них, он также создал «Цюаньчжуан» на полуострове и отель «Цезарь». За время правления Гу Таня были построены Хрустальный дворец и резиденция «Люйсюань», где он сейчас проживал. Кроме недвижимости, Гу Тань также активно развивал туристический бизнес.

Даже национальный курорт категории 4А, подаренный Цань Цзиню в качестве компенсации за расторжение помолвки, был спланирован и построен именно им. Отель «Цезарь», основанный Гу Синъюнем, за несколько лет под управлением Гу Таня превратился в одну из трёх самых доходных сетей пятизвёздочных отелей в стране и мире.

Гу Синъюнь испытывал одновременно гордость и тревогу, наблюдая за способностями своего сына. Раньше, после инцидента с Му Нянь, он всё время думал передать компанию старшему сыну или, в крайнем случае, Гу Цзюэ. Мысль о том, что дело попадёт в руки его наименее любимого третьего сына, долгое время не давала ему покоя.

Но теперь, узнав обо всех преступлениях Гу Яо, он был лишь благодарен судьбе, что компания оказалась в надёжных руках Гу Таня.

— Дедушка, пойдёмте, — тихо произнёс малыш, беря старческую, покрытую морщинами руку Гу Синъюня в свою маленькую ладошку.

Гу Синъюнь опустил взгляд на связанные их руки и на глаза его навернулись слёзы.

Эта картина напомнила ему далёкое детство, когда Гу Тань, такой же маленький, тянул его за руку и умолял отвести его в парк развлечений!

— Что случилось? — спросил Су Носянь, заметив, что дедушка замер, уставившись на их сплетённые пальцы.

Гу Синъюнь быстро провёл рукой по глазам и пробормотал:

— Просто ветер сегодня сильный.

Су Носянь ободряюще улыбнулся, пытаясь согреть душу пожилого человека.

— Пойдём! — Гу Синъюнь собрался с мыслями, крепко сжал трость в одной руке и, держа другой за руку Су Носяня, направился к только что открывшемуся торговому центру «Тяньлань».


— Господин Гу, этот пиджачок идеально подойдёт вашему внуку. Не судите по простому крою — посмотрите на пуговицы на рукавах! Они сделаны из настоящего хрусталя. И все четыре пуговицы тоже хрустальные. Этот наряд прекрасно подходит вашему внуку и по фасону, и по мягкости ткани! — продавщица, держа в руках чёрный пиджачок, который из-за высокой цены никто не покупал, говорила всё более воодушевлённо.

Гу Синъюнь слушал её речь, но лицо его оставалось строгим и невозмутимым.

— Господин Гу, ваш внук такой красивый! В этом пиджачке он будет выглядеть ещё лучше! — заметив выражение лица Гу Синъюня, продавщица всё тише и тише произносила слова, пока её спина не покрылась холодным потом.

Су Носянь, стоявший рядом с Гу Синъюнем, тем временем оглядывался по магазину. Его взгляд остановился на простом платье с вышитыми на груди буквами XNX.

XNX — ведь это первые буквы его имени!

— Можно… упаковать это платье для меня? — указал он пальцем на наряд.

Гу Синъюнь проследил за его взглядом и удивился:

— Разве это не девчачье платье?

Су Носянь кивнул:

— Дедушка, я хочу подарить его подруге.

Продавщица тихонько улыбнулась:

— Молодой господин обладает отличным вкусом! Это платье — лимитированная коллекция. Сейчас же упакую!

Она грациозно направилась за одеждой. Работая в таком магазине, она давно научилась распознавать главное: стоит маленькому господину сказать «нравится» — старик Гу ни за что не откажет.

И действительно, несмотря на внутренние сомнения, Гу Синъюнь всё же купил платье.

Обнимая свёрток с покупкой, Су Носянь был доволен. Уходя из магазина, Гу Синъюнь всё-таки приобрёл и тот самый пиджачок, который продавщица расхваливала до небес. Ему самому одежда не казалась особенно красивой, но чем дороже вещь, тем больше он хотел её купить. Для Гу Синъюня деньги никогда не были проблемой — он покупал статус.

Выйдя из магазина, они поднялись на четвёртый этаж — отдел ювелирных изделий. Здесь было особенно много женщин. Гу Синъюнь, крепко держа Су Носяня за руку, вошёл в магазин нефритовых изделий «Цзюйшаньгэ».

Су Носянь не знал, зачем они сюда зашли, но послушно последовал за ним.

— Господин Гу, вы пришли! — тридцатилетний продавец, увидев Гу Синъюня, сразу же расплылся в улыбке.

Гу Синъюнь махнул рукой, прерывая его:

— Где твой учитель?

— В это время он ещё не проснулся. Вам что-то нужно от него?

Мужчина отвечал с глубоким почтением.

Гу Синъюнь сел на деревянный стул, и Ван Дэ тут же налил ему чай. Су Носянь уселся рядом и с любопытством осматривался вокруг.

Гу Синъюнь сделал глоток чая и наконец произнёс:

— Позови своего учителя. Мне нужно, чтобы он вырезал для меня две печати из белого нефрита с иероглифом «жэнь».

Ван Дэ вздрогнул — он прекрасно понимал, что это означает.

Молодой человек побледнел и начал с изумлением поглядывать на Су Носяня. Наконец он почтительно кивнул:

— Подождите немного, сейчас позвоню учителю.

Он скрылся в задней комнате.

Су Носянь приподнял изящные брови и повернулся к Гу Синъюню:

— Дедушка, а что такое печать с иероглифом «жэнь»? По реакции того молодого человека, должно быть, это что-то очень ценное.

Гу Синъюнь загадочно улыбнулся, но ничего не ответил. Су Носянь пожал плечами и смирился.

Вскоре молодой человек вернулся:

— Господин Гу, учитель уже идёт.

Гу Синъюнь серьёзно кивнул и продолжил пить чай в молчании. Су Носянь скучал, сидя на стуле, то и дело оглядываясь по сторонам и терпеливо ожидая появления таинственного мастера.

Время шло, но мастер всё не появлялся. Су Носянь забрался ногами на стул и, склонив голову набок, явно скучал. Чайник опустел, и продавец заварил новый. Ван Дэ вновь наполнил чашку Гу Синъюня. Тот протянул руку, чтобы взять её, как вдруг в дверях раздался громкий, добродушный смех.

— Ха-ха! Господин Гу, вы могли бы заранее предупредить! Так бы не пришлось вам тратить драгоценное время впустую!

Вошёл мужчина средних лет в светло-зелёном костюме-мандаринке. На голове у него красовалась панама, а на подбородке — небольшая бородка.

Внешность его была ничем не примечательной, но в нём чувствовалась особая аура — будто перед тобой не человек, а драгоценный нефрит: гладкий, прозрачный и неповторимый.

Су Носянь почувствовал, что видит перед собой нечто редкое и драгоценное.

Увидев гостя, суровое лицо Гу Синъюня немного смягчилось.

— Жуньюй, ты, как всегда, долго спишь.

Услышав это обращение, Су Носянь понял, как зовут мастера. Жуньюй — имя, идеально подходящее его характеру. Этот человек производил впечатление живого нефрита: тёплого, вежливого, обаятельного, но в то же время отстранённого. Он был сложной личностью, возможно, даже более загадочной, чем тот Минь Сю Ицзюэ, которого Су Носянь встречал ранее.

— Да что поделаешь, — улыбнулся Жуньюй, элегантно усаживаясь напротив Гу Синъюня. — Вчера всю ночь играл в карты и выигрывал так удачно, что заснуть не смог.

— Учитель, что предпочитаете сегодня — лунцзин или билоучунь? — спросил ученик, кланяясь.

— Сегодня выпьем билоучунь!

— Сию минуту!

Слушая их разговор, Су Носянь безразлично пожал плечами. Он совершенно не разбирался в чае: для него лунцзин, билоучунь или улун — всё на один вкус. В его понимании молоко и кофе — разные напитки, чай и кола — тоже разные, ведь у них разные «родословные».

— Господин Гу, — Жуньюй сделал глоток чая и сразу перешёл к делу, — Цзэйюй сказал, что вам нужны две печати из белого нефрита с иероглифом «жэнь»?

При этом он не сводил глаз с Су Носяня.

Гу Синъюнь кивнул и посмотрел на мальчика рядом:

— В наш род прибыл новый наследник. Его зовут Гу Носянь. Прошу вас вырезать две печати.

Теперь Су Носянь наконец понял, о чём речь. Эти печати — своего рода аналог древнего родословного свитка. Но ведь его мама и господин Гу ещё не поженились! Неужели стоит торопиться с этим? Внезапно он почувствовал, будто предаёт Су Си.

— Дедушка, мама и господин Гу ещё не оформили брак. Может, не стоит пока вырезать эту печать? — осторожно сказал он.

http://bllate.org/book/12214/1090579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода